![(高考英语作文炼句)第30篇译文老师笔记_第1页](http://file4.renrendoc.com/view12/M05/2F/06/wKhkGWdhJr2Afbd1AAFXs2p1o4g557.jpg)
![(高考英语作文炼句)第30篇译文老师笔记_第2页](http://file4.renrendoc.com/view12/M05/2F/06/wKhkGWdhJr2Afbd1AAFXs2p1o4g5572.jpg)
![(高考英语作文炼句)第30篇译文老师笔记_第3页](http://file4.renrendoc.com/view12/M05/2F/06/wKhkGWdhJr2Afbd1AAFXs2p1o4g5573.jpg)
![(高考英语作文炼句)第30篇译文老师笔记_第4页](http://file4.renrendoc.com/view12/M05/2F/06/wKhkGWdhJr2Afbd1AAFXs2p1o4g5574.jpg)
![(高考英语作文炼句)第30篇译文老师笔记_第5页](http://file4.renrendoc.com/view12/M05/2F/06/wKhkGWdhJr2Afbd1AAFXs2p1o4g5575.jpg)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
PAGEPAGE11.出于对环境的考虑,那个在未开发地区开采油气资源的倡议被驳回了.The
initiative
(1.提议)toexploitoilandgasresourcesin
untouchedareas(2.未开发地区)hasbeenrejected
outofconsiderationfor
(3.出于对……的考虑)theenvironment.
1-initiative
词典释义:initiative
●●●○○1.N-COUNT
可数名词
积极的行动;倡议
An
initiative
isan
importantactorstatementthatisintendedtosolveaproblem.
【搭配模式】:usuwithsupp•Government
initiativestohelpyoungpeoplehavebeeninadequate...政府在积极帮助年轻人方面做得还不够.•There'stalkofanewpeace
initiative.传闻有可能提出新的和平倡议.
外刊例句:Instead,thestateSupremeCourtallowedtheoriginal
proponentsofthe
initiative
to
arguetheircaseinfederalappealscourt.
()相反,最高法院允许该倡议原来的支持者在联邦上诉法庭作辩护.
替换表达:proposal
2-untouchedareas
词典释义:untouched[ʌn'tʌtʃt]
adjective
■notchangedorspoiltinanyway
未改变的;原封未动的;未受破坏的•Mostoftheeastcoastremainsmercifully
untouched
bytourism.幸运的是,东海岸的大部分地区还没受到旅游业的侵扰.
外刊例句:Lastweekend,whenHodgmanflewintotheareaviaseaplane
toopenthehotel,heusedtheoccasiontoannounceadraftmanagementplan
allowingnewtourismventuresinpreviously
untouchedareas
ofTasmania’sworldheritagearea.
()霍奇曼于上周坐水上飞机到该地参加酒店开幕典礼,并趁机宣布了一份管理计划草案,该计划将允许游客进入到塔斯马尼亚世界遗迹的尚未开发地区进行探险.
替换表达:undeveloped/untamedarea/land
学生错误表达:(1)
Intactareas点评:intact是指"完整的,未受损伤的”,例如:Thechurchwasdestroyedinthebombingbutthealtarsurvived
intact.教堂在轰炸中被毁,但神坛却完好无损.Intact不可以用来指土地尚未开发.(2)
Untappedland点评:untapped一般指资源、市场或天赋等未开发的,未利用的,例如:Olderpeopleareanuntappedresourceintheemploymentmarket.大龄人员是就业市场中未利用的资源.Untapped也不可以用来指土地尚未开发.
3-outofconsiderationfor
词典释义:outofpreposition
BECAUSEOF
因为
ADVANCED
■usedtoshowthe
reasonwhysomeonedoessomething
出于,因为
•Itookthejoboutof
necessity
becausewehadno
moneyleft.我不得已接受了这份工作,因为我们没钱了.•Youmightliketocomeandseewhatwe'redoingoutof
interest
(=becauseIthinkyoumightbeinterested).你也许有兴趣来看看我们在做甚么.
consideration
[kənˌsɪd.ə'reɪ.ʃən]
noun
CAREFUL
THINKING
仔细考虑
IMPROVER
uncountable
■whenyouthinkaboutsomethingcarefully
考虑,斟酌•Aftersome
consideration,we'vedecidedtosellthe
house.一番斟酌之后,我们决定卖掉房子.•Thewholematterneeds(tobegiven)
careful
consideration.整件事需要仔细考虑.
外刊例句:"Thereprobablyisegoinvolved,butit'sthemessage
that'simportant.He'stakenhistimegettingbackin,
outofconsiderationfor
Dennis,"saysPat,somewhat
hopefully.
