翻译三级笔译实务2020年11月二

翻译三级笔译实务2020年11月(2)SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1（江南博哥）.

InDecember2019,aclusterofpneumoniacaseswerefound.Scientistsbelievethatitwascausedbyapreviouslyunknownvirus—nownamedCOVID-19.

Coronaviruseshavetheappearanceofacrown.CrowninLatiniscalled"corona"andthat'showthesevirusesgottheirname.Therearedifferenttypesofcoronavirusesthatcauserespiratoryandsometimesgastrointestinalofsymptoms.

It'sknownthatcoronavirusescirculateinarangeofanimals.ButtheanimalswhichtransmitCOVID-19arenotknownyet.Andtheexactdynamicsofhowthevirusistransmittedisyettobedetermined.

Fromwhatisknownsofar,therecanbeanumberofsymptomsrangingfrommildtosevere.Therecanbefeverandrespiratorysymptomssuchascoughandshortnessofbreath.Inmoreseverecases,there'sbeenpneumonia,kidneyfailureanddeath.Thereiscurrentlynospecificmedicationforthevirusandtreatmentissupportivecare.Thereiscurrentlynovaccinetoprotectagainstthevirus.Treatmentandvaccinesareindevelopment.

Nevertheless,wearecommittedtocombattingtheCOVID-19epidemic.It'scertainlytroublingthatsomanypeopleandcountrieshavebeenaffected,soquickly.Nowthatthevirushasafootholdinsomanycountries,thethreatofapandemichasbecomeveryreal.Butitwouldbethefirstpandemicinhistorythatcouldbecontrolled.Thebottomlineis:wearenotatthemercyofthisvirus.

Thegreatadvantagewehaveisthatthedecisionsweallmake—asgovernments,businesses,communities,familiesandindividuals—caninfluencethetrajectoryoftheepidemic.Weneedtorememberthatwithdecisive,earlyaction,wecanslowdownthevirusandpreventinfectious.Amongthosewhoareinfected,mostwillrecover.

It'salsoimportanttorememberthatlookingonlyatthetotalnumberofreportedcasesandthetotalnumberofcountriesdoesn'ttellthefullstory.Thisisanunevenepidemicatthegloballevel.Differentcountriesareindifferentscenarios,requiringatailoredresponse.It'snotaboutcontainmentormitigation.It'saboutboth.

Allcountriesmusttakeacomprehensiveblendedstrategyforcontrollingtheirepidemicsandpushingthisdeadlyvirusback.Countriesthatcontinuefindingandtestingcasesandtracingtheircontactsnotonlyprotecttheirownpeople,theycanalsoaffectwhathappensinothercountriesandglobally.TheWHOhasconsolidateditsguidanceforcountriesinfourcategories:thosewithnocase;thosewithsporadiccases;thosewithclusters;andthosewithcommunitytransmission.Forallcountries,theaimisthesame:stoptransmissionandpreventthespreadofthevirus.

Forthefirstthreecategories,countriesmustfocusonfinding,testing,treatingandisolatingindividualcasesandfollowingtheircontacts.Inareaswithcommunityspread,testingeverysuspectedcaseandtracingtheircontactsbecomemorechallenging.Actionmustbetakentopreventtransmissionatthecommunityleveltoreducetheepidemictomanageableclusters.正确答案：①2019年12月，出现了一批聚集性肺炎病例。②科学家认为肺炎由一种全新的病毒引起，现取名为“新型冠状病毒”。

③冠状病毒的外形像一个皇冠。④而crown(皇冠)的拉丁语为corona，冠状病毒的英语名称coronavirus也由此而来。⑤会引起呼吸道症状的冠状病毒有不同种类，这些病毒有时还会引起肠胃症状。

⑥众所周知，冠状病毒在各种动物之间传播。⑦但传播新型冠状病毒的动物还未找到。⑧对于其具体的传播过程，也尚未有定论。

⑨根据目前已知的情况来看，新冠肺炎的症状可从轻微到严重。⑩患者会出现发烧和一些呼吸道症状，比如咳嗽、呼吸短促等。更严重的病例则会出现肺炎、肾衰竭甚至死亡。目前没有针对该病毒的特效药，采用的均是支持性治疗。疫苗也尚未就位。治疗方法和疫苗还在研究中。

