昆明理工大学《文学翻译》2020-2021学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页昆明理工大学

《文学翻译》2020-2021学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、古希腊历史学家希罗多德的《历史》记载了众多古代文明的故事，其写作特点是？（）A.客观真实B.生动有趣C.富有哲理D.以上都是2、德国作家布莱希特的戏剧作品强调戏剧的教育功能，以下哪部作品体现了他的“陌生化”理论？（）A.《大胆妈妈和她的孩子们》B.《高加索灰阑记》C.《四川好人》D.《伽利略传》3、在欧洲文艺复兴时期，人文主义思想在文学作品中得到广泛体现。以下哪部作品通过对人物形象的塑造，宣扬了人文主义精神？（）A.《哈姆雷特》B.《罗密欧与朱丽叶》C.《威尼斯商人》D.以上都是4、法国作家普鲁斯特的《追忆似水年华》是意识流文学的经典之作。以下关于这部作品的结构和叙事方式，不准确的是？（）A.采用线性叙事，情节连贯清晰B.以回忆为主要线索，穿插现实场景C.打破时间和空间的限制D.运用大量的内心独白和联想5、在德国文学中，黑塞的作品关注个体的心灵成长和精神探索。以下关于黑塞作品的主题，不准确的是？（）A.寻找自我和人生的意义B.对传统文化的批判和反思C.倡导人与自然的和谐相处D.宣扬功利主义和物质主义6、日本文学中的战后派文学反映了社会变革。以下关于战后派文学的特点，哪一项最能体现其时代特征？（）A.对战争的反思B.对传统的颠覆C.对个体存在的关注D.探索新的文学形式7、美国作家海明威的小说《老人与海》中，老人与哪种海洋生物进行了顽强的搏斗？（）A.鲨鱼B.鲸鱼C.海豚D.章鱼8、在古希腊悲剧中，索福克勒斯的《俄狄浦斯王》具有深刻的命运悲剧色彩。以下关于这部作品的情节，哪一项表述是不准确的？（）A.俄狄浦斯在不知情的情况下杀父娶母B.俄狄浦斯努力逃避命运却最终无法逃脱C.命运的力量在剧中被描绘为不可抗拒的D.俄狄浦斯最终战胜命运，获得了幸福的结局9、英国作家王尔德的作品以唯美主义风格闻名，以下对于《道林·格雷的画像》的主题，理解错误的是（）A.对美与道德的思考B.批判了过度追求外表的虚荣C.宣扬了放纵欲望的合理性D.揭示了人性的堕落10、在欧洲文艺复兴时期，薄伽丘的《十日谈》具有重要地位。以下关于这部作品的表述，哪一项不正确？（）A.以十个青年男女在郊外躲避瘟疫期间讲述的故事为框架B.对教会的腐败和封建道德进行了尖锐批判C.故事内容充满了荒诞和离奇的情节D.是一部宣扬宗教教义和道德规范的作品11、美国作家菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》反映了20世纪20年代美国的社会现实。以下关于这部作品的主题，不准确的是？（）A.批判了美国梦的虚幻和破灭B.展现了上层社会的奢华和空虚C.歌颂了爱情的坚贞和伟大D.反映了阶级差距和社会不公12、在俄国文学领域，关于肖洛霍夫的《静静的顿河》，以下关于其历史背景的描述，哪种是恰当的？（）A.以俄国十月革命前后的社会变革为背景，展现了哥萨克人的命运起伏B.主要描写了二战时期苏联人民的英勇抗争和牺牲精神C.以农奴制改革时期的俄国为背景，反映了农民的生活状况和反抗斗争D.侧重于描绘苏联社会主义建设时期的成就和问题13、雨果的《巴黎圣母院》中，卡西莫多的形象具有强烈的对比性，这种对比主要体现在？（）A.外貌与内心B.身份与地位C.行为与动机D.力量与智慧14、在德国文学中，歌德的《浮士德》具有重要地位。以下关于这部作品的艺术成就，哪一方面最为突出？（）A.象征手法的运用B.浮士德形象的多面性C.对人生意义的深刻探索D.诗歌与戏剧形式的完美结合15、日本作家川端康成的作品充满了日本传统美学，以下对于《雪国》的艺术风格，描述不正确的是（）A.虚无与哀愁的基调B.细腻的景物描写C.情节紧凑，充满张力D.体现了“物哀”的审美意识二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在《雪国》中，深入探讨川端康成如何通过细腻的笔触描绘日本传统美学与人物的内心纠葛。2、（本题5分）在《不能承受的生命之轻》中，深入探讨昆德拉对轻与重、灵与肉等哲学命题的思考及作品的叙事结构。3、（本题5分）在《百年孤独》中，深入探讨香蕉公司的入侵对马孔多小镇的影响和殖民主义的批判。4、（本题5分）论述《不能承受的生命之轻》中的历史遗忘与个体记忆。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）分析外国语言中的成语和固定搭配的文化内涵和语言功能。研究成语和固定搭配的来源、意义和用法，以及它们在语言表达中的简洁性、形象性和文化传承作用。举例说明在语言学习和交流中正确运用成语和固定搭配的重要性。2、（本题5分）探讨外国语言文学中的圣卢西亚文学中的加勒比海特色和文学表达，思考圣卢西亚文学中的地域文化与文学呈现。3、（本题5分）详细探讨法国文学中存在主义小说中的自由选择与责任担当。以萨特、加缪等作家的小说为研究对象，分析主人公在荒诞世界中面临的困境和他们的自由选择。探讨存在主义所强调的个体自由的绝对性以及与之相伴的责任，以及这些观念在文学作品中的艺术呈现和对读者思考人生意义的启发。4、（本题5分）详细阐述印度文学中寓言故事的智慧教诲与道德启示，以《五卷书》等作品为研究对象。分析寓言故事如何通过动物、植物等形象的拟人化和生动有趣的情节传达深刻的人生哲理、道德规范和处世智慧，以及寓言故事在印度文化教育和社会生活中的重要地位和深远影响。5、（本题5分）探讨外国文学作品中的战争主题及其对人类命运的思考。以《永别了，武器》《战争与和平》等作品为基础，分析战争对个人、家庭和社会造成的创伤，以及作家通过文学作品对战争的谴责、对和平的渴望和对人性尊严的捍卫。思考战争文学在当代社会中的价值和启示。四、案例分析题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）《局外人》中，默尔索的冷漠态度和对生活的疏离感