翻译三级笔译实务模拟真题五

翻译三级笔译实务模拟真题五SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Firs（江南博哥）tly,itisnecessarytopinpoint1themostimportantarea(s)ofcooperation.Thejointdeclarationissuedatthe2009BRICSsummithadonly15articles2,or1,500Chinesecharacters,abouttheareasofcooperation.Butinrecentyears,ithasbecomelongerandlonger,withabout10,000Chinesecharacterscoveringallareasofcooperation,rangingfromdomesticaffairs3tointernationalissues.ThelonglistshowsastrongwilloftheBRICStopromotecooperation.However,BRICSisnotabletoaccomplisheverything.Atpresentandinthenearfuture,BRICSneedstofocusontheurgenttaskofpushingforwardglobaltradegovernance,globalfinancialgovernance,cybersecurity,andfightingagainstunilateralismandhegemonism.

Secondly,BRICSmustavoidthedangerofbecominga"talkshop4".Duringthesummit,BRICSleadersdiscusswaysofpromotingcooperation.Thiskindoftop-leveldesigningisimportantandnecessaryasitcanserveas5aroad-mapforBRICScooperation.However,onthebasisoftop-leveldesigning,themostimportantthingisimplementation.Ifthereisnooversightormonitoringoftheresultsofimplementingwhathasbeenagreedbytheleaders,thedangerofbecomingatalkshopwouldemerge.6

Thirdly,membershipshouldbeexpanded7.BRICSclaimstobeopenandinclusive,notexclusive.AsPresidentXisaidatthejust-concluded8BRICSsummitinBrazil,thecircleoffriendshipandpartnershipcanbewidenedforRRICS.正确答案：首先，要明确最重要的合作领域。在2009年金砖国家峰会上发表的联合声明中，关于合作领域只有15条内容，约1500个汉字，但近年来这些条款越来越长，达到一万个汉字，涵盖从国内事务到国际问题的所有领域。这表明金砖国家推动合作的强烈意愿。然而金砖国家无法做到面面俱到，在现阶段及未来一段时间，应着重推进全球贸易治理、金融治理与网络安全以及抵制单边主义与霸权主义等紧迫任务。

其次，金砖国家应避免变成“清谈馆”。峰会期间各国领导人讨论促进合作的方式，这种勾勒合作路线图的顶层设计至关重要、必不可少，但在此基础上，最重要的是实施与执行。领导人达成共识后，如果执行结果缺乏监督，那就有变成“清谈馆”的危险。

再次，金砖国家要扩围。金砖国家是一个开放、包容的非排他性组织。在刚刚结束的金砖国家巴西峰会上，中国国家主席习近平指出，要扩大金砖国家朋友圈、伙伴圈。[解析]1．pinpoint准确地找到/描述，相当于accuratelypointout。

2．article条款，规定。15articles译成“15条内容”，“内容”二字是添加进去的，这样更符合中文表达习惯。

3．domesticaffairs通常译成“内政”，但为了与后面的“国际问题”呼应，译成四字短语“国内事务”。

4．talkshop意思是“只空谈，不行动”或“只谈规划，不管执行”。

5．serveas发挥……的作用，相当于playtheroleof。译文将状语从句asitcanserveas...处理成前置定语，并且“勾勒”一词与“路线图”非常搭配。

6．本段最后一句中，if开头的条件状语从句很长，而且还包含一个由疑问句what引导的宾语从句，因此一定要注意译文的结构和语序。疑问词引导的从句不好翻译，whathasbeenagreedbytheleaders先直译成“领导人们同意的/达成一致的内容”，再换成中文常用词组，就是“领导人达成共识”。

7．expandmembership其实是“增加成员国”的意思，“扩围”是官方说法。

8．just-concluded是“副词+过去分词”合成的形容词，这是一种常见的构词法，合成的单词可以作为前置定语取代定语从句。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

中国国际进口博览会的举办为境外中小企业提供了直接面向1广大中国消费者的机会，提供了施展拳脚2的空间。参展商代表都表示，中国市场大，收获颇多。

食品和农产品展馆香气四溢。3南非LaBurg公司负责人Appav脸上洋溢着笑容：“我们对中国市场非常有信心，能来到进博会现场让我感到十分幸运。”

今年南非共有39家企业参展，其中20家是小企业。4“现在，和我们签约的订单5已超过5000万美元，合作协议一个接着一个，我们已经预订了第三届进博会的展位6。”在第二届中国国际进口博览会现场，南非中小企业协会会长邵正宇向记者这样说。正确答案：TheChinaInternationalImportExpo(CIIE)hasprovidedthesmallandmedium-sizedenterprises(SMEs)overseaswithanopportunitytodirectlyinteractwiththeChineseconsumersandpromotetheirproducts.TheexhibitorsallrecordedsatisfactoryresultsthankstothevastChinesemarket.