①尽管如此，我们正全力以赴抗击新冠肺炎疫情。②疫情传播速度如此之快，所影响的国家和人民如此之多，无疑带来了许多麻烦。③鉴于新冠病毒已经侵入很多国家。造成影响，疾病大流行的威胁已是十分明显。④但或许这将是历史上第一个可控制的大流行病。⑤我们的底线是，不能任其摆布。

⑥我们的一个明显优势是，政府、企业、社区、家庭和个人所做的决定都能影响疫情的发展轨迹。⑦我们要记住，只要尽早采取行动，坚定决心，就可以降低病毒的传播速度，同时预防感染。⑧大部分确诊的病人也都可以康复。

⑨很重要的一点是，我们要意识到，仅从报告病例和受影响国家的总数无法看到疫情的全貌。⑩疫情在全球的分布是不均匀的。不同国家情况不同，需要对症下药。只控制不缓解、只缓解不控制，都是不行的。两个方面要一起抓。

①各个国家必须采取全面、综合的战略控制疫情，遏制这种致命病毒的传播。②查找、检测病例，同时追踪接触者不仅可以保护自己国家的人民，还会对其他国家乃至全球的疫情产生积极影响。国家乃至全球的疫情产生积极影响。③世界卫生组织已在以下四个类型的国家加强引导：没有病例的国家、只有少数病例的国家、存在聚集性病例的国家和存在社区性传播病例的国家。④无论是哪一类国家，我们的目标是一致的，那就是遏制病毒的传播，防止疫情扩散。

⑤前三类国家要把重心放在查找、检测、治疗和隔离个体病例上，同时做好接触者追踪工作。⑥对于存在社区性传播的地区，检测每个疑似病例、同时开展接触者追踪无疑是更大的挑战。⑦必须采取行动阻止社区传播，把社区疫情缓解到在可控制的范围内。Para.1①InDecember2019,aclusterofpneumoniacaseswerefound.②【难句】Scientistsbelievethatitwascausedbyapreviouslyunknownvirus—nownamedCOVID-19.

Para.2③Coronaviruseshavetheappearanceofacrown.④CrowninLatiniscalled"corona"andthat'showthesevirusesgottheirname.⑤Therearedifferenttypesofcoronavirusesthatcauserespiratoryandsometimesgastrointestinalofsymptoms.

Para.3⑥It'sknownthatcoronavirusescirculateinarangeofanimals.⑦ButtheanimalswhichtransmitCOVID-19arenotknownyet.⑧Andtheexactdynamicsofhowthevirusistransmittedisyettobedetermined.

Para.4⑨Fromwhatisknownsofar,therecanbeanumberofsymptomsrangingfrommildtosevere.⑩Therecanbefeverandrespiratorysymptomssuchascoughandshortnessofbreath.Inmoreseverecases,there'sbeenpneumonia,kidneyfailureanddeath.Thereiscurrentlynospecificmedicationforthevirusandtreatmentissupportivecare.Thereiscurrentlynovaccinetoprotectagainstthevirus.Treatmentandvaccinesareindevelopment.

难句理解

分析：本句为复合句，主句后面跟一个mat引导的宾语从句，说明科学家确信什么。宾语从句用了被动语态，谓语之后的补语说明肺炎是由什么病毒引起的，后面破折号为过去分词作定语，说明病毒现在的命名。

采分点分析

采分点一：基本素质

1．①③句出现医学领域的词，pneumonia是肺炎，coronavirus是冠状病毒，译法都比较固定。

2．①⑦句COVID-19即2019年发生的“新型冠状病毒肺炎疫情”，也可以指引起该肺炎的“新型冠状病毒”。

采分点二：选词用词

1．②句previouslyunknown直译为“先前未知的”，也可反向译为“全新的”，表达更简洁。

2．⑧句dynamics指“动态；动力学”，这里用于指病毒的传播，因此可译为“传播过程”。

3．句indevelopment意为“处于发展阶段”，这里指新冠肺炎的治疗方法和疫苗的情况，因此可译为“还在研发中”。

采分点三：理解结构

1．①句aclusterofpneumoniacaseswerefound用的是被动语态，这是英语的行文特点之一，中文多用主动语态，因此这里可化被动为主动，处理为“出现了一批聚集性肺炎病例”。

2．句均用了Thereisno这个句型，若两句都直译为“目前还没有……”，则显得重复累赘，因此可将句变换为“疫苗也尚未就位”，增强译文的可读性。

Para.5①Nevertheless,wearecommittedtocombattingtheCOVID-19epidemic.②It'scertainlytroublingthatsomanypeopleandcountrieshavebeenaffected,soquickly.③Nowthatthevirushasafootholdinsomanycountries,thethreatofapandemichasbecomeveryreal.④Butitwouldbethefirstpandemicinhistorythatcouldbecontrolled.⑤Thebottomlineis:wearenotatthemercyofthisvirus.

