翻译三级笔译实务模拟25

翻译三级笔译实务模拟25SectionⅠEnglishChineseTranslation1.

AsTheEconomistwenttopress,SteveFossett,af（江南博哥）amedandfearlessaviatorwhowentmissingovertheNevadadesertonSeptember3rd,hadnotbeenfound.Butitwasnotforwantoftrying.Mr.Fossetthasbeenthesubjectofoneofthemostintensivecivilianmanhuntsinhistory—andalso,fittingly,oneofthemosttechnological.Besidestheusualpanoplyofsearch-and-rescueaircraftdeployedbyAmerica'sCivilAirPatrol,whichwounddownitssearchonSeptember17th,adifferentsortofsearcheffortisbeingconductedonline,usingsatellitephotographs.

ThesepicturesofthesearchareaarebeingprovidedbytwofirmsthatsupplyinformationtoGoogleEarth:GeoEyeandDigitalGlobe.Thesearchitselfisbeingco-ordinatedbyacorneroftheAmazonempirecalledMechanicalTurk.Thisisanonlinejobmarketwhichfarmsouttasksthathumansaregoodat,butforwhichsoftwareispoorlyequipped,likelabelingimagesandtranscribingspeech.FortheFossetthunt,volunteerscombthroughtheimagesandflaganythatincludewhatmightbeaplaneoritswreckage.

Amongthosewhokeeptrackofslightlylesshigh-profilemissing-personcases,thestorywillbestrikinglyfamiliar.InJanuaryJimGray,oneofMicrosoft'sprogramminggurus,disappearedwhilesailingnearSanFransiscoBay.Mr.GraywasasbigacelebrityamongcomputergeeksasMr.Fossettisamongthrill-seekers,andthestoryplayedoutinthesameway.AfriendatAmazon,WernerVogels,gotintouchwithDigitalGlobe,andthefirmprovidedthousandsofimages.Withinfourdays,MechanicalTurkwashostingtheimagesandmorethan10,000volunteersweresiftingthroughthem—thoughtonoavail,asMr.Graywasneverfound.

MechanicalTurk'sdirector,PeterCohen,saysthatnowthesearchprotocolhasbeenestablished,conductingsuch"distributed"searchesismucheasier.Thelimitingfactoristhesatelliteimagery—whichobviouslyhastobeup-to-date.Atthemoment,onlythreecommercialsatel-litesprovidethekindofresolutionthatcanhelpineffortsliketheFossetthunt.Thefirmsthatownthemhavegovernmentsastheirmaincustomers.Thismakessearch-and-rescueimagingasecondaryconcern.

Thatlookssettochange,though.DigitalGlobelauncheditssecondsatellite,WorldView-1,onSeptember18th,andwilllaunchathirdlatenextyear.GeoEyewilllaunchitssecondnextspring.Thismachineshouldsetanewrecordforcommercialsatelliteresolution:just41cm(thoughthatwillstillnotbequitegoodenoughtospotpeopleaswellasplanes).Intotal,theselauncheswilldoubletheamountofsatellitetimethatcanbededicatedtorequestsforinstantpictures.

Cost,however,islessofaproblem.AreasuchastheNevadadesertandSanFranciscoBayarenotstrategic,sotakingphotographsofthemdoesnotdisplacepayingcustomers—indeed,DigitalGlobeisnotchargingforthepicturesbeingusedintheFossetthunt.Withtheextracapacityprovidedbythenewsatellites,thecostwilldropevenfurther.AndMr.Cohenisconvincedthattheinternetwillalwayscomeupwiththefewthousandvolunteersneededtoscourtheresultingimages.Farfrombeingtheinvasionofprivacyitwasrecentlyclaimedtobe,thetechnologybehindGoogleEarthmayintimegrowtobeastandardsearch-and-rescuetool.正确答案：土耳其搜救

据《经济学家》报道，著名而勇敢的飞行员史蒂夫·佛赛特于9月3日在飞越内华达沙漠的途中失踪，至今仍下落不明。但这不是一般的尝试性搜索，佛赛特先生已经成为人类搜救史上备受关注的目标之一。更确切地说，那是高科技运用的终极体现。除了9月17日因机械故障而停止了搜救任务的美国非军事空中巡逻队调遣的常规搜索营救飞机，网上也展开了一种不同以往的搜索营救讨论——运用卫星图片。

搜索区的这些图片是由向谷歌地球提供信息的地球之眼及数字地球两家公司提供的。亚马逊集团的一个名叫“机械土耳其”分支机构把搜救列入了自己的任务中。这个分支机构是一个网上就业市场，承办人类擅长的各种任务，但在图片标明及演讲记录等软件处理方面的配备则有不足。为了搜救佛赛特，自愿者彻底搜索了任何可能是飞机或飞机遗骸的图片和旗帜。

对于那些追踪其他名气要小一些的失踪人员案例的人来说，这种事情显然是耳熟能详。一月份，微软程序设计专家吉姆·格雷在旧金山海湾附近航行时失踪。跟佛赛特先生一样，格雷先生是计算机领域首屈一指的技客。格雷先生是计算机领域的一朵奇葩，像佛赛特一样，他也是一个制造轰动的人，所以，也对其进行了类似的搜救行动。格雷在亚马逊集团的朋友沃纳·沃格特与数字地球公司取得联系。该公司为其提供了成千上万的图片。仅仅4天，机械土耳其把图片组织起来，同时，1万多名自愿者筛选了图片。然而仍然毫无结果，一直没有找到格雷先生的下落。