"WeareveryconfidentintheChinesemarket,andIfeelluckytobeabletotakepartintheCIIE,"Appav,headoftheSouthAfricancompanyLaBurg,saidwithabigsmileonhisfaceinthedeliciouspavilionoffoodandagriculturalproduce.

Thirty-ninecompaniesfromSouthAfricajoinedthisyear'sCIIE,including20smallones."We'vesignedonecooperationagreementafteranother,andtheorderssofarhaveamountedtomorethanUSD50million.We'vealreadybookedaspotforthe3rdCIIE,"ShaoZhengyu,presidentoftheSouthAfricanAssociationofSmallandMediumEnterprises,toldthereporteratthesiteofthe2ndCIIE.[解析]1．此处的“面向”不宜译成face，因为face是“面对、面临”的意思，而原文是指境外中小企业与中国消费者直接打交道。

2．“施展拳脚”是比喻性用法，指让那些企业有展示自己的舞台，意译即可。

3．“香气四溢”不宜译成fragrant，因为在食品和农产品展馆，“香气四溢”自然是形容食物，所以译文用了delicious一词。

4．在英语中，如果一句话以数字开头，那么开头的数字最好不要以拉伯数字的形式出现，如本句译文中的thirty-nine。

5．“订单”是不会和“我们”签约的，应该是合作方与企业签订了订单。在口语中，这种逻辑上有错误但沟通中可以理解的情况经常出现，翻译的时候要注意理解原文，并在译文中避免逻辑错误。

6．“展位”一般译成booth，“预订展位”除了用译文中的bookaspot，还可以用book/reserveabooth。

翻译三级笔译实务模拟84SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Irel（江南博哥）andisasovereignstateinwesternEurope,occupyingaboutfive-sixthsoftheislandofIreland.ThecapitalandlargestcityisDublin,whosemetropolitanarea1ishometoaroundaquarterofthecountry's4.6millioninhabitants.ThestatesharesitsonlylandborderwithNorthernIreland.Itisaunitary,parliamentaryrepublicwithanelectedpresidentservingasheadofstate.Theheadofgovernmentisnominatedbythelowerhouseofparliament.

FollowingtheIrishWarofIndependenceandthesubsequentAnglo-IrishTreaty,IrelandgainedindependencefromtheUnitedKingdomin1922.2Initiallyadominion3,IrelandreceivedofficialBritishrecognitionoffulllegislativeindependenceintheStatuteofWestminsterof1931.Anewconstitutionwasadoptedin1937,bywhichthenameofthestatebecame"Ireland".In1949,IrelandwasdeclaredarepublicundertheRepublicofIrelandAct1948.

IrelandranksamongthewealthiestcountriesintheworldintermsofGDPpercapita.In1973,Irelandenactedaseriesofliberaleconomicpoliciesthatresultedinrapideconomicgrowth,coupledwith4adramaticriseininequality.Thecountryachievedconsiderableprosperityfrom1995to2007.Thiswashaltedbyanunprecedentedfinancialcrisisthatbeganin2008,inconjunctionwiththeconcurrentglobaleconomiccrash.

In2011and2013IrelandwasrankedastheseventhmostdevelopedcountryintheworldbytheUnitedNationsHumanDevelopmentIndex.Italsoperformswellinseveralmetricsofnationalperformance,includingfreedomofthepress,economicfreedomandcivilliberties.Itpursuesapolicyofneutralitythroughnon-alignment.

