翻译二级笔译实务模拟75

翻译二级笔译实务模拟75SectionⅠEnglish-ChineseTranslation1.

IncaseoftheremovalofthePresidentfromoffic（江南博哥）e,orofhisdeath,resignation,orinabilitytodischargethepowersanddutiesofthesaidoffice,thesameshalldevolveontheVicePresident,andtheCongressmaybylawprovideforthecaseofremoval,death,resignation,orinability,bothofthePresidentandVice-President,declaringwhatofficershallthenactasPresident,andsuchofficershallactaccordinglyuntilthedisabilityberemovedoraPresidentshallbeelected.正确答案：如果总统免职、死亡、辞职或无能履行总统的权力与职责，应由副总统代理行使总统的权力与职责。国会可依法对总统和副总统的免职、死亡、辞职或无法履行的情况作出具体规定(提供法律依据)，并宣布届时由哪个官员来代理行使总统的权力与职责，在上述无能履行情况结束前或新总统选举产生前，该官员应相应地代理行使权力与职责。[解析]1．此句从总体来看是一句并列句，在各分句中有主从句及从句中的并列句。按照长句“切割法”的翻译方法，按各分句从句的逻辑关系逐一译出，并不难译。

2．原句IncaseoftheremovalofthePresidentfromoffice,orofhisdeath，resignation,orinabilitytodischargethepowersanddutiesofthesaidoffice,thesameshalldevolveontheVice-President，为本句的第一部分。句中“incaseof”与“incasethat”为法律英语常用的词组，意为“如果”，“incaseof”用于短语，“incasethat”用于从句。例如：“IncasethattheSupplierfailstodealwithsuchclaimorconductsuchproceedings,theOwnermaydosoatthecostandriskoftheSupplierinaccordancewiththeabovementionedtermsandprovisionsofindemnity.”(如供应人不能处理索赔或诉讼，业主可以自行处理，根据上述赔偿的规定应由供应人承担费用和风险。)。句中thesame在法律英语中常常用作代词，是指上面提及的事，避免重复，这里是指：thepowersanddutiesofthesaidoffice，在英译中时，为使法律条文所表达的意思明确无误，应把thesame所代的含义译出，即：“总统的权力与职责”。句中devolveon是动词，意为(ofwork,duties)betransferredorpassedtosb.，为译入文行文的需要，在英译中时，可以进行词义转换，把原语的动词转译成译入语的名词。此句可译成：“如果总统免职、死亡、辞职或无能履行总统的权力与职责，应由副总统代理行使总统的权力与职责。”

3．原句中andtheCongressmaybylawprovideforthecaseofremoval,death,resignation,orinability,bothofthePresidentandVice-President,declaringwhatofficershallthenactasPresident,andsuchofficershallactaccordinglyuntilthedisabilityberemovedoraPresidentshallbeelected.为句子的第二部分。该部分包含两层意思，第一层：theCongressmaybylawprovideforthecaseofremoval,death,resignation,orinability,bothofthePresidentandVice-President,declaringwhatofficershallthenactasPresident,句中providefor为关键词，意为establishthelegalbasisorauthorityforsth.tobedonelater，即“作出具体规定，提供法律依据”之意。这一层中还有一个分词短语，并列来修饰主语theCongress。第二层：andsuchofficershallactaccordinglyuntilthedisabilityberemovedoraPresidentshallbeelected.为复合句。句中thedisability一词在英译中时，应将其深层含义译出，该词是指“上述提及的免职、死亡、辞职或无能履行情况”。句中aPresident一词，根据上下文，应译成“新总统”。因此，句子的第二部分可译成：“国会可依法对总统和副总统的免职、死亡、辞职或无法履行的情况作出具体规定(提供法律依据)，并宣布届时由哪个官员来代理行使总统的权力与职责，在上述无能履行情况结束前或新总统选举产生前，该官员应相应地代理行使权力与职责。”

2.

Para.1①In1975,photographerMichelComtestoodupbeforescientists,businessleadersandpoliticiansattheClubofRometodeliveraspeechabouttheclimatedisasterhebelievedwasonthehorizon.②Backthen,hewasstillastudent,andalittlenervous—buthecouldsensethefuture.③Now,Comte'srecentworksincorporatingblackcarbonfalloutfromthejetstream,showninRomeandMilan,provejusthowrighthewastospeakout.

