冀中职业学院《翻译概论》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页冀中职业学院

《翻译概论》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译旅游文本时，要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述，以下翻译选项中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique2、在翻译心理学相关的内容时，对于专业术语和概念的翻译要精确。“潜意识”常见的英语表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness3、翻译“She'sgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她说话恶毒B.她有一张像毒蛇一样的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌头像毒蛇4、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle5、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是6、当翻译涉及到不同文化中的颜色词汇时，以下哪种处理方式更能体现文化差异？（）A.解释颜色在不同文化中的象征意义B.按照目标语文化中的颜色象征进行翻译C.保留源语中的颜色词汇并加注D.以上都是7、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（）A.注重词汇的选择和搭配B.忽略环境描写，只关注人物和情节C.使译文能够传达出原文的氛围和情感D.参考目标语中类似的环境描写手法8、在翻译环保相关的文本时，以下哪种翻译方法更能引起读者对环境问题的关注？（）A.强调环保的重要性和紧迫性B.运用数据和实例增强说服力C.采用警示性的语言D.以上都是9、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）A.准确使用对应的专业术语B.按照字面意思自行翻译C.查阅专业词典进行确认D.参考相关的商务翻译规范10、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？（）A.遵循宗教经典的翻译B.采用通俗的解释C.请教宗教人士D.保持原文不翻译11、翻译句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下准确的是？（）A.我们应该充分利用我们的时间来学习B.我们应当使我们的时间被充分利用来学习C.我们应该把我们的时间充分用于学习D.我们应当完全使用我们的时间去学习12、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？（）A.她总是乐于助人B.她总是准备帮助别人C.她老是做好准备去帮助他人D.她一直准备着帮助其他人13、在翻译建筑评论时，对于建筑风格和设计特点的描述要精准到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻译，不太能体现建筑特色的是？（）A.这座建筑展示了现代和传统元素的融合。B.这座建筑物呈现了现代与传统元素的混合。C.这座楼体现了现代和传统要素的结合。D.这座建筑显示出了现代跟传统元素的交融14、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？（）A.时尚弄潮儿B.时尚先锋C.时尚爱好者D.时尚引领者15、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitivedissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？（）A.一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态B.对事物的认识和理解出现偏差C.个体在认知上的不一致所导致的内心冲突D.认知与现实不符所引发的心理失衡二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）对于包含多个学科领域知识的综合文本，翻译时如何协调不同领域的术语和表达？2、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的感叹号和问号的使用差异？结合具体翻译例子说明。3、（本题5分）在商务英语翻译中，对于合同条款里的模糊性表述，如何通过准确的翻译避免可能产生的歧义，保障双方的权益？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译中，如何应对源语和目标语在语音方面的差异？例如，诗歌、歌曲等文本的翻译中，如何处理语音特点对意义和情感表达的影响。2、（本题5分）论述在翻译科普绘本时，如何通过图像和文字的结合传达科学知识，分析科普绘本的视觉效果和文字表达，探讨译者如何在翻译中协调两者的关系。3、（本题5分）分析在历史文献翻译中，如何处理古旧词汇和特定时期的语言表达方式，研究历史文献的语言特点和背景知识，思考译者如何还原历史语境并准确传达信息。4、（本题5分）深入研究在翻译农业发展报告时，如何分析农业生产现状、面临的挑战和发展趋势，怎样准确翻译农业领域的专业术语和数据，举例说明农业发展报告翻译中的专业性和宏观性。5、（本题5分）商务谈判中的口译工作要求译者具备出色的语言能力和应变能力。请详细阐述在商务谈判口译中，如何准确传达双方的意图、处理专业术语和行话、应对突发情况和文化差异。分析口译质量对商务谈判结果的影响，并举例说明成功的商务谈判口译案例。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）把下面这段对中国传统工艺刺绣的介绍翻译成英文：中国刺绣历史悠久，技艺精湛，针法多样，如平针绣、乱针绣、苏绣、湘绣