上海大学英语5-第二版-(非英语专业本科用)课后翻译题练习题答案

Unit1汉译英P5作为市场营销经理，他的重要位置影响着市场营销计划。他认为我们不应该再在这个问题上多花时间了。在决定前，没有人愿提出肯定的答案。盖茨的梦想是让每一个家庭和每一张办公桌上都有一台电脑，所以微软的方向是要让个人电脑易学易用。盖茨承认，在30岁之前，他几乎没有休息日。盖茨和他领导的微软公司所创造的业绩是信息业的一大传奇。1．Asamarketingmanager,hisstrategicpositioninfluencesthemarketingplan.2．Hedoesn’tthinkweshoulddevoteanymoretimetothisissue.3．Nobodywantedtocommithimselftoadefiniteanswerbeforethedecision.4．SniceGates’dreamisacomputerforeveryfamilyandoneveryofficedesk,Microsoft’sdirectionistomakethepersonalcomputereasymasterandconvenienttouse.5．Gatesacknowledgedthathadhardlyhadadayoffbeforehewasthirty.6．ThegreatachievementsmadebyGatesandtheMicrosoftunderhisleadershiparealegendintheinformationindustry.Unit2汉译英P33明年今日，我当老师就满10年了。明天半夜客轮会抵达上海。他肯定会按与您的约定交上论文。后天我再来取稿，我想那时您肯定完成了。根据协议，他年底会交货。1．Atthistimeofnextyear,Ishallhavebeenateacherfortenyears.2．ThepassengeboatwillhavearrivedatShanghaibythemidnightofwomorrow.3．Hewillhavedefinitelyhandedinhispaperaccordingtotheagreement.4．I’mgoingtofetchthemanuscriptthedayaftertomorrow,Ithinkyouwillhavecompleteditatthattime.5．Hewillhavedeliveredthegoodsbytheendofthisyearaccordingtotheagreement.英译汉P351．SomanyAmercancompaniesfailindoingbusinesswiththeJapanesebysendingmenfartooyoungtoconductbusinessnegotiationsinJapanwiththeirJapanesecunterparts,whocouldbetheirfahters!2．ThebusinesscardisnotsimplepieceofpaperinJapan.3．Everybusinessencounterstartswiththeexchangeofbusinesscards.4．ThelastpointIwanttodrawyourattentiontoisaboutbusinessmeetingsornegotiations.5．Firstofall,don’ttalktomuch.Japan’scultureisessentiallyanon-verbalone.许多美国公司在和日本公司做生意时都没有成功，其原因是在商务谈判中他们选派的谈判人员都太过年青，而他们的日本谈判对手的年龄往往可以做他们的父亲。商务名片在日本决不是一张普普通通的纸片。商务交往都开始于交换名片。.我想提醒大家注意的最后一点是如何进行商务会谈或谈判。首先，话不能太多。日本文化从本质上讲更看重非言语的交流。Unit3汉译英P45电子邮件使全世界间的交往更加便捷。今天的电信市场是买方市场而非卖方市场。互联网能让我们在买车前在网上进行各种比较。因为很多会员未到，会上未能讨论这个问题。在网上发出订单非常方便。如果你申请分期付款，部分购货款可以延期交付。他以旧换新购买了一辆新型汽车。1．E-mailmakescommunicationintheworldfasterandmoreefficient.2．Today’stelecommarketismoreacaseofthehardbuyratherthanthehardsell.3．Theinternetallowsustomakecomparisonsbeforewedecidetobuyacar.4．Asmanymemberswereabsent,thismatterremainedundiscussedatthemeeting.5．Itisveryconvenienttoplaceorderson-line.6．Ifyouapplyforahire-purchase,partofthecostcanbedeferred.7．Hetradedinhisoldcarforanewmodel.Unit4汉译英P65他用这一证据来支持他的论点。在英国，信用卡已成为生活的一部分。携带病毒的电子邮件引起了微软公司的恐慌。用户对未授权的支出概不负责。计算机黑客利用互联网的疏漏破坏了一些公司的数据库。1．Heusedthisevidencetoshoreuphisargument2．CreditcardshavebecomepartoflifeinBritain.3．Virus-infectedemailsstruckfearintotheMicrosoftCompany.4．Customersarenotresponsiblefortheunauthorizedcharge.5．Thehackersdestroyedthedatabasesofsomecompaniesbyexploitingtheflawsoftheinternet.汉译英P74不让他出去，他非常生气。没有谁请他，他自己就进去了。我不记得有人给过我试验这种新方法的机会。正在维修的博物馆将从明年开始接待客人。因为有人给了张地图，我们很容易找到了那所大学。这问题还远未解决。1．Hewasquiteangryatnotbeingallowedtogoout.2．Hewentinwithoutbeingasked.3．Idon’trememberhavingbeengivenachancetotrythisnewmethod.4．Themuseumbeingrepairedwillbegintoreceivevisitorsnextyear.5．