字幕授权协议（2024年版）

字幕授权协议（2024年版）合同/协议编号：__________________

本协议由以下双方签订：

甲方（授权方）：_______

乙方（被授权方）：_______

鉴于甲方拥有某项影视作品或其衍生品的字幕制作权，乙方有意获得该字幕的授权使用权，双方本着平等互利、协商一致的原则，达成如下字幕授权协议：

合同目的：明确甲方将某项影视作品或其衍生品的字幕制作权授权给乙方使用，并约定双方的权利、义务及责任。

签订背景：鉴于甲乙双方在上述授权事项上存在合作意愿，经友好协商，达成本协议。

主要条款内容：

一、服务内容

1.1甲方授权乙方使用某项影视作品或其衍生品的字幕，包括但不限于电影、电视剧、纪录片等。

1.2乙方获得在授权范围内对上述影视作品或其衍生品进行字幕翻译、编辑、制作的权利。

二、质量标准

2.1乙方制作的字幕应准确、流畅，符合行业标准和规范。

2.2乙方应保证字幕内容不含有违反法律法规、公序良俗的内容。

三、价格支付

3.1双方协商确定授权使用费，乙方应在签订本协议之日起____个工作日内支付首期费用，后续费用支付方式由双方另行协商确定。

3.2乙方逾期支付费用的，应向甲方支付_____%的违约金。

四、保密条款

4.1双方对本协议内容以及授权内容负有保密义务，未经对方同意，不得向任何第三方泄露。

4.2保密期限自本协议签订之日起至授权期限届满后____年。

五、违约责任

5.1任何一方违反本协议约定，给对方造成损失的，应承担相应的违约责任。

5.2乙方未按约定支付费用的，甲方有权暂停或终止授权，并要求乙方支付违约金。

5.3任何一方泄露保密信息的，应承担相应的法律责任。

六、争议解决

6.1双方在履行本协议过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

6.2协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

七、其他

7.1本协议未尽事宜，由双方另行协商确定，并签订补充协议。

7.2本协议自双方签字盖章之日起生效，一式两份，双方各执一份。

7.3本协议的修改、补充或解除，必须经双方协商一致，并以书面形式作出。

7.4本协议未尽事宜，以中华人民共和国法律法规为准。

双方权利与义务详细说明：

甲方权利与义务：

1.甲方有权利要求乙方按照约定的质量标准进行字幕制作，并有权对乙方的制作过程进行监督。

2.甲方有义务向乙方提供完整的影视作品或其衍生品资料，确保乙方能够顺利完成字幕制作。

3.甲方有义务按照合同约定的价格和支付方式支付授权使用费。

4.甲方有义务在发现乙方制作的字幕存在问题时，及时通知乙方进行修改。

5.甲方有义务保护乙方的合法权益，不得无故终止或解除本协议。

乙方权利与义务：

1.乙方有权利在授权范围内使用甲方的影视作品或其衍生品的字幕。

2.乙方有义务按照约定的质量标准进行字幕制作，确保字幕的准确性和流畅性。

3.乙方有义务在收到甲方通知后，及时对字幕制作过程中出现的问题进行修改。

4.乙方有义务按照合同约定的价格和支付方式支付授权使用费。

5.乙方有义务在合作过程中保守甲方的商业秘密，不得泄露给任何第三方。

6.乙方有义务在合作过程中积极与甲方沟通，及时反馈制作进度和遇到的问题。

合作方式：

1.甲方应在合作开始前向乙方提供必要的影视作品或其衍生品资料，包括但不限于剧本、音频、视频等。

2.乙方应在收到资料后，按照约定的质量标准开始进行字幕制作。

3.乙方在制作过程中，应定期向甲方汇报进度，并在完成制作后，将成品提交给甲方审核。

4.甲方在收到乙方提交的成品后，应在____个工作日内完成审核，并提出修改意见。

5.乙方应根据甲方的修改意见进行修改，直至甲方满意为止。

6.甲方和乙方应定期召开会议，讨论合作事宜，包括但不限于进度汇报、问题解决、费用支付等。

双方应遵守以下合作原则：

1.诚信原则：双方在合作过程中应保持诚信，遵守合同约定。

2.保密原则：双方应对合作过程中获得的商业秘密和保密信息进行保密处理。

3.协作原则：双方应积极沟通，共同努力，确保合作顺利进行。

4.互惠互利原则：双方应本着互惠互利的原则，共同实现合作目标。

合同有效期限、变更、终止等条件详细说明：

一、合同有效期限

1.本协议自双方签字盖章之日起生效，有效期为____年，自合同生效之日起计算。

2.合同到期前____个月，双方可协商决定是否续签本协议。如双方未就续签事宜达成一致，则本协议自动终止。

二、合同的变更

1.本协议的任何变更，必须以书面形式进行，经双方签字盖章后生效。

2.任何一方提出变更本协议内容的，应提前____个工作日书面通知对方，双方应在____个工作日内协商确定变更内容。

3.未按本条约定进行书面通知和协商的，任何一方不得擅自变更本协议内容。

三、合同的终止条件

1.合同期满，双方均未提出续签意向，合同自然终止。

2.一方严重违约，另一方有权解除本协议，并要求违约方承担相应责任。

3.因不可抗力导致合同无法履行，经双方协商一致，可以解除合同。

4.双方协商一致，决定终止本协议。

四、合同的解除

1.如一方违约，另一方有权解除本协议，并要求违约方承担违约责任。

2.因不可抗力导致合同无法履行，经双方协商一致，可以解除合同。

3.双方协商一致，决定解除本协议。

五、争议解决机制

1.双方在履行本协议过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

2.协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

六、法律适用和管辖法院

1.本协议适用中华人民共和国法律。

2.本协议的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

3.因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，应提交至中华人民共和国____法院管辖。

七、合同效力

1.本协议自双方签字盖章之日起生效，具有法律约束力。

2.本协议的签订、履行、解释及争议解决均受法律保护。

3.本协议未尽事宜，以中华人民共和国法律法规为准。

双方需要准备的附件：

1.甲方提供的附件：

1.1影视作品或其衍生品的完整剧本、音频、视频等资料；

1.2影视作品或其衍生品的版权证明文件；

1.3甲方营业执照复印件或相关证明文件；

1.4甲方授权乙方使用该影视作品或其衍生品的字幕的正式授权文件。

2.乙方提供的附件：

2.1乙方营业执照复印件或相关证明文件；

2.2乙方负责字幕制作的团队或个人的资质证明；

2.3乙方承诺遵守本协议条款的书面声明；

2.4乙方承诺遵守相关法律法规的书面声明。

3.双方共同准备的附件：

3.1本合同的正式副本，一式两份，双方各执一份；

3.2本协议的签订、变更、解除等书面文件；

3.3双方在合作过程中产生的相关合同附件、会议纪要、往来函件等。

合同签字、盖章位置及日期：

1.甲方签字、盖章位置：

-甲方代表（签字）：____________________

-甲方盖章：_____