()帕特略带希望地说:"自尊心可能有所关联,但其传递的信息才是最重要的,他替丹尼斯着想,并重新回归.”
替换表达:consideringsomething/onenvironmentgrounds/forthesakeof
Q:请问...的倡议是说theinitiativeto还是initiativeof?还是两个都可以?遇到这样的情况不知介词of和to是否有区别.A:这里需要用theinitiativeto,关于介词的使用,可以查询词典中单词对应的词条.例如对于initiative这个单词,我们在朗文词典中看到:agovernment
initiativeto
helpexporters扶助出口商的政府计划说明应该用to,查询到另外一条例句:Weshouldwelcome
theinitiativeof
theAdvisoryBoard
fortheResearchCouncilinlookingatquantitativemeasuresofresearch
output.说明不能用of,因为the
initiativeofsomebody/something是指"某人/某事提出的倡议”.
Q:untouched[notbeforenoun]aplacethatisuntouched
hasnotbeenaffectedbyhumanactivity:Therearefewforestedareasofthe
worldthatremainuntouchedbyhumans.查词典,其并不能用于名词前,为什么译文还用untouchedareas这一表达?A:untouchedareas是一个固定说法,可以参考柯林斯词典的解释:
3.ADJ
形容词世外桃源般的;不染尘嚣的;天然质朴的An
untouched
areaorplaceisthoughttobebeautiful
becauseitisstillinitsoriginalstateandhasnotbeenchangedordamaged
inanyway.2.政府通过宣布偷猎非法,限制土地开发以及设立野生动物保护区的方式来保护濒危物种.
Thegovernmentprotects
endangeredspecies(1.濒危物种)by
outlawing
(2.宣布……为非法)poaching(3.偷猎),restrictinglanddevelopmentandcreating
wildlifepreserves(4.野生动物保护区).
1-endangeredspecies
词典释义:endangered
UK
[ɪn'deɪn.dʒəd]
US
[-dʒɚd]
adjective
endangeredbirds/plants/species
■animalsorplantswhichmaysoonnotexistbecausethere
areveryfewnowalive
濒危鸟类/植物/物种
外刊例句:All
haveonethingincommon:adesiretosave
endangeredspecies
fromextinction.()我们都有一个目标:拯救濒危动物.
学生错误表达:(1)
Endangered
animals点评:endangered
animals仅仅指"濒危动物”,而"濒危物种”不仅指动物,还有植物,这里应该改为endangered
species
2-outlaw
词典释义:outlaw
●●○○○1.VERB
动词
宣布…为非法;使成为非法
Whensomething
isoutlawed,it
ismadeillegal.
【语法信息】:beV-ed
【语法信息】:Vn
【语法信息】:V-ed•In1975gamblingwas
outlawed...1975年赌博被宣布为非法.
•TheGermangovernmenthas
outlawed
somefascistgroups.德国政府已经宣布一些法西斯团体为非法.
•...the
outlawedpoliticalparties.被宣布为非法的政党
外刊例句:Thegovernmentshould
outlaw
brandedcigarettepackstodiscouragesmoking,researchfinds,assmokers
trainthemselvesnottoseehealthwarnings.()政府该禁止香烟商标来减少市民吸烟,因为据研究显示,烟民会训练自己不去看那些包装上的健康警告.
替换表达:make…illegal/illegalize
3-poaching
词典释义:poachUK
[pəʊtʃ]
US
[poʊtʃ]
verb
TAKE
拿走
intransitive
or
transitive
■tocatchandkill
animalswithoutpermissiononsomeoneelse'sland
(侵入他人地界)偷猎,偷捕;盗猎•Thefarmerclaimedthatheshotthemenbecausetheywere
poaching
onhisland.农场主人声称他开枪射杀那些人是因为他们侵入他的地界偷猎.
外刊例句:His
governmenthasmadesomepubliceffortstofight
poaching
overthepastyear.()他治理下的政府在去年已尽力打击偷猎现象,这是公众有目共睹的.
4-wildlifepreserves
词典释义:wildlife
●●○○○1.N-UNCOUNT
不可数名词
野生动物;野生物种
Youcanuse
wildlife
torefertotheanimalsandotherlivingthingsthatliveinthe
wild.•Peoplewereconcernedthatpetsor
wildlife
couldbeaffectedbythepesticides.人们担心宠物或野生动物可能受到杀虫剂影响.
preserve6.N-COUNT
可数名词
保护区
Anature
preserve
isan
areaoflandorwaterwhereanimalsareprotectedfromhunters.