Havingbeengivenamap,weeasilyfoundtheuniversity.6．Thequestionisfarbeingsettled.Unit5汉译英P84医生们正在忙于倡导公共卫生运动。这个小镇有5000居民。他对这个国家的历史事件和人物十分了解。她显得像孩子似的喜怒无常。我们将举行一个晚会来庆祝父母的银婚。公司想把新厂设在河边。月球的运动制约着海平面的升降。孔子在许多国家被尊为神灵。他告诉我问题已经圆满地解决了。保卫国家是每个公民的神圣职责。Thedoctorsarebusyinpromotionofapublichealthcampaign.Thereare5000inhabitantsinthissmalltown.Heknowsverywellthehistoricaleventsandpersonalitiesofthiscountry.Sheshowsachildishlackofcontroloverhertemper.Weareplanningtohaveapartytocelebrateourparents’silverwedding.Thecompanywishestolocatethenewfactorybesidetheriver.Theriseandthefalloftheseaisgovernedbythemovementofthemoon.Confuciusisconsidereddivineinmanycountries.Heinformedmethattheaffairhadalreadybeensatisfactorilysettled.Theprotectionofthecountryisthesacreddutyofeverycitizen.英译汉P95Shehadapupilwhofinishedhisworkbeforealltheothersandneededachallenge.ThenIshowedhimastackofcardsforlong-overduebooksthatIwasbeginningtothinkhadactuallybeenreturnedbutweremisshelvedwiththewrongcardsinthem.Later,whenheaskedtobealibrarianonaregularbasis,itwaseasytosayyes.Heworkeduntiringly.Whenthetimecame,Isaidareluctantgoodbye.Thoughinitiallyhehadseemedanordinarykid,hiszealhadsethimapart.Ishouldhavehadthoughtsuchfocuseddeterminationwouldtakethatyoungmanwhereverhewantedtogo.1.她有一个学生都是在所有其他学生之前就完成了学业，需要给他点挑战。2.然后我把一摞过期很久未还的书的卡片给他看，其实我已开始觉得这些书是归还了，但由于书中卡片不对而放错了架子。3．后来他要求做一名固定的图书管理员，因为他不知疲惫地工作我们很快就答应了。4．当要离开的时候，我很不情愿地向他道了别。尽管他最初看来不过一个普通孩子，然而他的热心却使他十分突出。5.我应该会想到有这样坚定决心的年青人到哪儿都会成功的。Unit6汉译英P113我想和你分住这个房间。你在国外学习必须使自己适应新的风俗习惯以及不同的思维方式。我们不应该看不起他。我们首先要对他树立信心，然后帮助他改进学习方法。为了把公司建成一流的公司，我们要化积极被动为积极主动。为了让妇女的社会地会得到认可，妇女们作了长期的斗争。I’dliketosharetheroomwithyou.Whenyoustudyabroad,youmustadaptyourselftonewcustomsanddifferentwaysofthinking.Ifwethoughtthatwasunfair,wewouldspeakup.Weshouldn’tlookdownuponhim.Weshouldfirstbuildupconfidenceinhimandthenhelphimimprovehiswayofstudy.Weshouldtransformthepassiveintotheinitiativetocreateafirst-classcompany.Womenhavebeenstrugglingforalongtimefortherecognitionoftheirsocialstatusinthesociety.英译汉P122Mustnationssurrendertheirculturaluniquenesstothenextwaveoftechnologicalandsocialchange?Arealldestinedtomeltintotheso-called“globalvillage”withallthesamequalitiesandsharedexperienceofvillagers?Whereeconomicdevelopmentisstillbasedontheexportofcheapmusclelabourandmassproduction,theanswermaybe“perhaps”.Butwhereeconomiesmovebeyondtheassemblylineandthetraditionalmanufacturingtechniquestothenew,knowledge-basedformsofwealthcreation,theanswerwillbeastrong“no”.Inshort,despitethenear-termdominanceoftheproducersofmassculturelikeDisney,thelong-termfutureofcultureisnotasituationwhereallculturesseemthesamebutanimmense,complexandvaluablemixtureofindividualnationaltraditions,fashions,andbeliefs.在下一个技术和变革的浪潮中，各个国家必须放弃自己文化的特色吗？一切都注定要融进所谓的“地球村”，让所有村民都具有同样的素质和同样的经历吗？当今经济发展还依赖进口廉价劳动力和成批生产的方式时，答案可能是“也许是”。但是当今经济发展已经从装配线和传统的制造技术转向新的以知识为基础来创造财富的方式时，答案将肯定是“不是”.