翻译三级笔译实务模拟70

翻译三级笔译实务模拟70Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）1WhenSteveJobstoldhisdaughterLisaBrennan-JobsthattheAppleLisacomputerwasnotnamedafterher,itwasnotacruellietoalittlegirl,sheinsists—hewasteachingher"nottorideonhiscoat-tails."

Para2WhenMr.Jobsrefusedtoinstallheatinherbedroom,hewasnotbeingcallous,shesays—hewasinstillinginhera"valuesystem."

Para3whenadyingMr.JobstoldMs.Brennan-Jobsthatshesmelled"likeatoilet,"itwasnotahatefulsnipe,shemaintains—hewasmerelyshowingher"honesty."

Para4①It'sastrangethingtowriteadevastatingmemoirwithdamningdetailsbutdemandthatthesethingsarenot,infact,damningatall.②Yetthat'sexactlywhatMs.Brennan-Jobshasdoneinanewmemoir,"SmallFry,"andinaseriesofinterviewsconductedoverthelastfewweeks.

Para5①Thankstoadozenotherbiographiesandfilms,AppleobsessivesalreadyknowthebroadoutlinesofMs.Brennan-Jobs'searlylife:Mr.Jobsfatheredherat23,thendeniedpaternitydespiteaDNAmatch,andgavelittleinfinancialoremotionalsupportevenashebecameagodoftheearlycomputingera.②"SmallFry,"whichgoesonsaleSept.4,isMs.Brennan-Jobs'sefforttoreclaimherstoryforherself.

Para6①ThebackdroptoherrawdepictionsoflifewithandwithoutMr.Jobsis1980sSiliconValley,whereartistsandhippiesmixedwithtechnologists,ideasofhowtobuildthefutureflourished,andacascadeoftrillionsofdollarswasjustbeginningtocrashontothelandscape.②Ms.Brennan-Jobsnavigatedachildhoodonwelfarewithhermother,theartistChrisannBrennan,andanadolescenceensconcedinherfather'swealth.

Para7①Inpassageafterpassageof"SmallFry,"Mr.Jobsisvicioustohisdaughterandthosearoundher.②Now,inthedaysbeforethebookisreleased,Ms.Brennan-Jobsisfearfulthatitwillbereceivedasatell-allexposé,andnotthemorenuancedportraitofafamilysheintended.③Sheworriesthatthereactionwillbeaboutafamousman'slegacyratherthanayoungwoman'sstory—thatshewillbeerasedagain,thistimeinherownmemoir.

Para8①Ontheeveofpublication,whatMs.Brennan-Jobswantsreaderstoknowisthis:SteveJobsrejectedhisdaughterforyears,butthatdaughterhasabsolvedhim.②Triumphantly,sheloveshim,andshewantsthebook'sscenesoftheirrollerskatingandlaughingtogethertobeasviralasthescenesofhimtellinghershewillinheritnothing.

Para9①Ms.Brennan-Jobs'sforgivenessisonething.②what'strickyisthatshewantsthereadertoforgiveMr.Jobs,too.③Andsheknowsthatcouldbeaproblem.

Para10①"HaveIfailed?"sheasked,inoneofourconversations.②"HaveIfailedinfullyrep-resentingthedearnessandthepleasure?③Thedearnessofmyfather,andtheoutrageouspleasureofbeingwithhimwhenhewasingoodform?"正确答案：第一段史蒂夫·乔布斯(SteveJobs)曾告诉他的女儿丽莎·布伦南-乔布斯(LisaBrennan-Jobs)苹果的“丽莎”电脑不是以她的名字命名，但丽莎坚持认为对一个小女孩来说，这不是个残酷的谎言，父亲只是在教她“不要倚仗他的名气”。