机械土耳其的负责人彼得·科恩说目前已经建立了搜寻协议。这样划区搜寻的难度就降低了。其中的制约因素便是卫星图片，显然图片需要不时更新。然而此时，只有三家商务卫星能给予像搜救佛赛特那样的努力帮助。这些公司都有自己的主要客户——政府。这样一来，搜索与营救任务就暂时被搁置了。

然而，看起来情况也在起着变化。数字地球公司将在9月18日发射了第二颗卫星——世界视野一号，同时预计次年后半期会发射第三颗卫星。地球之眼公司将于次年春发射其第二颗卫星。根据对商务卫星的承诺，需要在这个机器上安装一个新的记录器：仅仅41厘米(尽管要拍出清晰的人和飞机，还不那么好)。这些发射卫星将从整体上给卫星的运转速度翻了一番，这样一来也就能为客户提供即时图片了。

然而，费用反倒不是什么问题。像内华达沙漠和旧金山海湾这样的非战略性地区，对它们拍照并不会改变付费客户。数字地球公司并不为佛赛特搜救任务的图片负责。由于新卫星提供了额外的容量，也就进一步降低了费用。哥本哈根先生相信网络总是会有数千名追寻照片的志愿者。最近有人宣称：这不是侵犯个人隐私，谷歌地球背后的科技可能很快就成为搜索营救的标准工具。[解析]

1.Besidestheusualpanoplyofsearch-and-rescueaircraftdeployedbyAmerica'sCivilAirPatrol,whichwounddownitssearchonSeptember17th,adifferentsortofsearcheffortisbeingconductedonline,usingsatellitephotographs.

[译句]除了9月17日因机械故障而停止了搜救任务的美国非军事空中巡逻队调遣的常规搜索营救飞机，网上也展开了一种不同以往的搜索营救讨论——运用卫星图片。

[句子结构分析]该句主干为“adifferentsortofsearcheffortisbeingconductedonline”；介词结构Besidestheusualpanoplyofsearch-and-rescueaircraftdeployedbyAmerica'sCivilAirPatrol作状语；过去分词结构deployedbyAmerica'sCivilAirPatrol作theusualpanoplyofsearch-and-rescueaircraft的后置定语；which引导定语从句，修饰America'sCivilAirPatrol；现在分词using...作方式状语。

2.Atthemoment,onlythreecommercialsatellitesprovidethekindofresolutionthatcanhelptheirmaincustomers．

[译句]然而此时，只有三家商务卫星能给予像搜救佛赛特那样的努力帮助。

[句子结构分析]该句主干为“onlythreecommercialsatellitesprovidethekindofresolution.”；that引导定语从句，修饰resolution。

3.AreasuchastheNevadadesertandSanFranciscoBayarenotstrategic,sotakingphotographsofthemdoesnotdisplacepayingcustomers-indeed,DigitaIGlobeisnotchargingforthepicturesbeingusedintheFossetthunt.

[译句]像内华达沙漠和旧金山海湾这样的非战略性地区，对它们拍照并不会改变付费客户。数字地球公司并不为佛赛特搜救任务的图片负责。

[句子结构分析]该句主干为“Areaarenotstrategic，sotakingphotographsofthemdoesnotdisplacepayingcustomers.”；suchastheNevadadesertandSanFranciscoBay作状语；破折号后面的内容和前文构成递进关系。

SectionⅡChinese-EnglishTranslation1.

人口普查官员说，并不是所有这些迁移都是为了离开寒带，绵延不断的移民潮还有当年“生育高峰”时期出生的孩子已经到了生育年龄，这些因素都在起着作用。

此外，人口统计学家发现，向南部和西部的不断迁移还伴随着一种与此相关却又与以往不同的现象：越来越多的美国人显然不再只是寻找有更多就业机会的地方，他们还在寻找人口稀少的地方。请看下面的例证：

从区域上看，落基山脉附近各州的人口增长率最高——有报告说，居住在这片广袤地带的人口仅占美国总人口的5%，但自1970年开始，其增长率却上升到37.1%。

从各州情况看，内华达州和阿利桑那州是增长率最高的两个州，分别为63.5%和53.1%。除了佛罗里达州和德克萨斯州外，处于增长率前十位的是西部各州，共有750万人口——每平方英里大约9个人。

逃离人口稠密地区的做法改变了过去一味要离开寒带地区到气候暖和地方去的趋势。

1980年人口普查的统计数字最充分地描绘出美国人迁往最西部是为了找到更广阔的生存空间。这样一来，70年代加利福尼亚州人口增长最快，增加了370万。正确答案：Notallthatshiftcanbeattributedtothemovementoutofthesnowbelt,censusofficialssay,nonstopwavesofimmigrantsplayedarole,too,andsodidbiggercropsofbabiesasyesterday's"babyboom"generationreacheditschildbearingyears.

Moreover,demographersseethecontinuingshiftsouthandwestasjoinedbyarelatedbutnewerphenomenon:moreandmoreAmericansapparentlyarelookingnotjustforplaces