翻译三级笔译实务分类模拟题农业发展(Agriculture)

翻译三级笔译实务分类模拟题农业发展(Agriculture)ⅠTranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.

BecauseofCanada's（江南博哥）abundantproductionandrelativelysmallpopulation,itisaleadingexporteroffoodproducts;theseaccountfor8.6percentofgoodsexported,comparedwith0.5percentforJapan,6.2percentforMexico,and8.3percentfortheUnitedStates.正确答案：加拿大物产丰富，人口相对稀少，是世界主要食品出口国之一。其出口额占货物出口额的8.6%，而日本仅占0.5%，墨西哥占6.2%，美国占8.3%。

2.

Hepaidasmuchforthecarinsuranceashedidforthecaritself.正确答案：他买汽车保险的钱跟他买汽车本身的钱一样多。

3.

Youdon'twanttolagbehind,neitherdoesshe.正确答案：你不愿意落后，她也不愿意落后。

4.

AthigherCO2levels,certaintypesofplants,suchaslegumes,areexpectedtobenefitmorethanothers,andthenutritionalqualityofsomecropswilllikelydecline.正确答案：二氧化碳水平上升，某些作物，如豆科作物，会比其他作物受益更大，而有些作物的营养质量可能有所下降。

5.

Intheemergingareaofbiofuels,theproblemisbothrestrictivetariffsandheavysubsidiesinrichcountries,whichdriveupfoodpricesandlimitexportopportunitiesforefficientdevelopingcountryproducers.正确答案：在新兴生物燃料领域，诸多发达国家的限制性关税和高额补贴都给出口造成困难，这些困难导致粮食价格上涨，限制发展中国家高效生产商的出口机会。

6.

Therighttofoodisauniversalright.Itmeansthateveryperson--manandwoman,youngandold--musthaveaccessatalltimestofood,ortomeansfortheprocurementoffood,thatissufficientinquality,quantityandvarietytomeettheirneeds,isfreefromharmfulsubstancesandisacceptabletotheirculture.正确答案：食物权是一种普遍的权利。食物权意味着男女老少在任何时候，都必须人人能获得食物，或拥有获得食物的手段，这些食物在质量、数量和品种方面足以满足其需要，不存在有害物质，并能够为其文化所接受。

7.

Red-lightrunninghasalwaysbeenregardedasaminorwrong,andsoithasneverbeentakenseriously.Whentheviolationbecomeshabitual,however,agreatdealmorethanatrafficproblemisinvolved.正确答案：人们常把闯红灯看成小错，不当一回事，然而闯红灯一旦形成习惯，则问题远非是违反交通规则那么简单。

8.

Stateshavetheprimarydutyfortherealizationoftherighttofood.Theymusttakesteps,tothemaximumoftheiravailableresources,torealizeprogressivelythefullenjoymentoftherightofeverypersontoadequatefood,withoutdiscriminationofanykind.正确答案：各国对实现食物权负有首要责任。各国必须尽可能根据其现有资源采取措施，逐步实现人人充分享有充足食物的权利，没有任何形式的歧视。

9.

Whydofoodpriceskeeponrising,whenthereseemstobemuchmorefood?Istheabundanceonlytemporary,orhasitcometostay?正确答案：为什么一方面粮价不断上涨，另一方面粮食似乎很充裕?粮食充裕是不是只是暂时的，或一直是这样?

10.

Inagriculture-basedcountries--hometo417millionruralpeople,170millionofwholiveonlessthan＄1aday--theagriculturalsectorisessentialtooverallgrowth,povertyreduction,andfoodsecurity.MostofthesecountriesareinSub-SaharanAfrica,wherethesectoremploys65percentofthelaborforceandgenerates32percentofGDPgrowth.正确答案：在农业国中——4.17亿农村人口的家园，其中1.7亿每天生活花费不足1美元——农业领域的发展对国家整体发展、减少贫困和确保食品安全至关重要。大多数农业国地处非洲次撒哈拉地区，农业领域劳动人口占65%，产值占GDP增长的32%。

ⅡTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1.

你可以说日本农业的效率比美国农业高19倍。正确答案：YoumaysaythattheJapaneseagricultureis20timesasefficientastheAmerican..

2.

上世纪四十年代以来，我国的人口增长了200%。正确答案：Sincethe1940s,thepopulationofourcountryhasincreasedby200%.

3.

磁悬浮列车(magneticlevitationtrain)的速度是普通列车的六倍。正确答案：Themagneticlevitationtrainissixtimesasfastastheordinarytrain.

4.

上世纪八十年代初以来我国的国民生产总值翻了两番。正确答案：TheGNPofourcountryhasincreasedby300%sincetheearly1980s.

5.

