翻译三级笔译实务2017年11月

翻译三级笔译实务2017年11月第一部分

英汉译1.

Itwasjustonewordinoneemail,butittriggeredhugefinanciallosses（江南博哥）foramultinationalcompany.

Themessage,writteninEnglish,wassentbyanativespeakertoacolleagueforwhomEnglishwasasecondlanguage.Unsureoftheword,therecipientfoundtwocontradictorymeaningsinhisdictionary.Heactedonthewrongone.

Monthslater,seniormanagementinvestigatedwhytheprojecthadflopped,costinghundredsofthousandsofdollars."Italltracedbacktothisoneword,"saysChiaSuanChong,aUK-basedcommunicationsskillsandinterculturaltrainer,whodidn'trevealthetrickywordbecauseitishighlyindustry-specificandpossiblyidentifiable,"Thingsspiraledoutofcontrolbecausebothpartieswerethinkingtheopposite."

Whensuchmisunderstandingshappen,it'susuallythenativespeakerswhoaretoblame.Ironically,theyareworseatdeliveringtheirmessagethanpeoplewhospeakEnglishasasecondorthirdlanguage,accordingtoChong.

"AlotofnativespeakersarehappythatEnglishhasbecometheworld'sgloballanguage.Theyfeeltheydon'thavetospendtimelearninganotherlanguage,"saysChong.

Thenon-nativespeakers,itturnsout,speakmorepurposefullyandcarefully,typicalofsomeonespeakingasecondorthirdlanguage.Anglophones,ontheotherhand,oftentalktoofastforotherstofollow,andusejokes,slangandreferencesspecifictotheirownculture,saysChong.

"ThenativeEnglishspeaker...istheonlyonewhomightnotfeeltheneedtoaccommodateoradapttotheothers,"sheadds.

Withnon-nativeEnglishspeakersinthemajorityworldwide,it'sAnglophoneswhomayneedtouptheirgame.

"NativespeakersareatadisadvantagewhenyouareinalinguafrancasituationwhereEnglishisbeingusedasacommondenominator,"saysJenniferJenkins,professorofglobalEnglishesattheUK'sUniversityofSouthampton.

"It'sthenativeEnglishspeakersthatarehavingdifficultyunderstandingandmakingthemselvesunderstood62."

Non-nativespeakersgenerallyusemorelimitedvocabularyandsimplerexpressions,withoutflowerylanguageorslang.Andthenthere'sculturalstyle,Zurich-basedMichaelBlattnersays.WhenaBritreactstoaproposalbysaying,"That'sinteresting,"afellowBritmightrecognizethisasunderstatementfor,"That'srubbish."Butothernationalitieswouldtaketheword"interesting"onfacevalue,hesays.

"EnglishspeakerswithnootherlanguageoftenhavealackofawarenessofhowtospeakEnglishinternationally43."

InBerlin,CoultersawGermanstaffofaFortune500companybeingbriefedfromtheirCalifornianHQviavideolink.DespitebeingcompetentinEnglish,theGermansgleanedonlythegistofwhattheirAmericanprojectleadersaid.Soamongthemselvestheycameupwithanagreedversion,whichmightormightnothavebeenwhatwasintendedbytheCaliforniastaff.

"Toomanynon-Anglophones,especiallytheAsiansandtheFrench,aretooconcernedaboutnot'losingface'—andnodapprovinglywhilenotgettingthemessageatall,"hesays.

That'swhyNerrieredevisedGlobish—adistilledformofEnglish,strippeddownto1,500wordsandsimplebutstandardgrammar."It'snotalanguage,it'satool,"hesays.SincelaunchingGlobishin2004he'ssoldmorethan200,000Globishtextbooksin18languages.

"Ifyoucancommunicateefficientlywithlimited,simplelanguageyousavetime,avoidmisinterpretationandyoudon'thaveerrorsincommunication,"Nerrieresays.

WhentryingtocommunicateinEnglishwithagroupofpeoplewithvaryinglevelsoffluency,it'simportanttobereceptiveandadaptable7,tuningyourearsintoawholerangeofdifferentwaysofusingEnglish,Jenkinssays.

"Peoplewho'velearnedotherlanguagesaregoodatdoingthat,butnativespeakersofEnglishgenerallyaremonolingualandnotverygoodattuningintolanguagevariation,"shesays.

Inmeetings,Anglophonestendtospeedalongatwhattheyconsideranormalpace,andalsorushtofillgapsinconversation,accordingtoSteggles.

