华北理工大学《科技翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页华北理工大学

《科技翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？（）A.保留修辞形式B.转换修辞形式C.解释修辞含义D.忽略修辞部分2、在翻译科技报告时，对于一些新出现的科技概念和术语，以下翻译策略中，不太合适的是？（）A.创造新的词汇进行翻译B.借用其他语言中类似的词汇C.暂时保留原文不翻译D.随意按照自己的理解进行翻译3、在翻译戏剧剧本时，对于舞台指示和角色动作的描述，以下翻译方法不正确的是（）A.简洁明了地传达关键信息B.过于详细地翻译每一个细节C.符合舞台表演的需求D.与角色的台词相协调4、在翻译中国传统哲学概念时，需要准确传达其深层含义。“阴阳”这个概念，以下哪种翻译更贴切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale5、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）A.在罗马时，像罗马人那样做B.入乡随俗C.当在罗马，就按照罗马人的方式做D.到了罗马，照着罗马人做6、在翻译经济类文本时，对于数字和图表的翻译，以下哪种要求最为关键？（）A.格式规范统一B.数据准确无误C.语言简洁明了D.解释数据背后的意义7、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）A.好奇害死猫B.好奇心杀死了猫C.好奇能让猫丧命D.过分好奇会惹祸8、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.9、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.10、在翻译商务合同这类正式文本时，遇到复杂的长句，以下哪种翻译方法更有助于清晰准确地表达原文的逻辑关系？（）A.顺句驱动B.拆分重组C.语序调整D.省略次要信息11、对于“Barkingdogsseldombite.”这句话，以下哪个翻译更准确？（）A.爱叫的狗很少咬人B.吠叫的狗很少咬C.汪汪叫的狗很少去咬D.狂叫的狗几乎不咬12、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻译成“Youareverygreat!”B.“他很生气。”翻译成“Heisveryangry.”C.“这个地方真美。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻译成“Iamverydisappointed.”13、在翻译哲学著作时，以下哪种翻译方法更能体现思想的深度和逻辑性？（）A.精准翻译专业术语B.运用通俗易懂的语言C.保留原文的复杂句式D.对原文进行简化和概括14、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!15、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）A.每一朵云都有银色的衬里B.乌云背后总有一线光明C.每片云彩都有银色的边缘D.所有的云都有银色的线条二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译儿童文学作品时，如何根据儿童的认知水平和语言习惯进行恰当的表达？2、（本题5分）文学作品中的人物对话翻译应注意哪些方面？以一部小说的翻译为例进行分析。3、（本题5分）翻译科普纪录片的旁白时，怎样用简洁明了的语言传达科学知识？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）影视字幕翻译中的时空限制对译者提出了特殊要求。论述这些限制的具体表现和影响，探讨译者如何在有限的时间和空间内准确传达信息、保持语言简洁流畅，并兼顾观众的阅读速度和理解能力，举例说明优秀的字幕翻译是如何巧妙应对时空挑战的。2、（本题5分）论述在翻译数学教材时，如何清晰表述数学公式和解题思路，分析数学教材的精确性和逻辑性，探讨译者如何帮助学生掌握数学知识。3、（本题5分）分析在商务翻译中，如何准确翻译专业术语和商务用语，探讨商务文本的语言特点和翻译原则，研究商务翻译中常见的错误类型和避免方法，以及如何根据不同的商务领域和交际目的选择合适的翻译策略。4、（本题5分）全面论述在翻译中，如何把握原文的风格特点，如正式、非正式、幽默、严肃等？研究风格的构成要素和传递方法，分析译者在风格再现方面的技巧和挑战。5、（本题5分）全面论述在翻译中，如何平衡直译和意译的关系？研究直译和意译的优缺点，分析在不同文本类型和翻译情境中如何灵活运用两种方法，以达到最佳翻译效果。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）在现代社会，教育的重要性不言而喻