第二段当乔布斯拒绝在她的房间装暖气时，他也并非冷酷无情，她说那是在给她灌输一种“价值体系”。

第三段而当奄奄一息的乔布斯告诉布伦南-乔布斯她闻起来“像马桶”，这也并不是一种恶意的攻击，她坚持认为他只不过在展示何为“诚实”。

第四段①写一部回忆录，里面充满着谴责乔布斯恶行的细节，令世人震惊，却又坚称这些细节事实上并不是要去谴责他，这是一件很奇怪的事情。②但这正是布伦南-乔布斯在她的新回忆录《小鱼小虾》(“SmallFry”)以及在过去几周的一系列采访中所说的。

第五段①由于已经有了其他人写的十几部传记和电影，果粉们早已了解布伦南-乔布斯早期生活的大致轮廓：乔布斯在23岁时成为她的父亲，但尽管有DNA亲子鉴定，他仍不承认她是亲生女儿，并且就算在早期的计算机时代他被奉为神的时候，也没有给予她经济上、情感上的支持。②《小鱼小虾》一书将于9月4日开始发售，布伦南-乔布斯女士想让自己来讲这个属于自己的故事。

第六段①她讲述的大背景是在20世纪80年代的硅谷，书中真实描绘了有乔布斯以及没有乔布斯陪伴的生活。那个时候，艺术家、嬉皮士和技术人员打成一片，关于如何建设未来的想法层出不穷，数万亿美元的资金迅猛地涌入市场。②而布伦南-乔布斯在童年时期曾靠着政府福利过活，跟她的母亲一一艺术家克里斯安·布伦南(ChrisannBrennan)相依为命，后来在青春期依靠父亲的财富过上安定的生活。

第七段①在《小鱼小虾》一段接一段的文字里，乔布斯对他女儿和她周围的人都很恶毒。②在书出版的前几天，布伦南-乔布斯担心此书会被解读成毫无保留的爆料，而不是她所预期的，呈现对一个家庭细致入微的描写。③她担心别人会认为这本书是一个著名男人所留下的东西，而不是一个年轻女子的故事，她担心她又会被人无视，并且这次是在自己的回忆录里。

第八段①在出版前夕，布伦南-乔布斯想要读者了解的是，史蒂夫·乔布斯虽然曾多年拒绝接受自己的女儿，但这个女儿已绎宽恕他了。②她以一种胜利的姿态爱她的父亲，她父亲曾对她说，她不会继承任何财产，这一点广为人知，但她希望书中他们欢笑着滑雪的场景也可以一样广为人知。

第九段①布伦南-乔布斯的原谅是一回事。②问题在于，她希望读者也可以原谅乔布斯。③她知道这并不简单。

第十段①“我失败了吗?”在我们的一次谈话中，她问道，②“我是不是没能充分表达珍贵和快乐的回忆?③是不是没能充分表达我父亲的爱，以及当他状态好的时候跟他在一起的那种不同寻常的快乐?”[解析]1．第一段段末nottorideonhiscoat-tails，是一句英语俗语，coat-tails字面义是“(燕尾服的)燕尾”，这里暗指“(某人的)声望”，故可翻译成“不要倚仗他的名气”或“不要沾他的光”。

2．第四段①句的It是形式主语，不定式towrite...后面的内容才是真正的主语。不定式to后是由but连接的两个并列成分：towrite...butdemandthat...，翻译时可先将真正的主语译出，即“写一部……，却又坚称……”。最后再译出It'sastrangething“是一件很奇怪的事情”这一总结性内容。注意①句的demand在此处不译作“要求”，根据上下文意思作insist“坚持、坚称”解。

3．第五段①句的obsessive字面义是“着迷的人”，Appleobsessives则是指“对苹果产品着迷的人”，依据使用习惯可译作“果粉”。fathered在此处是动词，意思是“成为父亲，做父亲”；deniedpaternity意为“否认父亲的身份”，言下之意即“不承认自己是她的父亲”或“不承认她是亲生女儿”。