ThepopulationofIrelandstoodat4,588,252in2011,anincreaseof8.2%since2006.Asof2011,IrelandhadthehighestbirthrateintheEuropeanUnion(16birthsper1,000ofpopulation).5In2012,35.1%ofbirthsweretounmarriedwomen.Annualpopulationgrowthratesexceeded2%duringthe2002-2006period,whichwasattributedtohighratesofnaturalincreaseandimmigration.Thisratedeclinedsomewhatduringthesubsequent2006-2011period,withanaveragegrowthrateof1.6%.

Capitalpunishmentisconstitutionally6bannedinIreland,whilediscriminationbasedonage,gender,sexualorientation,maritalorfamilialstatus,religion,raceormembershipofthetravellingcommunityisillegal.

Irelandbecamethefirstcountryintheworldtointroduceanenvironmentallevyforplasticshoppingbagsin2002andapublicsmokingbanin2004.7RecyclinginIrelandiscarriedoutextensivelyandIrelandhasthesecondhighestrateofpackagingrecyclingintheEuropeanUnion.正确答案：爱尔兰是西欧主权国家，人口460万，国土面积约占爱尔兰岛的5/6，陆上仅与北爱尔兰接壤。首都都柏林是爱尔兰最大的城市，其都市圈聚集了全国约1/4的人口。爱尔兰是单一制议会制共和国，总统为国家元首，由选举产生。政府首脑则由议会参议院提名产生。

爱尔兰独立战争后，爱尔兰与英国签署了《英爱条约》，随后于1922年脱离英国获得独立。爱尔兰最初只是自治领。直到1931年《威斯敏斯特条例》实施，其完全司法独立才得到英国正式承认。1937年，爱尔兰颁布新的宪法，定国名为爱尔兰。1949年，1948年通过的《爱尔兰共和国法案》生效，爱尔兰宣布成为共和国。

按人均GDP计算，爱尔兰是世界上最富有的国家之一。1973年，爱尔兰实施了一系列自由经济政策，带来了经济的快速增长，但同时也造成了不平等问题的大幅加剧。1995年至2007年，爱尔兰经济蓬勃发展。然而，随着2008年空前的金融危机以及世界经济的崩溃，这一良好势头戛然而止。

根据2011年和2013年的联合国人类发展指数排名，爱尔兰名列世界最发达国家的第七名。而按照新闻出版自由、经济自由、公民自由等几个国家表现标准来衡量，爱尔兰也表现出色。爱尔兰遵循不结盟的中立外交政策。

2011年，爱尔兰的人口达到4588252，与2006年相比增长了8.2%。2011年，爱尔兰是欧盟中出生率最高的国家(每1000人中就有16个新生儿)。2012年，35.1%的新生儿母亲是未婚妈妈。2002年至2006年间，由于较高的自然增长率以及移民的涌入，爱尔兰的年人口增长率超过2%。随后的2006年至2011年，人口增长率略有下降，平均为1.6%。

爱尔兰宪法禁止死刑，其法律也禁止因年龄、性别、性取向、婚姻或家庭状况、宗教、种族、属于流浪族群等原因歧视他人。

2002年，爱尔兰在世界上率先对使用塑料购物袋征收环境税，2004年又率先实施公众场所禁烟令。循环利用在爱尔兰是非常普遍的做法，其包装循环利用率在全欧盟排在第二位。[解析]1．翻译是一项严谨的工作，经常需要小心求证，如原文中出现的短语metropolitanarea，宜译为“都市区”或“都市圈”，不可大而化之地译为“市区”，因为一个城市的都市区不仅仅包括其核心区(市区)，还包括其郊区。

2．翻译本段第一句时，要厘清本句涉及的爱尔兰独立战争(theIrishWarofIndependence)、《英爱条约》(theAnglo-IrishTreaty)、爱尔兰独立(Irelandgainedindependence)等3个历史事件的时间顺序。

3．本段第二句中的initiallyadominion是Ireland的同位语。如果保留原文的形式对其进行“硬译”，将这一句译成“最初/最开始是自治领，爱尔兰……”，会显得生硬。为了照顾汉语的表达习惯，参考译文舍弃了原文的形式，将initiallyadominion这个短语处理成了一个独立的句子：爱尔兰最初只是自治领。