2006年，国内生产总值中农业增加值24700亿元，按可比价格计算，增长5.0%，保持平稳增长态势。正确答案：In2006,theincrementofagricultureintheGDPcameto2470billionyuan.Calculatedaccordingtoconstantprices,thegrowthratestoodat5.0percent,showingastablegrowthtendency.

6.

渔业大约有4万人，平均每年的捕获量为100万吨，每年英国人平均食鱼量约为美国人的四倍。正确答案：About40,000peopleworkinthefishingindustry,wherethecatchaverages1,000,000tonsyearly.TheaverageBritisheatsapproximatelyfourtimesasmuchfisheachyearastheaverageAmerican.

7.

自1949年到2007年的58年中，河南省小麦播种面积增加21.24%，总产量增加了8.8倍，单产提高了7.1倍。正确答案：Inthe58yearsfrom1949to2007thesownareaofwheatinHenanProvinceincreasedby21.24%,thetotaloutput8.8times,andtheyield7.1times.

8.

采取什么样的措施来控制人口这一问题，早已不单单是一个国家的问题了，而是一个全世界都关注的问题。正确答案：Thequestionofwhatistobedonetocontrolpopulationgrowthisnolongeramatterofonecountryalone.Itisaproblemofinternationalconcern.

9.

据黑龙江省农业厅统计数据显示，2007年该省有机作物或无公害作物种植面积达312万公顷，比前一年增长12.8%。正确答案：AccordingtostatisticsfromtheAgriculturalBureauofHeilongjiangProvince,landgrowingorganicorresidue-freecropsin2007reached3.12millionhectares,12.8percentmorethantheyearbefore.

10.

2005年全国森林覆盖率提高到18.2%，城市建成区绿化覆盖率提高到35%。正确答案：In2005China'sforestcoveragewasraisedto18.2percent,andtheurbangreenrate,to35percent.

ⅢTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

GreenGeneTechnology

Forthepast10,000yearshumanshaveinfluencedtheplantstheyuseatfirstunknowingly,laterbydesign.Today'scropshavebeencreatedbyaprocessofselectionandclassicalbreeding.Morespecificimprovementsinbreedingwillbepossibleinfuture.

Sciencehascrackedthegeneticinformationcode.Greengenetechnologyisaneffectivetoolincropbreeding,enablingustodevelopnewcropsevenmorerapidlyandspecifically.Wecanmakethemmoreefficient,optimizingtheircontentsandvaluablesubstancestosuitthewishesandrequirementsofcustomersandtheprocessingindustry.Theirmetabolismcanbeindividuallymodified,makingthemproducestarch,proteinandfatswithspecialproperties.Throughgenetransferplantscanbemademoreresistanttoviruses,bacteria,harmfulfungiandinsectpests.

Geneticallymodifiedplantscanbecultivatedtopossessimprovedstressbehavior,withtheresultthattheyabsorbwaterbetterindrylocationsandcanmakemoreefficientuseofsoilnutrients.Wecanalsooptimizeweedcontrol.Todoso,wemakecropstoleranttoenvironmentallysoundandeasilydegradableherbicides.Thisisnotassimpleasitsounds.Butwehavebeensuccessful:InnovatorhasbeenontheCanadianmarketsince1995.Thisisthefirstoilseedrapevarietytocontaintheglufosinatetolerancegene,facilitatingtheuseofAgrEvo'sbroad-spectrurnherbicideliberty.

Wearecommittedtogreengenetechnology,withwhichweaimtomakecropbreedingevenmoreefficientandenvironmentallyfriendly.Beforebeingbroughtontothemarketthesegeneticallymodifiedplantsareresearchedandtestedforyearsuntilthequestionsposedregardingtheirsafetyhavebeenanswered.Thisisagreatopportunityforustorealizeourvision:theuseoffastermethodstobreedvarietieswhichwillcontinuetoprovideuswithsufficientfoodandrawmaterialsinfuture.Ourfossilreserveswillsoonbeexhausted.Expertsestimatethatweonlyhaveenoughoilforanother43yearsandnaturalgasforlessthan60.

