北京城市学院《西语笔译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页北京城市学院

《西语笔译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem2、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格3、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？（）A.结合具体作品解释B.运用哲学思考阐述C.引用名人观点支持D.保持原文的抽象表述4、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（）A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明5、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.6、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）A.眼不见，心不烦B.不在视线中，不在头脑中C.看不见，想不到D.眼不见，心不想7、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？（）A.对农作物和农业工具的准确翻译B.对农业生产流程的清晰描述C.对农业政策和法规的正确解读D.以上都是8、对于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井绳B.一次被咬，两次害羞C.曾经被咬，再次害怕D.一旦被咬，两次胆怯9、在翻译“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”时，以下正确的是？（）A.我们需要采取措施来保护环境B.我们需要拿措施去保护那个环境C.我们需要进行措施以保护环境D.我们需要采取行动来守护环境10、翻译句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下准确的是？（）A.他的演讲如此鼓舞人心，以至于激励了每个人B.他的讲话是如此的鼓舞的以至于激发了所有人C.他的演说如此令人鼓舞以致于推动了每一个人D.他的发言如此激励以致于带动了所有人11、在法律文件翻译中，术语的准确性至关重要。“无罪推定”常见的英语表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence12、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）A.早起的鸟儿有虫吃B.早到的鸟抓住了虫子C.早期的鸟捕获虫子D.先到的鸟捉到了虫13、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作14、在翻译企业宣传册时，要突出企业的核心竞争力和价值观，以下哪种翻译更有说服力？（）A.数据论证B.案例展示C.情感渲染D.理念阐述15、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不准确二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）对于具有丰富隐喻和象征手法的诗歌翻译，怎样在译文中保留原诗的韵味和意境？2、（本题5分）翻译历史小说中的战争场景描写时，怎样展现其紧张和残酷？3、（本题5分）当原文是一部关于社会学调查的报告，如何准确传达调查方法和结论？4、（本题5分）在翻译广告文案时，如何根据目标语文化和消费者心理，对原文进行调整和创新，以达到更好的宣传效果？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文化顺应是一种灵活的翻译策略。请深入探讨文化顺应的内涵和适用范围，如何在翻译中根据目标文化的特点进行文化顺应，以及文化顺应可能带来的风险和应对措施。2、（本题5分）详细阐述在翻译农业教材时，如何介绍农业技术和农业生产，研究农业教材的实用性和地域性，思考译者如何服务于农业教育和农业发展。3、（本题5分）医学翻译在全球医疗合作和学术交流中不可或缺。请全面论述医学翻译中专业词汇、临床报告、医学研究文献等的翻译难点和解决方法，探讨医学翻译工作者应具备的医学知识和翻译技能，以及医学翻译对于医学领域发展的影响。4、（本题5分）翻译中的文化负载词是翻译的难点之一。请深入探讨文化负载词的定义、分类和翻译方法，如何在翻译中保留文化特色的同时确保读者的理解，以及文化负载词翻译对文化传播的意义。5、（本题5分）在法律翻译中，模糊语言的处理是一个复杂的问题。阐述法律文本中模糊语言的特点和功能，分析模糊语言翻译的难点和策略，探讨译者如何在保持法律严谨性的前提下，合理处理模糊语言，以避免歧义的产生，结合具体的法律翻译实例说明模糊语言的翻译方法和注意事项。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）请将以下关于历史事件影响的论述翻译成英文：历史事件的发生往往会对当时的社会、政治、经济和文化产生深远的影响。这些影响可能是直接的、短期的，也可能是间接的、长期的，需要我们从多个角度进行分析和研究。2、（本题10分）中国的传统音乐形式多样，如古典音乐、民间音乐等，它们具有独特的旋律和节奏，反映了不同地区的文化特色。请翻译成英语。3、（本题10分）在经济全球化的浪潮中