中英合同范例对照

中英合同范例对照第一篇范文：合同编号：__________

鉴于甲方（以下简称“甲方”）与乙方（以下简称“乙方”）在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就乙方提供中英合同范例对照服务事宜，经双方友好协商一致，达成如下协议：

一、服务内容

1.乙方应根据甲方的要求，提供中英合同范例对照服务，包括但不限于：

（1）翻译合同文本，确保翻译的准确性、完整性和一致性；

（2）对合同文本中的关键条款进行解释和说明；

（3）提供合同范本，供甲方参考和借鉴；

（4）根据甲方需求，提供合同修改、完善等服务。

2.乙方应保证所提供的中英合同范例对照服务符合以下标准：

（1）翻译质量：翻译应准确、流畅，符合中英语言习惯；

（2）解释说明：对合同文本中的关键条款进行详细、准确的解释说明；

（3）合同范本：提供具有参考价值的合同范本，方便甲方进行借鉴和修改。

二、服务期限

1.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，服务期限为____年。

2.在服务期限内，乙方应按照本合同约定，持续提供中英合同范例对照服务。

三、服务费用及支付方式

1.乙方提供中英合同范例对照服务的费用为人民币____元（大写：____元整）。

2.甲方应在签订本合同之日起____个工作日内，向乙方支付全部服务费用。

3.支付方式：甲方应通过银行转账方式向乙方支付服务费用。

四、保密条款

1.双方对本合同内容以及在进行中英合同范例对照服务过程中所获取的对方商业秘密、技术秘密等保密信息，负有保密义务。

2.未经对方同意，任何一方不得泄露、披露或以任何方式利用对方的保密信息。

五、违约责任

1.乙方未按约定提供中英合同范例对照服务的，应向甲方支付违约金，违约金为未履行部分服务费用的____%。

2.甲方未按约定支付服务费用的，应向乙方支付违约金，违约金为应支付服务费用的____%。

3.因任何一方违约导致本合同无法履行或履行不符合约定的，违约方应承担相应的法律责任。

六、争议解决

1.双方在履行本合同过程中发生的争议，应友好协商解决。

2.如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

七、其他

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

2.本合同未尽事宜，可由双方另行协商解决。

3.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

附件：

1.甲方提供的中英合同文本

2.乙方提供的合同范本

3.双方签订的补充协议（如有）

甲方（盖章）：

乙方（盖章）：

签订日期：____年____月____日

第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导

鉴于甲方（以下简称“甲方”）在签订合同时需要中英合同范例对照服务，为保障甲方权益，特引入第三方主体（以下简称“第三方”）参与本合同，并由甲方权益为主导，乙方（以下简称“乙方”）作为服务提供方，经甲乙双方及第三方（以下简称“三方”）友好协商一致，达成如下协议：

