湖北工程学院《建筑学专业外语》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页湖北工程学院《建筑学专业外语》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.2、在翻译中，要注意不同语言的语序差异，以下哪个句子在翻译时需要调整语序？（）A.“我昨天买了一本书。”翻译成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜欢吃苹果。”翻译成“Shelikeseatingapples.”D.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”3、在翻译地理类文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确清晰。“青藏高原”常见的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau4、翻译中要考虑语言的文化差异，以下哪个例子体现了文化差异对翻译的影响？（）A.英语中的“dog”在中文里都翻译成“狗”B.中文的“红色”在英语中也总是翻译成“red”C.英语中的“luckydog”不能直译为“幸运的狗”D.中文的“月亮”在英语中总是翻译成“moon”5、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？（）A.使用庄重、严肃的语言B.遵循宗教传统的翻译规范C.请教宗教领袖和学者D.以上都是6、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.7、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（）A.采用国际通用的医学术语B.参考权威的医学词典C.根据个人理解进行随意翻译D.遵循医学翻译的规范和标准8、翻译体育新闻报道时，对于运动员的精彩表现和比赛结果的描述，以下哪种翻译更能营造紧张刺激的氛围？（）A.动作细致刻画B.结果重点突出C.氛围渲染D.情感表达9、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？（）A.结合具体作品解释B.运用哲学思考阐述C.引用名人观点支持D.保持原文的抽象表述10、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（）A.参考权威的科学著作B.请教相关领域的科学家C.查阅专业的科学词典D.以上都是11、关于新闻报道的翻译，以下对于时效性和准确性的平衡，哪一项是正确的？（）A.优先保证时效性，准确性可以适当降低B.准确性是首要的，即使牺牲时效性也在所不惜C.同等重视时效性和准确性，根据具体情况灵活调整D.既不关注时效性，也不关注准确性12、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻译，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具来增强你的能力。B.把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。C.收集全部的能量补充物品来提高你的实力。D.采集所有的加能物品来强化你的能力13、翻译中要注意被动语态的正确翻译，以下哪个句子的被动语态翻译是正确的？（）A.“这本书被他买了。”翻译成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“这个问题被解决了。”翻译成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻译成“Thathouseisbuildby.”D.“这个计划被实施了。”翻译成“Thisplanisimplementby.”14、在翻译宗教相关内容时，对于宗教术语和教义的翻译要准确恰当。“佛教”常见的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha15、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策B.诚实是最好的政策C.诚信是最好的策略D.诚实是最佳方针二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）当原文是一部具有强烈地域色彩的散文，翻译时如何通过语言描绘出独特的地域风光和人文风情？2、（本题5分）对于翻译社会学研究报告时，如何处理社会现象和社会问题的分析？请以一篇关于老龄化社会的研究报告翻译为例进行讲解。3、（本题5分）当源语和目标语在语序和句子结构上存在显著差异时，怎样进行合理的调整？4、（本题5分）法律案例分析的翻译中，如何准确描述案件事实和法律依据？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译中，如何根据目标读者的文化背景进行文化调适？分析文化调适的原则和方法，以及如何避免文化误解和冲突。2、（本题5分）严复的“信、达、雅”翻译标准对中国翻译理论和实践产生了深远影响。请深入探讨这一标准的内涵和相互关系，分析其在不同类型文本翻译中的应用和局限性。结合当代翻译实践，思考这一标准是否仍然具有指导意义，以及如何在新的语境中对其进行发展和完善。3、（本题5分）旅游翻译对于促进旅游业的发展和文化传播具有重要意义。请深入探讨旅游翻译中景点介绍、导游词、旅游宣传资料等的翻译策略，分析如何提高旅游翻译的质量以吸引更多国际游客，同时避免文化误解。4、（本题5分）详细论述在机器辅助翻译中，人工译员如何发挥主导作用？探讨人工译员在译文优化、文化适应性调整等方面的关键作用，以及人机协作的有效模式。5、（本题5分）翻译中的文化误译现象时有发生，给跨文化交流带来了一定的障碍。请分析文化误译产生的原因，如文化差异认知不足、翻译策略不当、译者能力有限等。探讨如何通过加强文化学习、提高翻译技巧、完善翻译质量评估机制等途径减少文化误译，提高翻译的准确性和文化适应性。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）请将这段有关科技对教育方式变革影响的论述翻译成英文：科技的快速发展对教育方式产生了深远的影响，如在线教育、虚拟现实教学、智能辅导系统等的出现，改变了传统的教学模式，为学习者提供了更加个性化、便捷和高效的学习体验。2、（本题10分）文化自信是一个国家和民族对自身文化价值的充分肯定和积极践行，是推动