吉林医药学院《汉英翻译技巧》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页吉林医药学院

《汉英翻译技巧》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要精准。“这块蛋糕口感松软，甜而不腻。”以下英语翻译最能传达其特点的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.2、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？（）A.时尚弄潮儿B.时尚先锋C.时尚爱好者D.时尚引领者3、在翻译政府工作报告时，对于一些政策术语和方针的翻译，以下做法错误的是（）A.参考官方发布的权威译文B.自行创造新的翻译表述C.确保翻译的准确性和权威性D.关注政策的背景和内涵4、在翻译经济类文本时，对于数字和图表的翻译，以下哪种要求最为关键？（）A.格式规范统一B.数据准确无误C.语言简洁明了D.解释数据背后的意义5、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？（）A.我父亲每天骑自行车去上班B.我的爸爸每天乘自行车去工作C.我父亲每天骑单车去上班D.我的父亲每日骑自行车去工作6、在翻译句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”时，以下哪个选项的翻译最为准确？（）A.他是个话少但想法深的人B.他是个言语不多但思想深刻的人C.他是个没什么话却有深沉思考的人D.他是个话不多但思考很深的男人7、翻译哲学思考类的文章时，对于深奥的哲学命题和论证过程，以下哪种翻译更能引导读者思考？（）A.逻辑清晰呈现B.引用经典案例C.运用日常语言D.保留原文结构8、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.9、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的准确翻译是？（）A.别在小鸡孵出前数鸡B.不要过早乐观C.别在鸡蛋孵化前数小鸡D.不要在小鸡出壳前数它们10、在翻译气象学文章时，对于天气现象和气象术语的翻译要专业准确。“雷暴”常见的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm11、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem12、翻译法律文件时，对于一些具有特定法律含义的词汇和句式，以下哪种翻译态度最为严谨？（）A.寻求最准确的专业术语B.采用通俗易懂的表述C.适当简化复杂的表述D.参考类似文件的翻译13、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale14、翻译中要注意固定搭配的翻译，以下哪个选项是正确的固定搭配翻译？（）A.“makeadecision”翻译成“做一个决定”B.“takecareof”翻译成“拿走关心”C.“lookforwardto”翻译成“看向前方到”D.“bytheway”翻译成“通过这个方式”15、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念的翻译需要精准把握。对于“metaphysics（形而上学）”这个术语，以下翻译理解，错误的是？（）A.关于存在本质和终极实在的学问B.超越物理学的学问C.一种研究抽象本质的哲学分支D.关于物质世界的科学16、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？（）A.口感的细腻描绘B.风味的独特呈现C.美食的诱惑表达D.与其他美食比较17、对于包含网络用语和流行语的文本，以下哪种翻译更能跟上时代潮流？（）A.按照原意翻译B.寻找目标语中的流行语对应C.创造新的流行语翻译D.解释其含义18、对于文学作品中修辞手法丰富的语句，以下哪种翻译策略能更好地再现其艺术效果？（）A.尽量保留原修辞B.转换为目标语常见的修辞C.忽略修辞，注重内容D.对修辞进行简化处理19、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？（）A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”20、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在法律文件的翻译中，如何处理不同法律体系下的概念和术语差异，确保译文的法律效力和严谨性？2、（本题5分）翻译地理类的科普文章，如何准确传达地理位置、地形地貌等专业信息？3、（本题5分）在翻译与音乐治疗相关的内容时，怎样准确传达治疗原理和应用案例？4、（本题5分）在翻译艺术展览的介绍时，如何准确传达艺术作品的风格和展览的主题？以一次当代艺术展览的介绍翻译为例进行探讨。5、（本题5分）当原文中引用了大量的数据和统计图表，翻译时如何处理这些信息？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）请将这段关于教育公平问题的分析翻译成英文：教育公平是社会公平的重要基础，然而在现实中，仍然存在着城乡、区域和贫富之间的教育差距。政府和社会应采取措施，加大教育投入，优化教育资源配置，促进教育公平的实现。2、（本题5分）随着信息技术的不断发展，网络安全问题日益突出，保护个人隐私和数据安全成为当务之急。请翻译成英语。3、（本题5分）“教育改革的不断推进，旨在提高教育质量，培养适应时代需求的创新型人才，促进教育公平。”请翻译成英语。4、（本题5分）志愿者活动是一种无私的奉献行为，它能够帮助他人，传递爱心，促进社会的和谐与进步。请翻译成英语。5、（本题5分）“太空探索是人类不断追求未知、拓展知识边界的伟大事业，为人类的未来发展带来了无限的可能性。”翻译成英语。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）在翻译广告文本时，吸引目标受众并激发其购买欲望是主要目的。论述广告翻译的策略和