兰州城市学院《初级笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页兰州城市学院《初级笔译》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、法国作家罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》是一部长河小说，以下关于这部作品的主题，哪一项不准确？（）A.音乐与人生B.理想与奋斗C.爱情与友谊D.战争与和平2、马尔克斯的《百年孤独》以奇幻的故事展现了拉丁美洲的历史，布恩迪亚家族的命运象征着什么？（）A.拉丁美洲的兴衰B.人类的孤独和迷茫C.命运的无常D.以上都是3、对于19世纪俄国批判现实主义文学，以下哪位作家的作品着重展现了农奴制度下农民的悲惨命运？（）A.果戈里B.屠格涅夫C.陀思妥耶夫斯基D.托尔斯泰4、俄国文学中，有许多作品反映了农奴制度下人民的苦难。以下哪部作品通过主人公的经历深刻批判了农奴制度？（）A.《战争与和平》B.《罪与罚》C.《死魂灵》D.《安娜·卡列尼娜》5、印度古代文学中的《摩奴法典》是一部重要的法律和宗教文献，以下关于它的内容，哪一项不准确？（）A.规定了社会等级制度B.阐述了宗教教义和仪式C.包含了文学作品和故事D.是一部纯粹的法律条文6、英国作家狄更斯的作品多关注社会底层人民的生活，他的哪部小说描绘了工业革命时期英国工人阶级的苦难？（）A.《远大前程》B.《大卫·科波菲尔》C.《艰难时世》D.《双城记》7、美国黑人作家托妮·莫里森的作品关注黑人的命运，她的哪部小说探讨了黑人女性的自我认同和种族问题？（）A.《最蓝的眼睛》B.《所罗门之歌》C.《宠儿》D.《爵士乐》8、在英国浪漫主义诗人中，华兹华斯的诗歌具有独特的风格。以下关于华兹华斯诗歌特点的描述，错误的是？（）A.强调自然的美丽和神秘B.注重个人情感和内心体验的表达C.语言简洁朴实，通俗易懂D.完全脱离现实，充满幻想和虚构9、在印度文学中，古代梵语文学成就辉煌。以下关于梵语文学的特点，哪一项最能体现其宗教色彩？（）A.对神明的歌颂B.宗教故事的演绎C.蕴含的宗教教义D.修行者的经历描写10、19世纪法国文学中的浪漫主义诗歌激情四溢。以下关于浪漫主义诗歌的特点，哪一项最能展现其浪漫情怀？（）A.对理想的追求B.对大自然的赞美C.个人情感的抒发D.反抗传统的精神11、在法国作家巴尔扎克的《高老头》中，对于拉斯蒂涅的人物形象转变，以下分析不正确的是（）A.从单纯善良走向堕落B.受到社会环境的影响C.自身的贪婪和野心是主因D.完全是被动的改变12、对于20世纪澳大利亚文学，以下哪位作家的作品以其对澳大利亚独特的自然风光和社会生活的描绘而受到关注？（）A.帕特里克·怀特B.托马斯·肯尼利C.考琳·麦卡洛D.以上都是13、美国作家菲茨杰拉德的小说《了不起的盖茨比》反映了哪个时代的社会风貌？（）A.第一次世界大战后的美国B.第二次世界大战后的美国C.美国独立战争时期D.美国南北战争时期14、日本作家芥川龙之介的短篇小说构思精巧，以下对于《罗生门》的艺术特点，描述不正确的是（）A.视角独特，情节扑朔迷离B.对人性的丑恶进行了深刻揭露C.语言简洁明快，富有表现力D.充满了乐观向上的情绪15、德国作家卡夫卡的作品充满荒诞和象征，他的哪部小说以主人公变成甲虫的情节揭示了现代社会中人的异化？（）A.《城堡》B.《美国》C.《审判》D.《变形记》二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）论述古希腊悲剧《俄狄浦斯王》中命运主题的体现以及对现代社会的启示。2、（本题5分）分析古典主义文学的创作原则和艺术规范，探讨其对法国文学和欧洲文学的贡献。3、（本题5分）分析莫里哀《伪君子》中达尔杜弗这一伪善者形象的塑造技巧，探讨作品对宗教伪善和社会陋习的批判。4、（本题5分）阐述未来主义文学对速度、力量和科技的赞美，分析其在文学史上的独特价值。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在外国语言文学研究中，作品的出版和传播对于文学的发展和影响力具有重要作用。请全面论述外国文学作品出版和传播的途径和方式，如传统出版、数字出版、文学奖项等，分析其对文学作品推广和读者接受的影响，并探讨在全球化背景下出版和传播的新趋势。2、（本题5分）详细阐述英语小说中的人物塑造技巧，通过分析不同时期和流派的经典作品，探讨作家如何通过外貌描写、语言行为、心理活动等方面刻画鲜明生动的人物形象，以及人物塑造对小说主题和情节发展的重要作用。3、（本题5分）深入研究外国文学中的文艺复兴时期文学，以但丁、薄伽丘、莎士比亚等作家的作品为基础，分析文艺复兴时期文学对人性解放、人文主义精神的倡导，以及对古典文化的传承与创新。探讨这一时期文学在欧洲文化发展史上的重要地位和深远影响。4、（本题5分）分析外国语言文学作品中自然描写的艺术手法及其在塑造作品氛围、表达主题和展现文化内涵方面的重要作用。通过多部作品的比较，揭示不同文化背景下自然描写的差异和共性。5、（本题5分）论述外国语言文学中的书信体小说，包括其叙事特点、情感表达和读者互动。以著名的书信体小说为例，分析作者如何通过信件的形式展现人物内心世界和故事发展，探讨书信体小说在文学表现形式上的创新和魅力。四、案例分析题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）《包法利夫人》中的爱玛为何会陷入无法摆脱的债务危机和情感困境？2、（本题10分）深入剖析《高老头》中高老头的父