湖南工程学院《商务笔译》2021-2022学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页湖南工程学院《商务笔译》

2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）A.在罗马时，像罗马人那样做B.入乡随俗C.当在罗马，就按照罗马人的方式做D.到了罗马，照着罗马人做2、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？（）A.参考权威医学词典B.借鉴国际通用译名C.根据构词法进行翻译D.等待官方统一译名3、翻译中要考虑语言的文化差异，以下哪个例子体现了文化差异对翻译的影响？（）A.英语中的“dog”在中文里都翻译成“狗”B.中文的“红色”在英语中也总是翻译成“red”C.英语中的“luckydog”不能直译为“幸运的狗”D.中文的“月亮”在英语中总是翻译成“moon”4、对于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻译正确的是？（）A.孩子们正在公园里开心地玩耍B.这些儿童在公园快乐地玩着C.孩子们在公园愉快地进行玩耍D.小孩们正在公园高兴地玩5、在法律文件翻译中，术语的准确性至关重要。“无罪推定”常见的英语表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence6、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）A.眼不见，心不烦B.不在视线中，不在头脑中C.看不见，想不到D.眼不见，心不想7、在翻译影视评论时，对于演员表演和剧情的评价要准确传达评论者的观点。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻译，不太恰当的是？（）A.她的表演令人惊叹，让观众肃然起敬。B.她奉献了一场令人震惊的表演，使观众惊叹不已。C.她给出了一个惊人的表演，让观众感到敬畏。D.她进行了一次出色的表演，使观众心生敬畏8、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴力”常见的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence9、当翻译涉及到古代文化的文本时，对于一些已经不再使用或难以理解的古词汇，以下哪种翻译方式更为恰当？（）A.查找对应的现代词汇B.进行详细的注释说明C.用相近意思的常见词汇替代D.保留原文不翻译10、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正确翻译是？（）A.他总是鲁莽行事，经常陷入麻烦B.他总是从臀部射击，经常惹上麻烦C.他老是突然行动，常常遭遇困境D.他总是不假思索地行动，时常遇到问题11、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition12、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间13、翻译学术讲座的内容时，对于演讲者即兴发挥的部分，以下哪种翻译更能保持原意？（）A.忠实记录B.整理归纳C.适当删减D.补充完善14、在翻译“I'msorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？（）A.听到你生病了，我很抱歉B.我很遗憾听到你病了C.听说你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病15、对于科技论文摘要的翻译，以下关于关键信息和研究成果的提炼，不准确的是（）A.简洁明了地概括主要内容B.遗漏重要的研究数据和结论C.遵循科技论文的语言规范D.突出论文的创新点和价值二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）对于翻译电影剧本时，如何处理角色的对话和场景描述，以展现电影的视觉和情感效果？请以一部经典电影剧本的片段翻译为例进行讲解。2、（本题5分）当原文是一篇关于教育评估体系的研究文章，如何准确传达评估指标和方法？3、（本题5分）翻译与材料科学研究相关的论文，如何准确传达实验结果和材料性能分析？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化霸权话语和文化平等对话？探讨文化霸权的表现和危害，分析在翻译中如何倡导文化平等交流。2、（本题5分）机器翻译在近年来取得了显著的发展，但仍存在一些局限性。请深入探讨机器翻译在处理语法结构复杂、语义模糊、文化内涵丰富及具有创造性的文本时所面临的问题，并分析人类译者在这些方面的优势，以及人机结合的翻译模式在未来翻译领域的发展前景和应用策略。3、（本题5分）翻译中的模糊语言处理需要译者的灵活判断。请深入探讨模糊语言（如大概、也许、差不多等）在不同语言中的使用和理解，分析如何在翻译中准确传达模糊语言的含义。4、（本题5分）全面论述在翻译具有地域特色的民间故事时，如何保留原故事的文化独特性？分析地域文化元素的翻译策略，以及如何避免文化误读和误解。5、（本题5分）论述在翻译建筑类文章时，如何描述建筑风格和结构特点，分析建筑语言的专业性和形象性，探讨译者如何让读者对建筑作品有直观的认识。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）把下面这段有关医疗技术进步的描述翻译成英文：近年来，医疗技术取得了显著的进步，如微创手术、基因治疗、远程医疗等。这些新技术为患者提供了更精准、更便捷、更有效的治疗手段，提高了治愈