4．“经济快速增长”是好事，而“不平等问题的大幅加剧”是坏事，将好事和坏事简单地并列起来，不符合汉语的表达习惯。coupledwith其实隐含了一层转折的关系，因此参考译文使用“但”字，将这层转折关系译了出来，非常自然、连贯。

5．本句中出现了两个birth，thehighestbirthrate中的birth被译为“出生”，16birthsper1,000ofpopulation的birth却被译成了“新生儿”，由此说明同一个词在翻译时要选用最合适的释义。

6．英译汉时经常需要根据表达习惯转换词性，如本段中副词constitutionally处理成了名词“宪法”。

7．爱尔兰不是对“塑料购物袋”征收环境税，而是对“使用塑料购物袋”征收环境税。为了表达的连贯，参考译文使用了“加词”的译法。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

中国-东盟博览会(China-ASEANExpo，CAEXPO)秘书处是中国-东盟博览会常设工作机构1。中国—东盟博览会秘书处内设投资贸易部，主要开展公益性职能工作。

东博会秘书处在博览会期间开展重点投资促进活动，在非会期不定期2举办国别和产业投资贸易政策说明会。

东博会秘书处依托东博会项目数据库和客商数据库，为中国与东盟企业提供全面精细的常态化投资贸易撮合服务3，推动项目落地4和贸易成交5。

东博会秘书处通过中国商务部投促局网络及东盟10国合作媒体6、东博会自有媒体7及发布会等方式为中国与东盟企业提供项目信息、招商信息和产品信息的发布和推广服务。

东博会秘书处定期或根据企业需求组织8中国与东盟企业考察中国和东盟园区投资项目，对接9相关政府机构、商协会、项目业主等。正确答案：TheSecretariatisastandingbodyofChina-ASEANExpo(CAEXPO).AnintegralpartofCAEXPOSecretariat,theInvestmentandTradePromotionDivisionisinchargeofnon-profitactivities.

CAEXPOSecretariatsponsorsinvestmentandtradepromotioneventsduringtheExpoandorganizesseminarsontradeandinvestmentpoliciesofspecificcountriesandindustriesbeyondthefairperiod.

CAEXPOSecretariat,withrichinformationonprojects,exhibitorsandvisitors,providesfull,well-targetedinvestmentandtradematchmakingservicesandhelpsprojectsmaterializeandtradedealsconcluded.

ThroughthenetworkofChinaInvestmentPromotionAgencyoftheMinistryofCommerceofthePeople'sRepublicofChina,CAEXPO'smediapartnersfromtenASEANcountries,CAEXPO-runmediaandpressconferences,CAEXPOSecretariathelpsChineseandASEANenterpriseswithinformationreleaseandprojectandproductadvertising.

CAEXPOSecretariatorganizesbothregularandon-demandinspectiontourstoChineseandASEANindustrialparksandarrangesmeetingsforChineseandASEANentrepreneurswithgovernmentbodies,chambersofcommerceandtradeassociations,andprojectdevelopers.[解析]1．“常设机构”对应的英语表达为astandingbody，也可以表达为apermanentbody。