4．第六段①句第一个逗号后where引导的定语从句修饰backdrop，是对时代背景的描述。翻译时可在此处将①句拆译成两句话，用“那个时候”来衔接。另外，acascadeoftrillionsofdollarswasjustbeginningtocrashontothelandscape是个比喻句，直译为“数万亿美元的资金如瀑布般倾泻进入这个地方”在这里表达“资金迅猛进入”的意思，故也可以直接表达出其意思，译为“数万亿美元的资金迅猛地涌入市场”。

5．第八段②句，triumphantly，直译是“胜利地”，在这里表现一种状态，可译为“以一种胜利的姿态”。beasviral，直译是“像病毒一样”，其表达是“广为传播”的意思，这里可译为“广为人知”。

6．第十段③句，是口语化的短语，不是完整的句子，翻译时要将省略的部分haveIfailedinfullyrepresenting译出，即“是不是没能充分表达”；outrageous，意为“骇人的”“十分不寻常的”，此处修饰pleasure，应选择第二个义项，译为“不同寻常的”。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①颐和园主景区由万寿山、昆明湖组成，全园占地2.9平方千米，水面约占四分之三。②园内现存各式宫殿、园林古建7万平方米，并以珍贵的文物藏品闻名于世，是第一批全国重点文物保护单位。

第二段③颐和园前身为清漪园，始建于清朝乾隆十五年(1750)，咸丰十年(1860)被英法联军烧毁。④光绪十二年(1886)，清廷挪用海军经费等款项开始重建，并于两年后取用今名，作为慈禧太后的颐养之所。⑤一九〇〇年又遭八国联军破坏，一九〇二年修复。⑥中华人民共和国成立后，几经修缮，颐和园陆续复建了四大部洲、苏州街、景明楼、澹宁堂、文昌院、耕织图等重要景区。

第三段⑦颐和园集传统造园艺术之大成，借景周围的山水环境，既有皇家园林恢弘富丽的气势，又充满了自然之趣，高度体现了中国园林“虽由人作，宛自天开”的造园准则。⑧一九九八年十二月，颐和园被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。正确答案：①TheSummerPalace(YiheYuan),dominatedmainlybyLongevityHillandKunmingLake,coversanareaof2.9squarekilometers,threequartersofwhichiswater.②Its70,000squaremetersofbuildingspacefeaturesavarietyofpalaces,gardensandotherancient-stylearchitecturalstructures.Wellknownforitslargeandpricelesscollectionofculturalrelics,itisamongthefirstgroupofChina'smajorhistoricalmonumentsunderstateprotection.

③TheSummerPalace,originallynamedQingyiYuanortheGardenofClearRipples,wasfirstconstructedin1750.ItwasrazedtothegroundbytheAnglo-FrenchAlliedForcesin1860.④TheGovernmentoftheQingDynastystartedtorebuilditin1886withfundsthatithadmisappropriatedfromtheImperialNavyandothersources.RenamedtwoyearslaterasYiheYuanortheGardenofHealthandHarmony,itservedasasummerresortfortheEmpressDowagerCixitoenjoyahealthylife.⑤ItwasravagedagainbytheAlliedForcesoftheEightPowersthatinvadedChinain1900.Thedamagewasrepairedin1902.⑥SincethefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theSummerPalacehasundergoneseveralmajorrenovations.ItsmajorattractionssuchastheFourGreatRegions,SuzhouStreet,thePavilionofBrightScenery,theHallofSerenity,theWenchangGalleriesandthePlowingandWeavingSceneryAreahavebeensuccessivelyrestored.

⑦TheSummerPalaceisamonumenttoclassicalChinesearchitecture,intermsofbothgardendesignandconstruction.Withthesurroundinglandscapes,itradiatesthegrandeurofanimperialgardenandthebeautyofnatureinaseamlesscombinationthatbestillustratestheguidingprincipleoftraditionalChinesegardendesign:"Theworksofmenshouldmatchtheworksofnat