翻译三级笔译实务模拟58

翻译三级笔译实务模拟58Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①Docellphonescausecancer?②Despiteyearsofresearch,thereisstillnoclearanswer.③ButtwogovernmentstudiesreleasedFriday,oneinratsandoneinmice,suggestthatifthereisanyrisk,itissmall,healthofficialssaid.

Para.2①Thesetwostudiesontheeffectsofthetypeofradiationthephonesemit,conductedover10yearsandcosting$25million,areconsideredthemostextensivetodate.②Inmalerats,thestudieslinkedtumorsinthehearttohighexposuretoradiationfromthephones.③Butthatproblemdidnotoccurinfemalerats,oranymice.

Para.3Therodentsinthestudieswereexposedtoradiationninehoursadayfortwoyears,morethanpeopleexperienceevenwithalotofcellphoneuse,sotheresultscannotbeapplieddirectlytohumans,saidJohnBucher,aseniorscientistattheNationalToxicologyProgram,duringatelephonenewsbriefing.

Para.4①Theresults,hesaid,hadnotledhimtochangehisowncellphoneuseortourgehisownfamilytodoso.②Buthealsonotedthatthehearttumorsinratsaresimilartoabenigntumorinpeopleinvolvingthenervethatconnectstheeartothebrain,whichsomestudieshavelinkedtocellphoneuse.

Para.5①Hesaidthatnearly20animalsstudiesonthissubjecthavebeendone,"withthevastmajoritycomingupnegativewithrespecttocancer."②Otheragenciesarestudyingcellphoneuseinpeopleandtryingtodeterminewhetheritislinkedtotheincidenceofanytypeofcancer,Buchersaid.

Para.6TheFoodandDrugAdministrationissuedastatementsayingitrespectedtheresearchbythetoxicologyprogram,hadreviewedmanyotherstudiesoncellphonesafety,andhad"notfoundsufficientevidencethatthereareadversehealtheffectsinhumanscausedbyexposuresatorunderthecurrentradio-frequencyexposurelimits."

Para.7①Forpeoplewhoworryabouttherisk,healthofficialsoffercommon-senseadvice:Spendlesstimeoncellphones,useaheadsetorspeakermodesothatthephoneisnotpressedupagainsttheheadandavoidtryingtomakecallsifthesignalisweak.②Buchernotedthattheradiationemittedincreaseswhenusersareinspotswherethesignalispoororsporadicandthephonehastoworkhardertoconnect.

Para.8①Othersfeltthateventheambiguousfindingswereofconcern.②JoelMoskowitz,directoroftheCenterforFamilyandCommunityHealthattheSchoolofPublicHealth,attheUniversityofCalifornia,Berkeley,saidthatbasedontheoverallresultsofthestudy,thegovernmentshouldreassessandstrengthenthelimitsitimposesonhowmuchandwhattypesofradiationcellphonescanemit.

Para.9Scientistsdonotknowwhyonlymaleratsandnotfemalesdevelopthehearttumors,butBuchersaidonepossibilityissimplythatthemalesarebiggerandabsorbmoreoftheradiation.

Para.10①Aseeminglyparadoxicalfindingthathasalsopuzzledtheresearchersisthattheratsexposedtothecellphoneradiationactuallylivedlongerthanthecontrols.②Onepossibleexplanation,Buchersaid,isthattheradiationmayeaseinflammation,andlessentheseverityofachronickidneydisorderthatiscommoninagingratsandcankillthem.正确答案：第一段①手机辐射会导致癌症吗?②尽管经过了多年的研究，这个问题仍然没有明确的答案。③但卫生官员说，上周五发布的两项政府研究，分别在大小老鼠身上开展试验，结果表明，即使手机辐射存在危害，它对健康的影响也是微乎其微。

第二段①这两项研究探索不同类型的手机辐射对人的影响，历时10多年，耗资2,500万美元，被认为是迄今为止最为全面的研究。②研究发现，雄性大鼠体内的心脏肿瘤与受到高强度的手机辐射有关，③但该研究并没有在雌性大鼠和小鼠身上发现相同的情况。

第三段美国国家毒理学项目(NationalToxicologyProgram)资深科学家约翰·布赫(JohnBucher)在电话新闻发布会上说，“实验老鼠连续两年每天暴露在辐射下9小时，即使是经常使用手机的人，所接受的辐射都没这么多，所以研究结果不能直接应用到人类身上。”

第四段①他说，调查结果并没有使他改变使用手机的习惯，也没有促使他说服家人去改变。②但他也指出，雄性大鼠的心脏肿瘤与人类的良性肿瘤相似。良性肿瘤与连接耳朵和大脑的神经有关，有些研究也认为其成因与使用手机有关联。

第五段①布赫表示，就这个话题已经开展了近20项动物研究，绝大多数都发现手机辐射与癌症无关。②其他机构也正在研究人们使用手机的情况，并试图确定其是否与癌症的发病率有关。

第六段美国食品药品监督管理局(FoodandDrugAdministration)发表声明称，它尊重关国国家毒理学项目的研究结果，同时审查了许多其他有关手机安全的研究，并没有找到充分的证据来证明在目前规定频率范围内，电磁辐射会对人造成不良影响。

