《新编英汉笔译教程》第七章英汉翻译技巧（三）重复法

第七章翻译技巧（四）重复法一．重复的意义二．重复法应用一．重复的意义“汉语的重复作为一种修辞手段有两种作用。一是为了强调，重复表达一个意思，或增添修饰语，加强语义。二是为了便于词语搭配，或平衡节奏，增加可读性。”前者称为语义性重复，后者称为修辞性重复。这些具有重复语义的词语或句子，可有效地增强语势、强化语义、提高表达效果。汉语中的某些成语为了音韵整齐、语义对称而使用两组同义词，英译时往往只需译出其中一组词义，以避免重复。如：花言巧语―――finewords

油嘴滑舌―――glib-tongued/asmoothtongue捕风捉影―――tocatchatshadows铜墙铁壁―――bastionofiron/GuardsandWards精疲力竭―――exhausted/bewornout/betiredout随波逐流―――toswimwiththestream水深火热―――indeepwaters咬牙切齿―――tognashone’steeth土崩瓦解―――tofallapart自吹自擂―――toblowone’sowntrumpet二．重复法应用重复法是指在译文中适当地重复原文中出现过的词语，以使意思表达得更加清楚；或者进一步加强语气，突出强调某些内容，收到更好的修辞效果。一般而言，英语往往为了行文简洁而尽量避免重复。所以，英语经常借助替代、省略或变换等其他表达方法。相反，重复却是汉语表达的一个显著特点。在许多场合某些词语不仅需要重复，而且也只有重复这些词语，语义才能明确，表达才能生动。（一）重复名词Marketingeconomyisitselftheproductoflongcourseofdevelopment,ofaseriesofrevolutionsinthemodesofproductionandofexchange.市场经济本身是一个长期发展过程的产物，是生产方式和交换方式一系列变革的产物.Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。Bigpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohavetheirownlines.强国有强国的策略，小国有小国的路线。Forthepurposeofattainingfreedomintheworldofnature,manmustusenaturalsciencetounderstand,conquerandchangenatureandthusattainfreedomfromnature.人们为了要在自然界里得到自由，就要用自然科学来了解自然，征服自然和改造自然.Thethreemostimportanteffectsofelectriccurrentareheating,magneticandchemicaleffects.电流最重要的三种效应就是热效应，磁效应和化学效应。（二）重复动词Theuseofpoisongasisaclearviolationofinternationallaw—inparticularoftheGenevaConvention.使用毒气很明显违背国际法，尤其违背日内瓦公约。ForChina,thefirstthingistothrowoffpoverty.Todothatwehavetofindawaytodevelopfairlyrapidly.

对于中国首要的事情就是摆脱贫穷，而为了摆脱贫穷我们必须找到一条快速发展的道路。Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother—ofeverything.我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况——谈到所有的一切事情。Theywerestartingfromscratchandneededmen,guns,training.他们是白手起家的，他们需要人员，需要枪支，需要训练。（三）重复代词英语代词的使用非常频繁，汉语中除非必要，一般不宜多用代词。因此，在翻译中，除了适当地将原文中的一些代词直译外，还经常将某些代词所替代的名词重复译出，以使译文意思清楚明了。

Jesseopenedhiseyes.Theywerefilledwithtears.杰西睁开眼睛，眼里充满了泪水。Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。Evenasthedoctorwasrecommendingrest,heknewthatthisinitselfwasnotenough,thatonecouldnevergetrealrestwithoutapeacefulmind.尽管医生建议休息，他也知道休息本身是不够的，如果心情不平静，是休息不好的。英语中用物主代词its,his,their等等以代替句中作主语的名词（有时附有修饰语）时，翻译时往往可以不用代词而重复其作主语的名词（有时附有修饰语），以达到明确具体的目的。Happyfamiliesalsohadtheirowntroubles.幸福的家庭也有幸福家庭的苦恼。Eachcountryhasitsowncustoms.各国有各国的风俗。Allbodiesconsistofmoleculesandtheseofatoms.一切物体都是由分子组成，而分子又是由原子组成。Ignoringaproblemdoesnotsolveit.忽视问题并不能解决问题。英语中的关系代词或关系副词whoever,whenever,wherever等等，在翻译时，往往使用重复法处理。Whoeverviolatesthedisciplinesshouldbecriticized.谁违反了纪律，谁就应该受到批评。Whereverthereismatter,thereismotion.哪里有物质，哪里就有运动。Whereverthereisoppression,thereisresistance.哪里有压迫哪里就有反抗。为了强调和生动在重复法中，有时采用两字重叠，四字重叠或四字对偶等修辞手段，使译文更生动：Therehasbeentoomuchpublicityaboutthatcase.这件事已经闹得