【搭配模式】:ususuppN
【语域标签】:AM美•...Pantanal,oneoftheworld'sgreatwildlife
preserves.潘塔纳尔,世界上最大的野生动物保护区之一
外刊例句:Rodriguessaidmoreanimalfencingwasneededat
wildlifepreserves
tocombatpoaching
andtheescapeofanimalsfromtheirnaturalhabitatafterbeingfrightened
bygunfire.
()罗德里格斯说,野生保护区还需要更多动物围栏来抗击偷猎,以及防止动物因为枪声受惊而逃离自然栖息地.
替换表达:wildlifereserves
3.许多人强烈要求住宅区附近的高污染工厂要么搬离要么关停.
Manypeople
demand
(1.强烈要求)that
highpolluting
(2.高污染的)factoriesnear
residentialareas
(3.住宅区)shouldeithermoveawayor
shutdown(4.关停).
1-demand注意demand之后的宾语从句,需要用虚拟语气"(should)do”的形式.
词典释义:demandUK
[dɪ'mɑ:nd]
US
[-'mænd]
verb
transitive
REQUEST
要求
ESSENTIAL
■toaskforsomethingforcefully,inawaythatshowsthat
youdonotexpecttoberefused
坚决请求,强烈要求;强要
•I
demanded
anexplanation.我要求给我一个解释.•Thecarworkers'unionis
demanding
a7%payrise
thisyear.汽车工会要求今年加薪7%.•Hehasalways
demanded
thehigheststandardsof
behaviour
from
hischildren.他总是以最高的行为准则来要求自己的孩子.•[+speech]"Andwheredoyouthinkyou're
going?"
demanded
thepoliceofficer."你觉得自己在往哪里去?”员警问道.•[+
to
infinitive]I
demand
to
seethe
manager.我要求见经理.•[+
that]She
demanded
that
hereturn
thebooksheborrowedfromher.她要求他把从她那里借走的书还回来.
外刊例句:Thousandsofpeopleprotestonlineagainstthefestivaland
demand
thatdogmeatbemade
illegal.
()数千人在网上抗议此节日,并呼吁制定法律禁止吃狗肉.
替换表达:require/callfor
2-highpolluting
词典释义:pollutingAdjective[\o"Editsection:Adjective"edit]polluting
(\o"Appendix:Glossary"comparative
\o"more"more
polluting,
\o"Appendix:Glossary"superlative
\o"most"most
polluting)Adaptedortendingto
\o"pollute"pollute;causing
\o"defilement"defilement
or
\o"pollution"pollution.
外刊例句:Driversof
high-polluting
carsalreadyfacea£25congestionchargeinLondonifKenLivingstoneis
re-electedasMayor,whilesomeLondonboroughsareintroducingmoreexpensive
residents'parkingpermitsforBandGcars-movesthatarelikelytospread
nationwide.
()若肯·利文斯顿再度当选市长,伦敦的高污染汽车司机将面临25英镑的交通堵塞罚款,而某些伦敦自治区正引进更多高昂的市民停车位给B和G汽车使用——此举措似像向全国铺开.
替换表达:causingseriouspollution
学生错误表达:(1)polluted点评:polluted含义是"受污染的”,例如:Theproject'saimistocleanuppollutedland.该项目的目标是整治受污染的土地.Polluted不能用来指某事物具有污染性.
3-residentialareas
词典释义:residential
[ˌrez.ɪ'den.tʃəl]
adjective
IMPROVER
■Aresidentialroad,area,etc.hasonlyprivatehouses,
notofficesandfactories.
居民区的
■Aresidentialjob,position,course,etc.isonefor
whichyouliveatthesameplacewhereyouworkorstudy.
(为工作或学习而)在某处居住的,寄宿的,住宿在任所的
外刊例句:Hecalculatesthatonly16%ofthelandinnew
residentialareas
developedsince
1990hasbeensetasideforroads—abouthalfasmuchasplannersthink
necessary.()在他的计算里,仅16%在90年代以来开发的新居民住房用地已经为修路让道——而计划者认为约一半用地需要为修路让道.
学生错误表达:(1)
uptown点评:uptown是一个副词或形容词,含义是"往城镇的非商业区的”,例如:HerodeuptownandmadehiswaytoBob'sapartment.他乘车前往城外鲍勃的公寓.Uptown用在此处不合适.(2)
accommodation
areas点评:没有accommodation
areas的说法,这里应该改为residentialareas
4-shutdown
词典释义:shutdown1.PHRASAL
VERB-ERG
See
also:
shutdown;
(使)(工厂、公司等)关闭,歇业,停业
Ifafactoryorbusiness
shutsdown
orifsomeone
shuts
it
down,workthere
stopsoritnolongertradesasabusiness.