一、服务内容

1.乙方应根据甲方的要求，提供中英合同范例对照服务，包括但不限于：

（1）翻译合同文本，确保翻译的准确性、完整性和一致性；

（2）对合同文本中的关键条款进行解释和说明；

（3）提供合同范本，供甲方参考和借鉴；

（4）根据甲方需求，提供合同修改、完善等服务。

二、第三方责任

1.第三方负责监督乙方的服务质量，确保乙方按照合同约定提供符合甲方要求的翻译服务。

2.第三方有权对乙方的工作成果进行审核，并提出改进意见。

三、甲方权益

1.甲方有权要求乙方在规定的时间内完成中英合同范例对照服务。

2.甲方有权对乙方提供的翻译文本、合同范本等进行审核，并要求乙方进行修改和完善。

3.甲方有权在服务期限内终止本合同，并要求乙方退还已支付的服务费用。

四、乙方权利

1.乙方有权要求甲方按照合同约定支付服务费用。

2.乙方有权要求甲方提供必要的协助，以便乙方更好地完成服务。

五、乙方义务

1.乙方应按照合同约定，在规定的时间内完成中英合同范例对照服务。

2.乙方应保证翻译文本、合同范本等的准确性、完整性和一致性。

3.乙方应配合第三方对服务质量进行监督和审核。

六、违约责任

1.乙方未按约定提供中英合同范例对照服务的，应向甲方支付违约金，违约金为未履行部分服务费用的____%。

2.乙方未能按照甲方要求修改和完善翻译文本、合同范本等的，应向甲方支付违约金，违约金为修改和完善费用的一倍。

3.甲方未按约定支付服务费用的，应向乙方支付违约金，违约金为应支付服务费用的____%。

七、限制条款

1.乙方不得将甲方提供的服务内容或商业秘密泄露给任何第三方。

2.乙方不得以任何形式擅自修改、复制、传播甲方提供的合同文本、翻译文本等。

八、争议解决

1.三方在履行本合同过程中发生的争议，应友好协商解决。

2.如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

九、其他

1.本合同一式三份，甲乙双方及第三方各执一份，具有同等法律效力。

2.本合同未尽事宜，可由三方另行协商解决。

十、第三方介入的意义和目的

第三方介入本合同，旨在监督乙方服务质量，保障甲方权益。通过第三方的专业审核和监督，确保乙方提供的中英合同范例对照服务符合甲方要求，降低甲方在合同履行过程中的风险。

十一、甲方为主导的目的和意义

甲方作为合同主导方，通过设定详细的服务内容、甲方权益、乙方权利和义务等条款，确保自身在合同履行过程中的利益得到充分保障。同时，甲方的主导地位有助于推动合同各方高效、有序地履行合同义务，提高合同履行的质量和效率。

附件：

1.甲方提供的中英合同文本

2.乙方提供的合同范本

3.双方签订的补充协议（如有）

甲方（盖章）：

乙方（盖章）：

第三方（盖章）：

签订日期：____年____月____日

第三篇范文：第三方主体+甲方权益主导

鉴于乙方（以下简称“乙方”）拥有专业的中英合同翻译能力，为满足甲方（以下简称“甲方”）在合同翻译领域的需求，特引入第三方主体（以下简称“第三方”）参与本合同，并由乙方权益为主导，甲方作为服务需求方，经甲乙双方及第三方友好协商一致，达成如下协议：

一、服务内容

1.乙方应按照甲方的要求，提供中英合同翻译服务，包括但不限于：

（1）翻译合同文本，确保翻译的准确性、完整性和一致性；

（2）对合同文本中的关键条款进行解释和说明；

（3）根据甲方需求，提供合同修改、完善等服务。

二、第三方责任

1.第三方负责监督乙方的工作进度和质量，确保乙方按照合同约定提供符合甲方要求的翻译服务。

2.第三方有权对乙方的工作成果进行审核，并提出改进意见。

三、乙方权益

1.乙方有权要求甲方按照合同约定支付服务费用。

2.乙方有权要求甲方提供必要的协助，以便乙方更好地完成服务。

四、乙方义务

1.乙方应按照合同约定，在规定的时间内完成中英合同翻译服务。

2.乙方应保证翻译文本、合同范本等的准确性、完整性和一致性。

3.乙方应配合第三方对服务质量进行监督和审核。

五、甲方权利

1.甲方有权要求乙方在规定的时间内完成中英合同翻译服务。

2.甲方有权对乙方提供的翻译文本、合同范本等进行审核，并要求乙方进行修改和完善。

六、甲方义务

1.甲方应在合同签订后____个工作日内，向乙方支付首期服务费用。

2.甲方应按照合同约定，提供必要的协助，包括但不限于提供合同文本、提供翻译所需资料等。

七、违约责任

1.乙方未按约定提供中英合同翻译服务的，应向甲方支付违约金，违约金为未履行部分服务费用的____%。

2.甲方未按约定支付服务费用的，应向乙方支付违约金，违约金为应支付服务费用的____%。

八、限制条款

1.甲方不得将乙方提供的服务内容或商业秘密泄露给任何第三方。

2.甲方不得以任何形式擅自修改、复制、传播乙方提供的合同文本、翻译文本等。

九、争议解决

1.三方在履行本合同过程中发生的争议，应友好协商解决。

2.如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

十、其他

1.本合同一式三份，甲乙双方及第三方各执一份，具有同等法律效力。

2.本合同未尽事宜，可由三方另行协商解决。

十一、乙方为主导的目的和意义

乙方作为合同主导方，通过设定详细的服务内容、乙方权益、甲方权利和义务等条款，确保自身在合同履行过程中的利益得到充分保障。同时，乙方的主导地位有助于提高服务质量，确保乙方在合同履行过程中得到公平对待。

十二、弱化甲方为主导的意义和目的

在乙方为主导的合同框架下