Thismeanswemustrethinkandactaccordingly,usingnewcropvarietiestostepupthemovetoreplenishablesourcesofrawmaterialsandenergy.Inotherwords,greengenetechnologyisthekeytechnologyforsustainableagriculture.正确答案：

绿色基因技术

在过去一万年中，人类改变了他们所利用的农作物。起初是无意的，后来则是刻意的。今天的作物是通过淘汰选择和传统育种的方法而得到的。将来，农作物育种将可能会进行更有针对性的改进。

科学破译了遗传信息密码。绿色基因技术是作物育种的一种有效工具，使我们能够以更快速度开发新的作物，更有针对性地改良作物性状。这些新作物由此产效增高，成分优化，能生产出有价值的物质，满足顾客和农产品加工业的期望和要求。这些作物的新陈代谢能个别修改，从而生产具有特殊性能的淀粉、蛋白质和脂肪。通过基因转移，增强植物抵抗病毒、细菌、有害真菌和害虫的能力。

转基因改良的作物抗环境胁迫能力得以提高，所以能较好地从干燥的土壤中吸收水份，能更有效地利用土壤养份。我们还能优化杂草控制。这样，使作物能忍耐那些环保易降解除草剂。这个说说容易，做起来就不是那么回事了。尽管如此，我们已经获得了成功：早在1995年“革新者”牌就推向了加拿大市场。这就是第一代含油作物的变体品种，含有抗草铵膦基因，因此可以自由方便地使用农业环保公司生产的广谱除草剂。

我们采用绿色基因技术，目的在于使作物育种更有效，更环保。这些转基因作物投放到市场之前，我们对其安全性进行了多年研究与试验，直到所有问题都明朗化。这是一个实现我们目标的大好机遇。我们的目标是：应用更快捷的方法来培育品种，在将来不断向我们提供足够的食物和原料。化石能源储备不久将被耗尽。专家们估计，原油仅够用43年，而天然气则不到60年。

这意味着，我们必须对此重新思考，采取行动，应用新作物品种来促进开发可重复利用的原料和能源。换言之，绿色基因技术就是可持续农业的关键技术。

ⅣTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

农业加工业帮助提升中国农业发展

过去二十年，农产品加工业始终是中国农业发展的引擎，它使农民的腰包鼓了起来。

在改革开放的年代中，尤其是在20世纪最后五年，农业加工在国民经济中的重要性一直在稳步上升。

国家统计局数字显示，农产品加工业已成为最具活力的产业，其增长率名列国民经济中各产业之首。

过去十年中，农产品加工业平均年增长达到9.2%，高出当前国民经济的增长，该产业的增加值攀升到84.6%。

国家经贸委副主任欧新黔说，农业加工业的高速发展推动了中国农产品市场，促进了农业的总体进步。他还说，该产业的巨大进步成为推进国民经济发展的力量源泉。

加工农产品也给中国农民带来了更多的收入。越来越多的乡镇企业正在建立一种与当地农民利益共享的关系，这种关系不仅确保利润收入，而且同时降低了农业生产者的风险。

到目前为止，农业加工业已为全国农民创造了超过1500万个就业机会。

与此同时，该产业也正在加速中国农业的结构重组。

中国农业部部长杜青林指出，中国政府的目标在于建立一个安全可靠的农产品供应体系，一个加工产业体系，一个质量控制和安全体系，一个技术革新体系和一个符合WTO规则的政策支持体系。

杜部长说中国必须依靠这5个体系来拓展农业改革和农村经济的结构重组。

根据农业部乡镇企业局局长刘增胜的分析，建立以上五个体系将有助于逐步改变加入WTO后中国农业面临的严峻形势，并且提高中国农产品的竞争力。

我们相信，到2005年，农产品加工业将在国民经济中发挥更加重要的作用，随着区域资源的不断优化，中国一定能够以新的活力参与国际竞争。正确答案：

FarmProductsProcessingIndustryHelpsChina'sAgricultureProsper

Inthepasttwodecades,theagriculturalprocessingindustryhasbeentheenginefuelingthedevelopmentofChineseagricultureandfillingfarmers'wallets.

Theimportanceofagriculturalprocessinginthenationaleconomyhasbeensteadilyrisingduringthereformyears,typicallythelastfiveyearsofthe20thcentury.

AccordingtofiguresreleasedbytheNationalBureauofStatistics(NBS),thefarmproductsprocessingindustryhasbecomethemostdynamicindustrywithagrowthratetoppingallindustriesinthenationaleconomy.

Inthelast10years,itsaverageannualgrowthreached9.2percent,higherthanthecurrentgrowthofthenationaleconomyandthevalueaddedbythisindustryhit84.6percent.

OuXinqian,vice-ministeroftheStateEconomicandTradeCommission,saidthefastgrowthoftheagriculturalprocessingindustryhadboostedthemarketforChineseagriculturalproducts,andpromotedtheupgradeofagriculturegenerally.Headdedthatthehugeleapsintheindustrycreatedthepowertopropelthenationaleconomy.

ProcessingfarmproductsalsobringsChinesefarmersbetterincomes.Moreandmoretownshipenterprisesareforgingarelationshipthatsharesbenefitswithlocalfarmers,whichensuresbusinessprofitsandalsocutsrisksforagriculturalproducers.

Sofar,theagriculturalprocessingindustryhascreatedmorethan15mill