兰州文理学院《口译的语言与知识进阶A》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页兰州文理学院《口译的语言与知识进阶A》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译“Bloodisthickerthanwater.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.血浓于水B.血液比水浓C.亲属关系比其他关系更密切D.亲情重于一切2、翻译中要注意不同语言的称呼习惯差异，以下哪个选项不符合称呼习惯差异的正确翻译？（）A.“李先生”翻译成“Mr.Li”B.“王女士”翻译成“Ms.Wang”C.“张老师”翻译成“TeacherZhang”D.“刘医生”翻译成“DoctorLiu”3、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻译，不够生动的是？（）A.这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。B.这块蛋糕moist又fluffy，还有淡淡的香草味。C.这个蛋糕moist且fluffy，有一点点香草的味道。D.这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息4、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述，以下哪种翻译策略不太理想（）A.运用丰富的形容词和副词B.采用专业的艺术术语C.过于平淡地翻译D.参考其他艺术评论的翻译范例5、对于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻译不准确的是？（）A.不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里B.不要孤注一掷C.别把鸡蛋全放进一个篮子D.不要将你所有的蛋放在同一个篮子里6、在翻译中，直译和意译是两种常见的方法，以下哪种情况更适合采用直译？（）A.原文有特定文化内涵的表达B.原文语言较为简单直接C.原文有双关语等修辞手法D.原文的风格较为独特7、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是8、在翻译句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”时，以下哪个选项的翻译最为准确？（）A.他是个话少但想法深的人B.他是个言语不多但思想深刻的人C.他是个没什么话却有深沉思考的人D.他是个话不多但思考很深的男人9、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间10、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？（）A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。”C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。”D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”11、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）A.老师因为他的出色表现表扬了他B.这位教师为他的优秀表现称赞了他C.老师由于他杰出的表演赞扬了他D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他12、句子“Heisawetblanket.”的正确翻译是？（）A.他是个湿毯子B.他是个令人扫兴的人C.他是个潮湿的毛毯D.他是个湿漉漉的毯子13、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains14、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.15、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”应该被翻译为？（）A.鱼与熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能拥有蛋糕还吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它16、对于包含大量数字和统计数据的文本，以下哪种翻译方法更能避免错误和歧义？（）A.直接转换数字B.进行单位换算C.核对原始数据D.采用约数表达17、在翻译植物学文章时，对于植物的名称和生长习性的描述要清晰准确。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻译，不准确的是？（）A.玫瑰是一种受欢迎的花，需要充足的阳光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一种流行的花卉，它需要大量的阳光和排水好的土壤。C.玫瑰是备受喜爱的花，要求有充裕的阳光和排水顺畅的土壤。D.玫瑰是一种普遍的花，需要许多的阳光和良好排水的土壤18、翻译“She'sgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她说话恶毒B.她有一张像毒蛇一样的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌头像毒蛇19、翻译广告宣传语时，要简洁且有吸引力。“品质卓越，值得信赖！”以下英语翻译最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!20、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.21、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch22、在翻译企业宣传册时，要突出企业的核心竞争力和价值观，以下哪种翻译更有说服力？（）A.数据论证B.案例展示C.情感渲染D.理念阐述23、翻译中要注意不同语言的词汇空缺现象，以下哪个例子体现了词汇空缺现象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中没有完全对应的词汇。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全对应的词汇‘汉堡包’。”C.“中文里的‘饺子’在英文中可以直接翻译成‘dumpling’，没有词汇空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全对应的词汇‘苹果’，没有词汇空缺。”24、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms25、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？（）A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。”B.“英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。”C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。”D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”26、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats27、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性28、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）A.准确使用对应的专业术语B.按照字面意思自行翻译C.查阅专业词典进行确认D.参考相关的商务翻译规范29、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）A.详细准确地翻译相关内容B.进行适当的补充和说明C.简化或省略这些内容D.提醒游客注意相关事项30、关于外交文件的翻译，对于一些外交辞令和委婉表达，以下理解和翻译不准确的是（）A.准确把握其隐含的意义B.按照字面意思直接翻译C.参考相关的外交翻译案例D.遵循外交语言的特点和规范二、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在翻译教育文献时，如何准确传达教育理念和教学方法是关键。论述教育翻译的特点和要求，分析译者应具备的教育背景知识和翻译策略，举例说明教育论文和教材翻译中的重要问题和处理方法。2、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的委婉语和禁忌语？探讨委婉语和禁忌语的文化内涵和翻译策略，以及如何在目标语中保持相同的表达效果和社交礼仪。3、（本题5分）在翻译儿童读物时，要考虑儿童的认知水平和阅读兴趣。论述儿童读物翻译的特点和要求，分析译者应如何使用简单易懂的语言、有趣的故事讲述和生动的形象描绘，培养儿童的阅读习惯和跨文化意识。4、（本题5分）论述在翻译科技文献时，如何准确翻译新出现的专业术语和缩略语，探讨译者获取最新术语信息的渠道，分析因术语翻译不准确可能导致的理解偏差，以及如何通过上下文和专业知识来推测和确定术语的准确含义。5、（本题5分）分析在翻译中，如何处理原文中的语音特点和音效描述，思考语音特点和音效描述在文本中的作用，探讨如何在译文中通过文字表达再现语音和音效的效果，举例说明文学和影视类文本中语音特点和音效描述的翻译策略。三、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）对于涉及音乐、舞蹈等艺术领域的文本翻译，怎样展现艺术的魅力和特色？2、（本题5分）对于原文中出现的新的语言现象和流行语，翻译时应如何及时跟进并准确翻译？3、（本题5分）对于包含多种修辞手法的