Para.6⑥【难句】Thegreatadvantagewehaveisthatthedecisionsweallmake—asgovernments,businesses,communities,familiesandindividuals—caninfluencethetrajectoryoftheepidemic.⑦Weneedtorememberthatwithdecisive,earlyaction,wecanslowdownthevirusandpreventinfections.⑧Amongthosewhoareinfected,mostwillrecover.

Para.7⑨It'salsoimportanttorememberthatlookingonlyatthetotalnumberofreportedcasesandthetotalnumberofcountriesdoesn'ttellthefullstory.⑩Thisisanunevenepidemicatthegloballevel.Differentcountriesareindifferentscenarios,requiringatailoredresponse.It'snotaboutcontainmentormitigation.It'saboutboth.

难句理解

分析：本句为复合句，结构较为复杂。句子主干为Thegreatadvantageisthat...，主语后面wehave为一个省略引导词的定语从句，修饰advantage。that引导表语从句，说明优势具体是什么，其主干部分为thedecisionscaninfluencethetrajectoryoftheepidemic。thedecisions后面也是一个省略引导词的定语从句，破折号中的插入成分补充说明该定语从句的主语we的具体人群。

采分点分析

采分点一：选词用词

1．③句hasafootholdin为固定搭配，意为“在……站稳脚跟，在……立足”，这里用于形容病毒在很多国家造成一定影响的情况，可意译为“侵入……造成影响”。

2．⑥句businesses用了复数且与前后的“政府、社区、家庭和个人”并列，故取“企业”的意思。

3．⑨句tellthefullstory为固定短语，直译为“讲述整个故事”，其实也就是“看到事情的全貌”，这里根据上下文具体译为“看到疫情的全貌”。

4．句atailoredresponse直译为“定制的应对方法”，根据语境，这里可用成语“对症下药”来翻译。

采分点二：理解结构

1．②句中soquickly对somanypeopleandcountrieshavebeenaffected进行补充说明．直译为“如此多的国家和人民已受影响，受影响的速度如此之快”。也可将主语转换为“疫情”，译为“疫情传播速度如此之快”，同时提到句首，后面自然引出“所影响的国家和人民如此之多”。最后再总结“无疑带来了许多麻烦”。

2．⑦句withdecisive，earlyaction是作为宾语从句的条件状语，且采用名词结构，翻译成中文时可将名词结构转换为动宾结构，将with译为“只要”，而不是直译为“有了，通过”，即“只要尽早采取行动，坚定决心”，这样更符合中文的表达习惯。

Para.8①Allcountriesmusttakeacomprehensiveblendedstrategyforcontrollingtheirepidemicsandpushingthisdeadlyvirusback.②【难句】Countriesthatcontinuefindingandtestingcasesandtracingtheircontactsnotonlyprotecttheirownpeople,theycanalsoaffectwhathappensinothercountriesandglobally.③TheWHOhasconsolidateditsguidanceforcountriesinfourcategories:thosewithnocase;thosewithsporadiccases;thosewithclusters;andthosewithcommunitytransmission.④Forallcountries,theaimisthesame:stoptransmissionandpreventthespreadofthevirus.

Para.9⑤Forthefirstthreecategories,countriesmustfocusonfinding,testing,treatingandisolatingindividualcasesandfollowingtheircontacts.⑥Inareaswithcommunityspread,testingeverysuspectedcaseandtracingtheircontactsbecomemorechallenging.⑦Actionmustbetakentopreventtransmissionatthecommunityleveltoreducetheepidemictomanageableclusters.

