暨南大学《法语口译理论与实践II》2021-2022学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页暨南大学

《法语口译理论与实践II》2021-2022学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是2、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？（）A.使用正式、规范的词汇B.运用口语化表达C.采用灵活多变的句式D.适当添加修饰性词语3、在翻译中，要注意不同语言的表达方式差异，以下哪个例子体现了表达方式差异？（）A.“我很高兴见到你。”翻译成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“这个东西很贵。”翻译成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一个想法。”翻译成“Ihaveanidea.”在中文里，我们可能会说“我有个主意”，而不是“我有一个想法”，这体现了表达方式的差异4、在学术论文翻译中，对于引用的参考文献，以下哪种处理方式较为规范？（）A.按照原文格式翻译B.转换为目标语的常用格式C.省略不译D.只翻译重要的部分5、在旅游文本翻译中，地名的翻译要准确规范。“黄山”这个著名景点，正确的英文翻译应该是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang6、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？（）A.她总是乐于助人B.她总是准备帮助别人C.她老是做好准备去帮助他人D.她一直准备着帮助其他人7、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（）A.参考权威的科学著作B.请教相关领域的科学家C.查阅专业的科学词典D.以上都是8、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）A.每一朵云都有银色的衬里B.乌云背后总有一线光明C.每片云彩都有银色的边缘D.所有的云都有银色的线条9、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization10、在翻译教育政策相关的内容时，对于政策目标和措施的描述要清晰明确。“素质教育”常见的英语表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation11、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）A.好奇害死猫B.好奇心杀死了猫C.好奇能让猫丧命D.过分好奇会惹祸12、翻译中要注意被动语态的正确翻译，以下哪个句子的被动语态翻译是正确的？（）A.“这本书被他买了。”翻译成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“这个问题被解决了。”翻译成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻译成“Thathouseisbuildby.”D.“这个计划被实施了。”翻译成“Thisplanisimplementby.”13、在翻译音乐评论时，对于音乐作品的风格和演奏的评价要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻译，不够精彩的是？（）A.这首交响曲是和谐与节奏的杰作。B.这部交响曲堪称和谐与节奏的巅峰之作。C.这一交响曲是和谐及节奏方面的杰作。D.此交响曲为和谐与节奏的伟大作品14、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？（）A.这房子的价格太高了B.房子的价格太高C.这个房子的价钱太高D.这座房子的价格过于高15、在翻译经济类报告时，对于复杂的经济数据和图表分析，以下哪种翻译更能让读者快速抓住重点？（）A.数据简化B.图表重绘C.要点总结D.案例辅助16、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms17、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？（）A.完全遵循源语语法B.完全遵循目标语语法C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意D.不考虑语法差异，自由翻译18、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like19、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（）A.深入理解角色的情感B.用贴切的语言传达情感C.忽略情感表达，只注重情节D.使译文能够引起观众的共鸣20、在翻译学术论文时，对于复杂的理论和概念的表述要清晰准确。“量子力学”常见的英文翻译是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）科技研究报告翻译中，如何处理复杂的实验描述和结果分析？分析其难点及应对策略。2、（本题5分）翻译学术会议的演讲稿时，如何在保持学术严谨性的同时，使语言更具口语化和亲和力？请以一场学术会议的演讲稿翻译为例进行说明。3、（本题5分）当原文是一部关于心理学实验的研究报告，如何准确翻译实验步骤和数据结果？4、（本题5分）对于新闻报道中的即时性和敏感性内容，翻译时应遵循哪些原则，以保证信息的快速准确传递和避免不必要的误解？5、（本题5分）翻译学术论文时，如何处理文中复杂的逻辑关系和长难句，以使译文清晰易懂，符合学术规范？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）把以下这段对中国传统戏曲越剧的介绍翻译成英文：越剧是中国的主要戏曲剧种之一，发源于浙江嵊州。它以优美的唱腔、细腻的表演和富有诗意的剧情而著称，深受广大观众的喜爱。2、（本题5分）中国的传统建筑材料如木材、砖石等，经过精心加工和运用，构建出了具有独特风格的建筑结构。请翻译成英语。3、（本题5分）请将以下关于文学翻译的段落翻译成英文：文学翻译不仅要准确传达原文的意思，还要再现原文的风格和韵味。译者需要具备深厚的文学素养和语言功底，同时要对两种语言的文化背景有深入的了解。4、（本题5分）把下面这段对动物保护的呼吁翻译成英文：许多野生动物正面临灭绝的危险，主要原因是栖息地破坏、非法捕猎和气候变化。我们应当增强保护意识，采取有效措施，确保它们的生存和繁衍。5、（本题5分）请将这段有关科技创新政策的论述翻译成英文：科技创新政策对于推动国家的科技发展具有重要指导作用。政府通过制定鼓励研发投入、加强知识产权保护、促进产学研合作等政策，营造良好的创新环境，提高国家的科技创新能力。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）论述在翻译中，如何处理原文中的文化价值观差异，探讨文化价值观的内涵和表现形式，研究如何在翻译中尊重和传达不同文化的价值观，避免因价值观冲突导致的翻译失误，举例说明跨文化交际类文本的翻译策略。2、（本题10分）在翻译小说中的对话时