2．定期举办需要特别说明，不定期举办无须特别指出。

3．“精细”即针对性强(well-targeted)，matchmakingservice目前在商贸展会中比较常见，作为“撮合服务”或“配对服务”的对应表达。

4．“项目落地”指计划中的项目成功实施，用materialize一词能较为精确地表达这一含义。

5．“贸易成交”的英语搭配为concludeatradedeal/acontract/anagreement。要注意成交的是“合同”，而不是抽象的“贸易”。

6．“合作媒体”译为mediapartner。英文惯用搭配与中文的语序相反，意思相同，但中文有时也会说“媒体合作伙伴”。

7．“东博会自有媒体”应译作CAEXPO-runmedia，不建议生硬地使用CAEXPO-owned。

8．“定期或根据企业需求组织”为副词修饰动词，译文处理成了形容词修饰名词，简化了结构。

9．“对接”可处理为“洽谈，会面，商讨”等表达。

翻译三级笔译实务模拟85SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Ing（江南博哥）alleryspacedevotedtothepermanentcollection,theGuggenheimisshowcasingitsrichholdingsoftheworkofConstantinBrancusi(1876—1957).Intheearlydecadesofthetwentiethcentury1,Brancusiproducedaninnovativebodyofworkthatalteredthetrajectoryofmodernsculpture.Duringthisperiod,BrancusilivedandworkedinParis,thenathrivingartisticcenterwheremanymodernisttenetswerebeingdevelopedanddebated.2Hebecameanintegralpartoftheseconversationsboththroughhisrelationshipswithotherartists,suchasMarcelDuchamp,FernandLége,AmedeoModigliani,andHenriRousseau,andthroughhisownpioneeringwork.Hisaspirationtoexpresstheessenceofhissubjectsthroughsimplifiedformsandhisengagementwithnon-WesternEuropeanartistictraditionsledtonewstylisticapproaches.3Inaddition,hismodeofpresentation,whichequallyemphasizedsculptureandbaseandinwhichworkswereshownindirectrelationtooneanother,insteadofasindependententities,introducednewwaysofthinkingaboutthenatureoftheartobject.

TheSolomonR.GuggenheimMuseumbegancollectingBrancusi'sworkin-depthinthemid-1950sundertheleadershipofitsseconddirector4,JamesJohnsonSweeney.WhenSweeneybeganhistenureatthemuseum,thecollectionwasfocusedonnonobjectivepainting.Sweeneysignificantlyexpandedthescopeoftheinstitution'sholdings,bringinginotherstylesandmediums,particularlysculpture.5TheGuggenheim'scommitmenttoBrancusiduringtheseyearsextendedbeyonditscollectingpriorities6,andin1955themuseumheldthefirstmajorexhibitionoftheartist'swork.正确答案：古根海姆博物馆的基本陈列中包括康斯坦丁·布朗库西(ConstantinBrancusi，1876—1957)的大量作品。布朗库西在20世纪最初几十年创立的全新艺术风格，改变了现代雕塑的轨迹。彼时，布朗库西工作、生活的巴黎是生机勃勃的艺术中心，众多现代主义思想在那里成长、碰撞。他与马塞尔·杜尚(MarcelDuchamp)、费尔南德·莱热(FernandLéger)、阿梅迪奥·莫迪里阿尼(AmedeoModigliani)和亨利·卢梭(HenriRousseau)等艺术家你来我往，同时创作出极具个人风格的先锋作品，由此成为艺术流派大讨论的一分子。布朗库西追求以简化的形式展现创作对象的本质，在创作中追寻有别于西欧艺术传统的脚步，由此形成极具风格的新派艺术。而且，他的作品兼顾雕塑本身与承托底座，展现作品各部分间的直接联系，而不是将其视为彼此独立的实体。布朗库西由此开辟了对艺术品本质进行思考的新路径。

所罗门·R.古根海姆博物馆在20世纪50年代中期开始深入收藏布朗库西的作品；那时，博物馆的掌门人是第二任馆长詹姆斯·约翰逊·斯维尼(JamesJohnsonSweeney)。斯维尼上任之后，非具象绘画成为馆藏重点，藏品范围大幅扩展，囊括了多种风格与材质的艺术品，特别是雕塑作品。布朗库西的作品是古根海姆博物馆当时的首要收藏目标。1955年，古根海姆博物馆的首场布朗库西作品展开展。[解析]1．theearlydecadesofthetwentiethcentury的表述比较模糊。一般来说，一个世纪中每十年为一个年代，前三十年为初期，中间三十年为中期，六十年代及之后为晚期和末期。因此不妨将这个短语直接译为“20世纪最初几十年”。

2．本句译文在结构上做了调整，将“巴黎”作为句子的中心，从而体现巴黎当时的艺术地位。

3．本句主语为hisaspiration和hisengagement，属于并列结构，若按照原文结构直译，则主语过长，整个句子会头重脚轻，失去平衡。译文将名词短语动词化，以“由此”表明逻辑关系。

4．undertheleadershipofitsseconddirector在译文中独立成句。参考译文以“那时”与前文进行逻辑连接，避免了中文句子过长的情况。

5．参考译文将该句与前面的句子糅合在一起，由“斯维尼上任之后”统领，虽未明确出现“斯维尼明显扩展了馆藏”的表述，逻辑上依然能够保持一致，即动作的逻辑主语仍为斯维尼，而且语言不会显得生硬。