第七段①对于那些还担心手机辐射风险的人，卫生官员提供了一些常识性建议：减少使用手机的时间；使用耳机或扬声模式，这样就不需要将手机紧贴头部；避免在信号微弱的情况下打电话。②布赫强调说手机在信号较差或不稳定的地方，为了接收信号，需要提高运行功率，这时其辐射也会增强。

第八段①其他人觉得即使是模棱两可的结果也值得担忧。②美国加州大学伯克利分校(UniversityofCalifornia,Berkeley)公共卫生学院家庭与社区卫生中心主任乔尔·莫斯科维茨(JoelMoskowitz)说，基于研究的整体结果，政府需要重新评估手机的辐射强度和辐射类型，并在这两方面上加大对手机的管制。

第九段科学家不知道为什么只有雄性大鼠才会患上心脏肿瘤，而雌性大鼠不会。但布赫说可能仅仅是因为雄性大鼠体型较大，吸收的辐射也更多。

第十段①一个看似矛盾的发现也让研究人员感到困惑，那就是暴露在手机辐射下的大鼠比对照组的老鼠活更久。②布赫说，“一种可能的解释是辐射会缓解炎症，并且减轻慢性肾病的症状。该疾病在年老老鼠中很普遍，可使其死亡。”[解析]1．第一段③句ifthereisanyrisk,itissmall中if引导的从句从语义上来看，表示的是让步，故应译为“即使手机辐射存在危害，它对健康的影响也是微乎其微的”。

2．第二段①句extensive字面义为“大量的”“广泛的”。文中是指两项政府研究历时长、耗资多，因此译为“全面的”更为合适。

3．第四段②句较长，句中involvingthenerve...tocellphoneuse解释说明了良性肿瘤的性质与相关研究，在翻译时可将这部分拆分出来，独立成句，重复“良性肿瘤”(或添加“后者”指代前文良性肿瘤)作主语即可。

4．第五段①句negative为多义词，可指“否定的”“消极的”“阴性的”。文中是指绝大多数研究结果呈阴性，故comingupnegativewithrespecttocancer可译作“与患癌无关”。

5．第七段②句thephonehastoworkhardertoconnect，若直译为“手机需要更费力地获得信号”显得生硬，本句的语境是在讲手机在信号较差或不稳定的情况下辐射会增强，故可译作“为了接收信号，手机需要提高运行功率”，对workharder进行解释说明。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①实体经济从来都是我国发展的根基，当务之急是加快转型升级。②要深入实施创新驱动发展战略，推动实体经济优化结构，不断提高质量、效益和竞争力。

第二段③提升科技创新能力。④完善对基础研究和原创性研究的长期稳定支持机制，建设国家重大科技基础设施和技术创新中心，打造科技资源开放共享平台。⑤推进全面创新改革试验。⑥开展知识产权综合管理改革试点，完善知识产权创造、保护和运用体系。⑦深化人才发展体制改革，实施更加有效的人才引进政策，广聚天下英才，充分激发科研人员积极性，定能成就创新大业。

第三段⑧大力改造提升传统产业。⑨把发展智能制造作为主攻方向，推进国家智能制造示范区、制造业创新中心建设，大力发展先进制造业，推动中国制造向中高端迈进。⑩完善制造强国建设政策体系，以多种方式支持技术改造，促进传统产业焕发新的蓬勃生机。正确答案：①TherealeconomyhasalwaysbeenthefoundationofChina'sdevelopment;thetaskwenowfaceistospeedupitstransformationandupgrading.②Wewilldomoretoimplementthestrategyofinnovation-drivendevelopment,upgradethestructureoftherealeconomy,andimproveitsperformanceandcompetitiveness,

③Wewillstrengthenourcapabilityformakingtechnologicalinnovations.④Wewillimprovemechanismsforprovidingcontinuedlong-termsupportforfundamentalresearchandoriginalresearch,buildmajornationalinfrastructureprojectsforscienceandtechnologyandsetuptechnologicalinnovationhubs,andestablishplatformsforsharingR&Dresources.⑤Wewillcontinuepilotingreformsforall-aroundinnovation.⑥Wewillbeginpilotingreformstoconductintegratedmanagementofintellectualpropertyrightsandimprovethesystemforcreating,protecting,andapplyingintellectualpropertyrights.⑦WewilldeepenreformofChina'ssystemsforcultivatingtalentandintroducemoreeffectivepoliciesforbringingintalentfromoverseas.Bywelcomingtheworld'sbrightestmindstoChinaandfullymotivatingourscientistsandengineers,wewilluseinnovationtoaccomplishgreatthings.

⑧Wewillendeavorto.transformandupgradetraditionalindustries.⑨Withthedevelopmentofsmartmanufacturingasourfocus,wewillpressaheadwithbuildingnationalsmartmanufacturingdemonstrationzonesandmanufacturinginnovationcenters.Wewillmakeabigpushtodevelopadvancedmanufacturing,thusmovingtowardmid-andhigh-endmanufacturing.⑩WewillimprovepoliciesdesignedtoturnChinaintoamanufacturerofquality,andwewilladoptavarietyofsupportivemeasuresfortechnologicalupg