Herecommendsmakingthesamepointinacoupleofdifferentwaysandaskingforsomeacknowledgement,reactionoraction.正确答案：邮件里一个小小的单词，却导致一家跨国公司蒙受了巨额经济损失。

公司里一名以英语为母语的员工发了一封英文邮件，收件人是一位以英语为第二语言的同事。由于不确定一个词的意思，这位同事查了字典，发现这个词有两种相互矛盾的解释，结果他偏偏按照那个错误的意思理解了。

数月后，公司高层管理人员着手调查为何项目失败并损失了数十万美元。在英国工作的跨文化沟通技能培训师庄贾萱(ChiaSuanChong)表示：“最后，一切都归因于这个词。双方的理解南辕北辙，于是一切都乱了套。”但是，因为这个单词是行业专门术语，一旦透露，就可能会暴露企业信息，所以她没有透露这个单词。

庄贾萱表示，产生类似的误解，通常是英语母语者的过错。讽刺的是，与将英语作为第二或第三语言的人相比，英语母语者反而更不擅长传达信息。

庄贾萱说：“许多英语母语者庆幸英语成为全球语言，他们觉得自己根本不用再花时间学习其他语言。

庄贾萱还说，事实证明，非母语者讲英语时，和其他所有以英语为第二或第三语言的人一样，更有目的性，也更小心谨慎。反之，英语母语者往往语速过快，让人跟不上，或者爱讲只有具备欧美文化背景的人才听得懂的笑话、俚语和段子。

“只有英语母语者才意识不到有必要自我调整和关照他人。”庄贾萱补充道。

世界上大部分人口并非以英语为母语，因此英语母语者还是很有必要加强自身的沟通交流能力。

任职于英国南安普顿大学(UniversityofSouthampton)的全球英语教授珍妮弗·詹金斯(JenniferJenkins)表示：“在周围的人都把英语作为通用语的情况下，英语母语者实际上处境不利，因为他们难以理解别人，也很难传达自己的意思。”

非英语母语者通常词汇量较为匮乏，表达也相对简单，不会运用华丽的辞藻或俚语。在苏黎世工作的迈克尔·布拉特纳(MichaelBlattner)认为，这样就导致了文化差异。一个英国人说一项提议“很有趣”，其他英国人大概会觉得，这不过是“很垃圾”的委婉说法，但外国人就会从字面上去理解这句话。

“不懂其他语言的英语母语者，往往缺乏国际意识，不懂得用英语和外国人妥善沟通。”

库尔特(Coulter)在柏林亲眼见过，一家世界500强企业从加利福尼亚总部通过视频向德国员工传达指示。德国员工尽管英语水平不错，但也仅能勉强抓住美国项目负责人的大意。于是他们自己内部商定了一种理解，至于是否如实反映了加州总部的实际意图，谁也说不准。

库尔特说：“不少非英语母语者，尤其是亚洲人和法国人，都太过纠结于‘面子’问题，即使完全听不懂，也会点头表示赞同。”

为此，内里埃(Nerriere)发明了全球语，这是一种简化版的英语，词汇量精简到1500词，语法既简单又规范。他说：“全球语不是语言，只是工具。”自2004年推广全球语以来，内里埃已经卖出了超过20万册全球语教材，该教材有18种语言版本。

内里埃表示：“简化语言，限定词汇，有效沟通，就能节省不少时间，还能避免引起误解，杜绝交流失误。”

詹金斯表示，用英语交流时，面对水平各异的人，我们应该有灵活包容的态度，去适应形形色色的英语用法，这一点很重要。

她补充道：“学过外语的人擅长这点，但英语母语者由于只会一种语言，因此并不太擅长适应各种语言变体。”

斯特格勒斯(Steggles)表示，开会的时候，英语母语者容易语速过快，还自以为语速正常，而且经常急着插话。

他建议英语母语者用多种方式来表达同一个观点，同时请信息接收者对内容做出确认、反馈或反应。

第二部分

汉译英1.

气候变化已不是单纯的环境保护问题，而成为人类生存与发展问题。中国需要改变以煤为主的能源结构和高污染、高能耗的产业结构，以治理环境和应对全球气候变化。同时，积极应对气候变化也是中国参与全球治理的责任，也是实现可持续发展的迫切需要。中国作为世界最大的发展中国家，需要积极推动经济与能源的转型，以推动全球可持续发展。

长期以来，中国高度重视气候变化问题，把积极应对气候变化作为国家经济社会发展的重大战略，把绿色低碳发展作为生态文明建设的重要内容，采取了一系列行动，为应对全球气候变化做出了重要贡献。

到2020年，单位国内生产总值二氧化碳排放比2005年下降40%～45%，非化石能源占一次能源消费总量的比重达到15%，森林面积比2005年增加4000万公顷，森林蓄积量比2005年增加13亿立方米。

中国还将在农业、林业、水资源等重点领域和城市、沿海、生态脆弱地区形成有效抵御气候变化风险的机制，提高抵抗能力。正确答案：Asaddressingclimatechange,ratherthanasimpleenvironmentalprotectionissue,hasbecomeoneofsubsistenceanddevelopmentofmankind,itisimperativeforChinatochangeitscoal-dominatedenergymixandtheindustrialstructurefeaturingheavypollutionandhighenergyconsumption,inanattempttogoverntheenvironmentandaddressglobalclimatechange.Meanwhile,itisbothaninternationaldutyforChinatotakeapositiveapproachincombatingclimatechangeandanurgentneedtorendersustainabledevelopmentareality.Asthelargestdevelopingcountryaroundtheglobe,Chinaisimpelledtospurthetransformationofeconomyandenergy,therebypromotingglobalsustainabledevelopment.

Chinaattachesgreatimportancetoaddressingclimatechangesincelong,makingitasignificantnationalstrategyforitssocialandeconomicdevelopmentandpromotinggreenandlow-carbondevelopmentasanimportantcomponen