6．extendedbeyonditscollectingpriorities字面义为“超越了其收藏优先项”，参考译文处理为“首要收藏目标”。此句切忌根据字面义生硬翻译。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

2018年我国能源消费总量46.4亿吨标准煤1，同比增长3.3%，增速较2017年提高0.4个百分点。我国以较低的能源消费增速支撑了经济的中高速增长，能源消费弹性系数2为0.5。

2018年3，我国煤炭占能源消费的比重为59.0%，同比下降1.4个百分点4。天然气、水电、核电、风电等清洁能源消费量占能源消费总量的22.1%，比上年提高1.3个百分点。非化石能源占一次能源消费的比重达到14.3%。

2018年，我国一次能源生产总量37.7亿吨标准煤，同比增长5.0%，达到6年来的最高水平5。化石能源生产占比81.8%，同比下降0.5个百分点，其中，原煤生产占比69.1%。非化石能源生产占比618.2%，我国已成为世界水电、风电、太阳能发电装机第一大国。正确答案：China'stotalenergyconsumptionin2018stoodat4.64billiontonsofstandardcoal,ayear-on-yearincreaseof3.3%,up0.4percentagepointfrom2017.Chinasupposeditsmid-to-high-speedeconomicgrowthwitharelativelylowgrowthofenergyconsumption,theelasticitycoefficientofwhichwas0.5.

Inthesameyear,China'scoalconsumptionaccountedfor59.0%oftotalenergyconsumption,down1.4percentagepointsyear-on-year,whilecleanenergiesincludingnaturalgas,hydropower,nuclearpowerandwindpoweraccountedfor22.1%,up1.3percentagepointsfromthepreviousyear.Non-fossilenergymadeup14.3%ofprimaryenergyconsumption.

Stillin2018,China'stotalenergyoutputreached3.77billiontonsofstandardcoal,ayear-on-yearincreaseof5.0%thatwasasix-yearhigh.Theproductionoffossilenergytookashareof81.8%,down0.5percentagepointyear-on-year,including69.1%rawcoalproduction.Thatofnon-fossilenergytookashareof18.2%,givingChinathelargestinstalledcapacityofhydropower,windpowerandsolarpowerintheworld.[解析]1．“标准煤”即standardcoal，由于煤炭、石油、天然气、电力及其他能源的发热量不同，为了将它们进行比较，通常采用“标准煤”这一标准折算单位。所以第一句不能译成Chinaused4.64billiontonsofstandardcoal，因为并不是真的用了那么多煤，standardcoal只是计量单位。

2．能源消费弹性系数=能源消费量年平均增长速度÷国民经济年平均增长速度，其对应的英文表达为elasticitycoefficientofenergyconsumption。

3．原文中有三个“2018年”，但译文并没有全部译出，而是用了一些转换技巧，让表述形式更丰富。

4．“同比”(year-on-year)无论放在数字前还是数字后都要有连字符，“增长/下降”除了用increase/decrease还可以用up/down。

5．这里指的不是“37.7亿吨标准煤”这个总量，而是“5.0%”的增长率达到6年来最高水平。six-year-high中的high是名词，表示“高水平”，一般不用height。

6．“占比”一词对应的英文词组有accountfor、makeup和takeashareof等。

翻译三级笔译实务模拟89SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Aco（江南博哥）mprehensivefreetradeagreementwiththeU.K.1wouldbringotherbenefits,too.AsaformerU.S.TradeRepresentative,IwitnessedsomeoftheEuropeanUnion'sprotectionisttradepoliciesthatdragon2economicgrowth.LastMay,ImetinLondonwithCrawfordFalconer,thechieftradenegotiatorfortheBritishgovernment.WeagreedthatanindependentU.K.3wouldbeaninvaluablepartnerwiththeU.S.Beyondtheseeconomicconsiderations,itisworthnotingthattheU.S.hasnobetterallythan4theU.K.Whenwelookbackontheexperiencesofourjointhistory,wefindthatoursharedvalues,aswellasourcommonpoliticalandculturaltraditions,arebondsthathaveendured.