简言之，尽管短期有像迪斯尼这样的大众文化为主宰，但从长期来看，奖来文化情景却似乎不是所有文化都归于统一，而是各个不同的民族传统、风尚和信仰的巨大、复杂和有益的融合。Unit7汉译英P130许多野生动物的灭绝归因于人类对它们的大肆捕杀。政府正在采取行动来保护野生动物。封闭采伐区的道路被认为有助于保护野生动物。牧民的大量涌入使森林遭到严重破坏。平等互利是我们合作的基本原则。生物学家们已经统计了遭到捕杀动物的数目。保护野生动物是人类的一项艰巨的任务。自然界正在遭到诸如人口增长、污染、大肆砍伐树木等的威胁。Theextinctionofmuchwildlifecanbeattributedtothefactthathumanstakeastaggeringtollonit.Thegovernmentistakingactiontoprotectwildlife.Closingofftheloggingroadisthoughtobehelpfulforprotecthingwildlife.Theinfuxofrancherscausedseriousdamagetotheforest.Equalityandmutualbenefitistheunderlyingprincipleforourcooperation.Biologistshavetalliedthenumberofanimalskilled.Wildlifeprotectionisaformidabletaskforhumans.Natureisreelingfromsuchthreatsaspopulationgrowth,pollutionanddeforestation.Unit8汉译英P150社会和政治关系将美国和不列颠联系起来。她马上认识到他在向她隐瞒着什么。主要党派在投票前进了紧张的谈判。该党于去年5月赢得了绝对的胜利。圣诞树上装饰着耀眼的霓虹灯。整个城市笼罩在一层迷雾之中。我们走了两个小时，但是仍未见到那所房子。峨眉山有着童话般的美丽。SocialandpoliticaltiesbindtheUSAandBritain.Sheknewatoncethathewasconcealingsomethingfromher.Intensivenegotiationsbetweenthemainpartiesprecededthevote.ThepartywonanoverwhemingvictorylastMay.TheChristmastreeisdecoratedwithdazzlingneonlights.Thewholecityisinamantleofdensemist.Wewalkedfortwohours,butthehousewasstillnotinsight.EmeiMountaintookonafairytalebeauty.Unit9汉译英P169打电话来的人说旅馆里有炸弹，后来证明是一场骗局。警方已收到投诉函件，他们正着手进行调查。多年来好莱坞正逐渐衰亡，英国的电影业会步它的后尘吗？处理这种危险物品时要特别当心。州政府称已经减收了个人税。不要自欺欺人，以为那个糟糕的计划会行得通。让我们来分析一下这题，看看有什么地方出了差错。Thetelephonecallersaidtherewasabombinthehotel,butitlaterturnedouttobeahoax.2．Thepolicehavereceivedthecomplaint,andthey’relookingintoit.3．Hollywoodhasbeendyingforyears.WilltheBritishfilmindustryfollowsuit?4．Bewarehowyouhandlethisdangeroussubstance.5．Thestategovernmentclaimstheyhavereducedpersonaltaxation.6．Don’tdceiveyourselfintothinkingthatthebadplanwillwork.7．Let’sanalyzetheproblemandseewhatwentwrong.英译汉P173Cherishacommonhome.--ChinatodayGobacktonature,understandherandprotecttheenvironment.—ChinaEcotour’99Handsupifyouwearfur.—RespectforAnimalsAssociation.Ifpeoplekeeptellingyoutoquitsmokingcigarettes,don’tlishen…They’reprobablytryingtotrickyouintolivinglong.—AmericanCancerSociety.Dosomethingfornothingandyou’llgeteverything.—AmericanRedCross.1.珍爱我们共有的家园。――《今日中国》杂志2.回归大自然，理解大自然，保护环境。――99中国生态游3.如果你穿皮装，请举手。――关心动物协会4.如果有人苦口婆心地劝你戒烟，不要理他…他们大概是想骗你活得长久些。――美国防癌协会5.付出不求回报，一切就会得到。――美国红十字协会Unit10汉译英P1901．我们在市场上的优势受到这种新产品的严重威胁。2．今天我们要集中讨论无家可归者的问题。3．全球性的气候变化也许是造成恐龙灭绝的原因4．公司决策者们正在权衡向新产业投资可能存在的利害得失。5．警方的法医检测到女死者血液中有毒药。6．一想到不久可能就要独自一人生活的前景，她就很不高兴。7．通过这种新一代电脑软件的开发，公司正在进入一个全新的领域。8．在他的自传里，阿尔弗列德·希尔顿显露出了自己的写作特点。9.要是让我来处理，这些毒品贩子就得枪毙。1．Ourdominanceofthemarketisseriouslythreatenedbythisnewproduct.2．Todaywearegoingtofocusonthequestionofhomelesspeople.3．Globalclimaticchangesmayhavebeenresponsiblefortheextinctionofthedinosaurs.4．Thepolicymakersofthecompanyareweighingupthepotentialbenefitsanddisadvantagesofinvestinginnewindustries.5．Thepolicescientistsdetectedthepresenceofpoisoninthedeadwoman’sblood.6．Shedoesn’tliketheprospectof