Para.2①Comte'smessagewasechoedlastweekintheUK,whenthousandsofschoolchildren—inspiredby16-year-oldclimateactivistGretaThunberg—tooktothestreetstopressurethegovernmentintotakingactiononclimatechange.②LikeComte,theyhaveseenableakfutureaheadandarespeakingout.

Para.3①Sadly,thathasn'tbeenthecaseformostartisticandculturalinstitutions,whichhavespentthelastfewdecadesrespondingtoclimatechangewithlittlemorethansilence.②Theyhavebeendangerouslycomplicitindesensitizingsocietytowhat'sreallyatstake.

Para.4①Butthereishopeintheair.②TateModemhaveanOlafurEliassonretrospectivescheduledforthissummer—hisIceWatchprojectwasrecentlyinvitedtomeltawayoutsidethemuseum.③AsforComte,heisabouttoboardasailingboatforachallengingpassagetotheArctic,creatingamonumentalmultimediaartinstallationcallingforustochangeourwaysbeforeit'stoolate.④Ifweallowmoreartistssuchasthesetobecomepartoftheconversation,wewillhaveaculturefitforthegenerationofchildrenwhotooktoourstreets.

Para.5①WhenartistYiDaiopenedherfirstsoloshowinBerlin,shereceivedrapturousreviewspraisinghersubtleandintelligentcoverageofenvironmentaltopics.②Misfits,OffcutsandCastaways,wasanurgentstatementreflectingontheaftereffectsofnuclearfalloutandrisingseatemperatures,andthefragilityofourecosystem.③HerexhibitionwasasmuchapersonalaccountofherexperienceontheMarshallIslandsasitwasacalltoactionfollowingthethen-warmestwinterinrecordedhistory.

Para.6①TalesofChangebringstogetherstoriesofhowclimatechangeisimpactingcommunitiesinsomeoftheplanet'smosticonicmountainranges.②Itsprotagonist,FlorianReber,cycledacrosstheAlps,startinginTriesteontheAdriaticcoastandarrivinginCannes,attheMediterraneanSea.③Alongtheway,hetalkedwithfarmers,foresters,conservationists,tourismexperts,alpinistsandprofessionalathletes,psychologists,writersandjournalistsaboutclimatechange.④Periodsoftumultuousweatherextremesaretheconsistentfindings,includingapronounceddroughtthatleftmanyriversandsourcesinthesouthernDolomitesdriedout.⑤Thiswasfollowedbythestrongeststormsinrecentyears,causingrecordtemperaturesinOctober.⑥NextcametorrentialrainandstrongwindsbroughtaboutbcycloneVaia,uprootingthousandsoftreesandcausingcasualties.⑦Whilethistripinvolvedcycling1,180miles,climbingmorethan35,000verticalmetresandmasteringtwodozenmountainpassesinwinter,theintrepidexplorerisnowgettingreadytowidenhisreachtowardstheRockyMountainsandHimalayas.⑧TheprojecthasbeenondisplayinSwitzerlandandItalybut,likeReber,isconstantlymoving.正确答案：第一段①1975年，摄影师米歇尔·孔德(MichelComte)在罗马俱乐部(ClubofRome)发表演讲。他站在科学家、商界领袖和政界人士面前，提出气候灾难即将到来的观点。②那时，他还是个学生，有些紧张，但他能感知未来。③最近，孔德利用喷射气流产生的黑碳沉降物创作的作品在罗马和米兰展出，证明了他当时的直言不讳是多么的正确。

第二段①上周，孔德的观点在英国得到支持。当时，数千名学生在一位16岁的气候变化活动人士格蕾塔·通贝里(GretaThunberg)的启发下走上街头，向政府施压，要求其采取行动应对气候变化。②与孔德一样，他们也看到未来黯淡的前景，并大声疾呼。

第三段①然而，在过去几十年里，大部分艺术和文化机构应对气候变化问题的态度消极。②它们串通一气，蒙蔽大众，让其忽视真正严重的问题。

第四段①但希望依然存在。②泰特现代美术馆(TateModern)今年夏天将举办一场奥拉维尔·埃利亚松(OlafurEliasson)回顾展——最近，埃利亚松受邀将其冰块放置博物馆外融化。③至于孔德，他将登上一艘开往北极的帆船，开始一段富有挑战性的旅程，并在那里创作一件巨大的多媒体艺术装置，呼吁大家在为时已晚之前改变我们的生活方式。④如果我们让更多这样的艺术家参与到环境保护的对话中来，我们将为走上街头抗议的这一代人营造更为良好的文化环境。