Anewtradeagreementismorethanmutuallybeneficialeconomics.Itisalsoanopportunitytoreaffirmthiscrucialallianceanddemonstratetherolethattradeagreementsplayasballastforstrategicrelationships.5ThelastfouryearsofBrexithavebeendifficultattimes,butrightnowthereisarareopportunitytoforgeabetterroadahead6forboththeU.S.andtheU.K.IurgetheTrumpadministrationtotakeadvantageofthisopportunityandworktowardestablishingacomprehensivetradeagreementwiththeU.K.Inthemeantime,I'llcontinuetoworkwithmycolleaguesonbothsidesoftheaisle7toensurethatthe"specialrelationship"betweentheU.S.andU.K.willflourishforgenerationstocome.正确答案：与英国签订全面自贸协定还有别的好处。作为美国前贸易代表，我知道欧盟的一些贸易保护政策阻碍了经济增长。去年五月，我与英国首席贸易谈判代表克劳福德·法克纳在伦敦会面，一致认为退出欧盟的英国会是美国重要的伙伴。值得注意的是，除了经济考虑，英国在其他方面也是美国最好的盟友。回顾两国历史，美英共同的价值观、相同的政治与文化传统形成了我们颠扑不破的纽带。

新的贸易协定不仅为两国带来经济利益，还能深化双边关键同盟关系，展示贸易协定在战略关系中的压舱石作用。过去四年的脱欧之路崎岖坎坷，但现在我们有一个宝贵的机会，为英美两国打造未来通途。希望特朗普政府能抓住机会，与英国达成全面贸易协定。同时，我将与两党同事一道继续努力，让美英之间的“特殊关系”蓬勃发展、代代相传。[解析]1．acomprehensivefreetradeagreementwiththeU.K.直译是“与英国的全面自贸协定”，而译文增加了“签订”二字，让语句更通顺。中英互译时，译文经常需要增减词汇，这样才能更符合目标语的表达习惯。

2．此处的dragon不是短语动词，表示“拖延太久”。可以将drag看作不及物动词，表示“拖累”，后面接介词on表示拖累了某人或某物。

3．anindependentU.K.不能译成“独立的英国”，这样会引起歧义。这里的independent特指英国不再是欧盟成员国，所以译成“退出欧盟的英国”。

4．nobetterallythan意为“没有比……更好的盟友”，虽然形式上是比较级，但意思上是最高级。

5．morethan...also这个结构相当于notonly...butalso。此外，economics一般指“经济学”，但其实这个词的含义很宽泛，可以指经济方面的任何事物，要根据语境来确定具体的意思。类似的词还有electronics、pharmaceuticals、dynamics等。

6．abetterroadahead意为“未来通途”，考虑到road这个词，译文把前一句的lastfouryearsofBrexit译成“过去四年的脱欧之路”，与“未来通途”前后呼应。

7．bothsidesoftheaisle特指美国的民主党和共和党。在美国国会，特别是参议院的议事厅，中间有一条宽敞的通道将两边座位分开，通常民主党坐右边、共和党坐左边。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

华为为全球170多个国家和地区、30多亿人提供网络服务。没有任何一个国家、任何一个组织、任何一个公司或者任何一个人能拿出确凿证据，证明华为产品构成安全威胁1。为应对各方质疑，华为公开承诺2，愿签署“无后门”协议，并接受第三方检测和监督。

华为落户英国近20年，对英国经济社会和电信业发展做出巨大贡献，可以说是中英合作共赢的典范3。2012年至2017年，华为在英采购和投资20亿英镑，支撑当地就业2.6万个4。2018年初，华为承诺其后5年在英追加投入30亿英镑，这是在脱欧背景下对英国未来发展投下的“信任票”，更是为推进中英务实合作投下的“支持票”。5

关于“禁止华为”的后果，无疑是开历史倒车6。环顾世界，保护主义、单边主义严重冲击国际经济秩序，但经济全球化是不可逆转的时代潮流。在这样的形势下，我们更要坚持7多边主义，而不是单边独霸；要坚持合作共赢，而不是“本国优先”；要坚持“拆墙”，而不是“筑墙”。正确答案：Huaweiprovidesnetworkservicestomorethanthreebillionpeopleinover170countriesandregions,ofwhichnocountry,organization,companyorindividualhascomeupwithconcreteevidencethatitsproductsposeanysecuritythreat.Moreover,Huawei,inresponsetosuspicionsfro