昆明医科大学《外事翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页昆明医科大学

《外事翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译教育政策相关的内容时，对于政策目标和措施的描述要清晰明确。“素质教育”常见的英语表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation2、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem3、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）A.早起的鸟儿有虫吃B.早到的鸟抓住了虫子C.早期的鸟捕获虫子D.先到的鸟捉到了虫4、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）A.心急水不开B.看着的锅永远不会沸腾C.被盯着的锅不会煮开D.盯着的壶不沸腾5、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove6、在科技英语翻译中，一些专业术语的翻译需要遵循特定的规范。“人工智能”常见的翻译是以下哪一个？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence7、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念和哲学思辨的表达，以下哪种翻译策略不太合适（）A.寻找目标语中最接近的概念进行翻译B.采用直译，保留原文的思维方式C.用过于通俗的语言进行解释D.参考不同语言的哲学著作进行对比翻译8、在翻译传记作品时，对于人物生平经历和性格特点的展现，以下说法不正确的是（）A.忠实反映人物的形象B.对人物进行过度美化或贬低C.使读者能够感受到人物的魅力D.参考多方面的资料进行翻译9、翻译句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下准确的是？（）A.我们应该互相学习B.我们应当彼此学习C.我们应该相互学习D.我们应当从彼此学习10、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？（）A.这本书是由著名作者写的短篇小说集B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集11、对于源语中使用了双关语的句子，以下哪种翻译方法更能传达其巧妙之处？（）A.尝试在目标语中找到对应的双关语B.解释双关语的含义C.舍弃双关语，意译句子D.以上方法结合使用12、对于含有方言或俚语的文本，以下哪种翻译方法更能体现原文的语言特色？（）A.寻找目标语中的对应方言B.用标准语言解释C.保留原文方言不翻译D.创造新的表达方式13、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove14、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）A.天气预报说明天会下雨B.天气预测称明天将要下雨C.天气预报讲明天要下雨D.这个天气预报说明天会有雨15、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？（）A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”16、对于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪个翻译不准确？（）A.三个臭皮匠，顶个诸葛亮B.两人智慧胜一人C.两个脑袋比一个好D.人多智广17、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？（）A.隐喻和象征的对等翻译B.韵味和意境的重新营造C.诗歌结构的保留D.情感的传递18、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）A.保留排比结构B.调整排比的形式C.意译排比的内容D.根据句子长度决定19、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”应该被翻译为？（）A.得寸进尺B.给某人一英寸，他们会要一英里C.让人一寸，人进一尺D.给人一点，他们要很多20、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的词汇搭配差异？结合具体翻译实例说明如何选择合适的搭配。2、（本题5分）当源语和目标语在词汇的内涵和外延上存在差异时，翻译时应如何选择恰当的词汇？3、（本题5分）翻译与环保技术相关的资料，如何准确传达技术原理和应用效果？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）中国的传统绘画题材广泛，包括山水、人物、花鸟等，画家通过笔墨抒发情感，展现对生活和自然的感悟。请翻译成英语。2、（本题5分）请将以下这段关于中国传统建筑风格的介绍翻译成英文：中国传统建筑风格注重对称、和谐与自然的融合。庭院与房屋布局严谨，多采用木质结构，雕刻精美，色彩鲜艳，展现出独特的艺术魅力。3、（本题5分）“科技创新的成果转化需要加强产学研合作，搭建创新平台，促进科技与经济的紧密结合。”请翻译成英语。4、（本题5分）请将以下关于音乐表演技巧的论述翻译成英文：音乐表演技巧包括演奏或演唱的技巧、情感表达的技巧以及与乐队或伴奏的配合技巧等。表演者需要通过不断的练习和实践，提高自己的表演水平，给观众带来精彩的演出。5、（本题5分）请将这段有关语言学习方法的论述翻译成英文：有效的语言学习方法包括多听、多说、多读、多写。创造语言环境，积极参与交流，不断积累词汇和语法知识，同时注重语言的实际运用，能够提高语言学习的效果。四、论述题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）影视翻译中的字幕翻译和配音翻译各有特点