难句理解

分析：本句为复合句，结构较为复杂。有两个并列的主句，通过notonly...(but)also的结构连接，句子的主于是Countriesnotonlyprotecttheirownpeople,theycanalsoaffect...。第1个分句中Countries后面跟了that引导的定语从句。第2个分句包含what引导的宾语从句，具体说明影响了什么。

采分点分析

采分点一：基本素质

③句的WHO为WorldHealthOrganization的缩写，即“世界卫生组织”。

采分点二：选词用词

1．①句blended意为“混合的，融合的，结合的”，这里用来形容应对疫情的措施，可译为“综合的”。

2．③句sporadic意为“零星的，断续的”，这里也可译为“少数的”，和后面的“病例”搭配得当。

3．⑦句reduce直译为“减少，降低”，此处宾语是epidemic，因此可处理为“缓解”。

采分点三：理解结构

1．①句pushingthisdeadlyvirusback直译为“将致命病毒推回去”，表达效果不佳，可转换说法，译为“遏制这种致命病毒的传播”。

2．⑦句Actionmustbetaken用了被动形式，直译为“行动必须被采取”，不太符合中文的表达习惯，可以采用中文的“无主语”句，译为“必须采取行动”。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

水稻是世界上最主要的粮食作物之一，世界一半以上人口(包括中国60%以上人口)都以稻米作为主食。中国是世界上最早种植水稻的国家，至今已有7，000年左右的历史，当前水稻产量占全国粮食作物产量近一半。

水稻作为主要的粮食，无论对中国还是对世界的重要性都是不言而喻的。中国在超级杂交水稻(superhybridrice)生产方面成就突出，关键人物便是袁隆平。被誉为“中国杂交水稻之父”。他的名字不仅在中国家喻户晓，在国际上也享有盛誉。

袁隆平于上世纪60年代开始杂交水稻研究。他带领科研团队使中国杂交水稻一直领先于世界水平，不仅不断实现杂交水稻的高产量目标，而且在生产实践中不断推广应用，从实际上解决了中国人吃饭难的问题。袁隆平还多次到美国、印度等国家传授技术，为30多个国家和地区的政府官员和科研工作者讲学，促进杂交水稻技术造福世界。

1987年11月3日，联合国教科文组织在巴黎总部向袁隆平颁发科学奖，认为他的科研成果是“第二次绿色革命”。2004年，袁隆平获得世界粮食奖(theWorldFoodPrize)，表彰他为人类提供营养丰富、数量充足的粮食所做出的突出贡献。正确答案：①Asoneofthemaingraincrops,ricefeedsmorethanhaftoftheworld'spopulation(includingover60%Chinesepeople)whotakeitasastaplefood.②Boastingaplantinghistoryofabout7,000years,Chinaisthefirstcountrytogrowriceintheworld.NowinChina,thericeoutputconstitutesalmosthaftoftheoutputofallgraincrops.

③Asthemainsourceofgrain,ricehasdistinctimportanceforbothChinaandtheworld.④⑤Chinahasmadeprominentachievementsindevelopingsuperhybridricethankstoakeyfigure,YuanLongping,whoishonoredasthe"FatherofChina'sSuperHybridRice".⑥Yuanisnotonlywell-knowninChina,butalsoenjoysagreatreputationworldwide.

⑦Yuanstarteddevelopinghybridricesincethe1960s.⑧ThescientificresearchteamunderhisguidancekeepsChina'shybridriceabovetheworld'slevel.Theteamalwaysreapshighyieldsandapplieshybridricetechnologytoriceproduction,freeingChinesepeoplefromsubsistenceconcerns.⑨YuanLongpinghasvisitedAmerica,Indiaandothercountriesformanytimestoteachthetechnology.Healsodeliveredlecturestogovernmentofficialsandscientificresearchersinmorethan30countriesandregions,maltinghybridricetechnologybeneficialtotheworld.

⑩On3rd11,1987,theUNESCOgrantedYuantheScienceAward,hailinghisscientificaccomplishmentasthe"SecondGreenRevolution".in2004,theWorldFoodPrizewasawardedtoYuan,inpraiseofhisprominentcontributionsinprovidinghumankindwithnutritiousandabundantfood.[解析]第一段①水稻是世界上最主要的粮食作物之一，世界一半以上人口(包括中国60%以上人口)都以稻米作为主食。②中国是世界上最早种植水稻的国家，至今已有7，000年左右的历史，当前水稻产量占全国粮食作物产量近一半。

第二段③水稻作为主要的粮食，无论对中国还是对世界的重要性都是不言而喻的。④中国在超