第五段①艺术家戴祎(YiDai)在柏林举办的首场个展得到交口称赞，观众认为她精妙而睿智地揭露了环境问题。②“残圭断璧”(Misfits，OffcutsandCastaways)是一份反映核辐射和海洋温度上升的后果，以及生态系统脆弱性的紧急声明。③她的展览既是对她在马绍尔群岛(MarshallIslands)经历的描述，也是对经历了历史上最温暖的冬天后采取行动的呼吁。

第六段①“气候变化的故事”(TalesofChange)汇集了气候变化如何影响地球上一些最具标志性山脉的当地故事。②活动发起者弗洛里安·雷伯(FlorianReber)骑自行车从亚得里亚海沿岸的里雅斯特出发，穿越阿尔卑斯山，抵达地中海的戛纳。③一路上，他与农民、护林员、自然资源保护者、旅游专家、阿尔卑斯登山运动员、职业运动员、心理学家、作家和记者交流气候变化的问题，④他发现这些地区不断遭遇极端天气。首先是显著干旱导致白云石山脉南部许多河流和水源干涸。⑤紧随其后的是近年来最强劲的佛恩()风暴，导致10月份的气温创历史记录。⑥再接下来是瓦亚(Vaia)飓风带来的暴雨和强风，导致数千棵树木被连根拔起，造成人员伤亡。⑦这趟旅程全长1,180英里，需要攀登3.5万多米的垂直高度，并在冬季穿越24条山路。这位勇敢的探险家现在正准备扩大他的探险范围，前往落基山脉和喜马拉雅山。⑧该项目已经在瑞士和意大利展出。就像雷伯不断探索一样，它也将在不同地方出展。[解析]1．第1段①句末onthehorizon为固定搭配，意思是likelytohappensoon“即将发生”，故此处应译作“即将”。

2．第4段①句intheair为固定搭配，意思是feltbyanumberofpeopletoexistortobehappening“被许多人感觉到存在或正在发生”。结合本文语境，此处可译作“存在”。

3．第5段①句coverage为多义词，有“覆盖”“新闻报道”等多个义项。根据本文语境，该段提及戴神通过艺术方式向观众展示了环境问题，即应选第1个义项，此处可意译为“揭露”。

4．第6段②句protagonist原义为“主人公”。文中指的是活动发起人弗洛里安·雷伯，故译为“发起者”更为合适。

SectionⅡChinese-EnglishTranslation1.

第一段①五年来，中国经济实力跃上新台阶。②国内生产总值从54万亿元增加到82.7万亿元，年均增长7.1%，占世界经济比重从11.4%提高到15%左右，对世界经济增长贡献率超过30%。③财政收入从11.7万亿元增加到17.3万亿元。④居民消费价格年均上涨1.9%，保持较低水平。⑤城镇新增就业6600万人以上，13亿多人口的大国实现了比较充分就业。

第二段⑥经济结构出现重大变革。⑦消费贡献率由54.9%提高到58.8%，服务业比重从45.3%上升到51.6%，成为经济增长主动力。⑧高技术制造业年均增长117%。⑨粮食生产能力达到1.2万亿斤。⑩城镇化率从52.6%提高到58.5%，8,000多万农业转移人口成为城镇居民。

第三段创新驱动发展成果丰硕。全社会研发投入年均增长11%，规模跃居世界第二位。科技进步贡献率由52.2%提高到57.5%。载人航天、深海探测、量子通信、大飞机等重大创新成果不断涌现。高铁网络、电子商务、移动支付、共享经济等引领世界潮流。“互联网+”广泛融入各行各业。大众创业、万众创新蓬勃发展，日均新设企业由5千多户增加到1万6千多户。快速崛起的新动能，正在重塑经济增长格局、深刻改变生产生活方式，成为中国创新发展的新标志。正确答案：①Overthepastfiveyears,economicstrengthhasreachedanewhigh.②China'sgrossdomesticproduct(GDP)hasrisenfrom54trillionto82.7trillionyuanwithaverageannualgrowthof7.1percent.Anditsshareintheglobaleconomyhasgrowntoroughly15percent,upfrom11.4percent.China'scontributiontoglobalgrowthhasexceeded30percent.③Governmentrevenuehasincreasedfrom11.7trillionto17.3trillionyuan.④Consumerpricesroseatanaverageannualrateof1.9percent,maintainingarelativelylowlevelofgrowth.⑤Morethan66millionnewjobshavebeencreatedintheurbanareas,andourcountry,withitspopulationofover1.3billion,hasachievedrelativelyfullemployment.