【语法信息】:VP
【语法信息】:VPn(notpron)
【语法信息】:VnP•Smallercontractorshadbeenforcedto
shutdown...规模较小的承包商已被迫歇业.•Itisrequiredbylawto
shutdown
bankswhichitregardsaschronicallyshortofcapital...法律规定资金长期短缺的银行必须关闭.•MrBuzettasoldthenewspaper'sassetstoitscompetitor
andshutitdown.布兹塔先生将报社资产卖给了竞争对手然后关门了事.
外刊例句:ABritishresearchstationonaniceshelfinAntarcticais
being
shutdown
overthesouthern
hemispherewinterbecauseoffearsitcouldfloatoffonaniceberg.()一个位于在南极冰块上的英国研究所将在南半球冬季期间关闭,因为害怕其会漂浮到冰床上.
替换表达:closedown
Q:如何辨析"demand”和"require”的用法?A:当两者都是动词时,demand和require都有"要求”的意思,但demand表达的语气更加强烈,有"强烈要求”的含义.
4.政府能够采取各种各样的措施来阻止或者至少减缓气候变化.政府可以出台法律去限制造成全球变暖的二氧化碳排放.他们可以对司机、航空公司和其他污染者征收环保税.Therearevariousmeasuresthatgovernmentsandindividualscouldtaketoprevent,oratleast
mitigate(1.减缓),climatechange.Governmentscould
introducelaws(2.出台法律)tolimitthecarbondioxideemissionsthatleadtoglobalwarming.Theycould
imposegreentaxeson
(3.对……征收环保税)drivers,airlinecompaniesandotherpolluters.
1-mitigate
词典释义:mitigateUK
['mɪt.ɪ.geɪt]
US
['mɪtˌ-]
formal
verb
transitive
■tomakesomethinglessharmful,unpleasantorbad
使缓和;减轻(危害等)•Itisunclearhowto
mitigate
theeffects
of
tourismontheisland.人们还不清楚如何减低旅游业对这个岛屿的影响.
外刊例句:Sinceclimatechangewasidentifiedasaseriousthreatto
theplanet,Europehasbeeninthevanguardoftheeffortto
mitigate
it.
()欧盟自气候变化已经证实为地球的严重威胁以来,一直走在减缓其影响的前沿.
替换表达:lessen/soften
2-introducelaws
词典释义:introduce
●●●●○1.VERB
动词
引进;首次引入;推行
To
introduce
somethingmeanstocauseittoenteraplaceorexistinasystem
forthefirsttime.
【语法信息】:Vn
【语法信息】:Vninto/ton
【语法信息】:beV-edinto/ton•TheGovernmenthas
introduced
anumberofothermoney-savingmoves...政府已经采取了其他一些省钱的举措.
•Ikeptthebirdsindoorsallwinterand
introducedthemintoanaviarythefollowingJune...整个冬天我把鸟关在室内,然后在接下来的6月份把它们放入鸟类饲养场饲养.•Theword'Pagoda'was
introduced
toEuropebythe17thcenturyPortuguese.Pagoda
这个词由17世纪的葡萄牙人引入欧洲.
外刊例句:Bycontrast,theEuropeanCommission’scyber-security
strategyisatanearlierstage.Itwantsmembercountriesto
introducelaws
compellingimportant
firmsinindustriessuchastransport,telecoms,financeandonline
infrastructure
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 某地铁项目装修工程施工组织设计
- 职业性哮喘病因介绍
- 波音737NG系列7800锁反推
- 甲状腺微小癌病因介绍
- 猫抓咬伤病因介绍
- 认识设计(教案)-高中技术必修技术与设计1(豫科版2019)
- 程式与意蕴-中国传统绘画的线条 课件-2024-2025学年高中美术人美版(2019)美术鉴赏
- 开题报告:运动视觉训练对小学生近视防控的研究
- 焊管基地道路及外部给排水工程技术标-8wr
- 开题报告:新中国西藏技术教育和职业教育与培训(TVET)史料抢救性采集、数字化利用
- 上海联通集团业务产品手册
- 妊娠期贫血的诊断及治疗53张课件
- 分子生物学简答
- 人事档案转递通知单(样板)
- 35KV变电站倒闸操作票
- 06 《诫子书》理解性默写-学年七年级语文上册知识梳理与能力训练
- 现场管理类隐患排查治理清单(锅炉车间)
- 设备试运行报告模板5篇
- GB∕T 36935-2018 鞋类 鞋号对照表
- 初中生物苏教版八年级实验操作题库-26观察苔藓植物
- 工作总结思维导图
评论
0/150
提交评论