⑥Overthepastfiveyears,thestructureoftheChineseeconomyhasseenamajortransformation.⑦Withtheshareoftheservicesectorrisingfrom45.3to51.6percentoftheeconomy,consumption'scontributiontogrowthhasincreasedfrom54.9to58.8percent,becomingthemaindrivingforceofgrowth.⑧High-techmanufacturinghasachievedanaverageannualincreaseof117percent,⑨andtheannualgrainyieldhasreached1.2trillionjin(0.6trillionkilograms).⑩China'surbanizationratehasrisenfrom52.6to58.5percent,andmorethan80millionpeoplewhohaverelocatedfromruraltourbanareashavegainedpermanenturbanresidency.

Innovation-drivendevelopmenthasyieldedfruitfuloutcomes.China'sinvestmentinresearchanddevelopment(R&D)hasgrownatanaverageannualrateof11percent,rankingsecondintheworldinscale.Thecontributionoftechnologicaladvancestoeconomicgrowthhasrisenfrom52.2to57.5percent.Inmannedspaceflight,deep-waterexploration,quantumcommunications,largeaircraftdevelopment,andmore,Chinahasseenastreamofmajoroutcomesofinnovation.Inhigh-speedrail,e-commerce,mobilepayment,andthesharingeconomy,Chinaisleadingtheworld.TheInternetPlusmodelhaspermeatedeveryindustryandeveryfield.Businessstartupsandinnovationarethrivingalloverthecountry,andtheaveragenumberofnewbusinessesopeneddailyhasrisenfromover5,000tomorethan16,000.RapidlyemergingnewgrowthdriversarereshapingChina'sgrowthmodel,profoundlychangingthewayweliveandwork,andhavingbecomeanewhallmarkofChina'sinnovation-drivendevelopment.[解析]1．②句“国内生产总值从54万亿元增加到82.7万亿元，年均增长7.1%”，其中后半句是前半句的进一步补充说明，翻译时可以采用with引导的伴随状语结构来体现这层逻辑关系，译作China'sgrossdomesticproduct(GDP)hasrisenfrom54trillionto82.7trillionyuanwithaverageannualgrowthof7.1percent.

2．⑤句的前半句可以按照原文的句子结构，处理成Intheurbanareas,therearemorethan66millionnewjobs，但英文更习惯使用被动结构，故可将中文的主动语态改为被动语态，译作Morethan66millionnewjobshavebeencreated...；后半句中的“13亿多人口的大国”是背景信息，翻译时可把这个主语的前置定语处理成with引导的介词短语作状语，然后把主语“大国”和后面的内容合译。

3．句既可以按照原文结构处理成Theoutcomesofinnovation-drivendevelopmentarefruitful/impressive/remarkable，但这样不免显得头重脚轻，不符合英文的表达习惯，故可以采用词性转换的方法，将原句的表语“丰硕”转化为定语，并增译动词yield，处理成Innovation-drivendevelopmenthasyieldedfruitfuloutcomes，使译文的语言显得更加地道。

4．句如果直接按照原文结构处理，译文会显得头重脚轻，为了平衡译文的句子结构，我们在翻译时可以采用转换法，将原文的主语“高铁网络、电子商务……”转换成状语，同时补充主语China，译作Inhigh-speedrail,e-commerce,mobilepayment,andthesharingeconomy,Chinaisleadingtheworld.

5．句中的“深刻改变生产生活方式”，翻译时可以按照原文结构处理成profoundlychangingourlifestylesandthemodesofproduction，也可以灵活变通，译作profoundlychangingtheway/howweliveandwork，更加符合地道的英语表达。

2.

非物质文化遗产是民族文化的精华、民族智慧的结晶。我国有56个民族，各民族在长期的历史发展进程中创造了丰富多彩的非物质文化遗产。

改革开放以来，由于工业化和城市化的加速，人们的生产生活方式发生了重大变化，也使非物质文化遗产赖以生