【外刊拓展阅读】-中秋节地道英文表达-双语课件

ChineseMid-AutumnFestivaliscelebratedonthe15thdayof8thmonthinChineselunarcalendar.InGregoriancalendar,itusuallyfallsinSeptemberorearlyOctober.中国庆祝中秋节是在农历的八月十五。在公历中，通常是在九月或十月初。lunar/'luːnə(r)/

calendar阴历Gregorian/grɪ'gɔ:rɪən/

calendar公历；阳历fallv[熟词生义]发生中秋节起源

PeopleinmainlandChinaenjoyonedayoffonthefestivaldaywhichisusuallyconnectedwiththeweekendtobea3-dayholiday.IfitfallswithinOctober1th-7th,theholidaywillbe8dayslong,celebratedtogetherwithChineseNationalDay.在中国大陆，人们在中秋节当天放假一天，通常与周末连在一起，放假3天。如果是在10月1日-7日期间，假期则为8天，与中国的国庆节一起庆祝。enjoyv

[一词多义]享有；享受connectwith与……连接

AstheMid-AutumnFestivalwasoriginallyderivedfromtheworship(崇拜)ofthemoongod,manyinterestingstoriesandlegendsaretoldandspreadamongfolklore(民间传说)explainingthepurposeoftheworship.Themostfamousoneisthe‘ChangEFlyingtotheMoon’.Thelegendgoeslikethis:由于中秋节最初源于对月亮神的崇拜，在民间传说中，许多流传的有趣的故事和传说解释了崇拜的目的。最著名的一个是嫦娥奔月。传说是这样的：legend/'ledʒənd/n

[C&U]传说；传奇故事spreadv[熟词生义]（使）流传

derive/dɪ'raɪv/from从……衍生出；起源于

ChangE’shusband,HouYiwasrewardedtheelixir(灵丹妙药)ofimmortality

forshootingdowntheextraninesunswhichtorturedpeoplealot.Buthewouldnotliketobecomeimmortalaloneandlefthiswifetoliveintheheaven,sohegavetheelixirtoChangEtokeepitwell.Unfortunately,oneofHouYi’sfollowersgottoknowit.嫦娥的丈夫后羿，因为射下了另外9个折磨老百姓的太阳，得到了长生不老的灵丹妙药。但他不想独自长生不老，离开他的妻子住在天上，所以他把灵丹妙药给了嫦娥，让她好好保管。不幸的是，后羿的一个徒弟知道了这件事。shootdown击落torture/'tɔːtʃə(r)/v

使痛苦；使受煎熬rewardv[常用被动语态]奖励；奖赏immortal/ɪ'mɔːtl/adj

长生的；永世的→immortaliltyn[U]永生Ona15thdayofthe8thlunarmonthwhenHouYiwentouthunting,thatfollowersneaked(偷偷地走)intoHouYiandChengE’shomeandforced

ChangEtohandovertheelixir.Unhelpfully,ChangEatetheelixir,becameanimmortalanduncontrollablylefttheearthfortheheaven.有一年的农历八月十五，后羿外出打猎，他的徒弟偷偷溜进后羿和嫦娥的家中，强迫嫦娥把长生不老药交出来。无奈之下，嫦娥吃了长生不老药，成为一个长生不老的人，不受控制地向天上飞去。handover把……交给uncontrollablyadv

无法控制地；不由自主地

构词法：前缀un-（表不，无，非）+control+

后缀-ably（表副词，能……地）forcev[一词多义]强迫；迫使（某人做某事）

Asshedidn’twanttoleaveherhusband,sheflewtothemoon,theclosestplacetotheearthintheheaven.Missingherwifesomuch,HouYipreparedthebanquet(盛宴)towardsthemoononevery15thdayof8thlunarmonth,lookingforwardtomeetandreunitewithChangE.因为她不想离开她的丈夫，她便飞到了月亮上，这是在天上离地球最近的地方。后羿非常想念他的妻子，所以他每到农历八月十五就会迎月设宴，盼望与嫦娥相会。reunitev

使重逢；再次相聚构词法：前缀re-（再）+unitelookforwardto盼望；期待

Thefolkswereveryfondofthegood-heartedChangE.Theyalsoputonthesacrificeonthatdayandblessedherinthedistance.Sincethen,the15thdayofthe8thlunarmonth,whichwasthedayChangEflewtothemoonandseparatedwithherbelovedhusband,hasbecometheMid-AutumnFestivalforpeopletoreunite.乡亲们很喜欢善良的嫦娥。在那天，人们还献上了供品，在远处为她祝福。从那以后，农历八月十五，也就是嫦娥奔月和心爱的丈夫分离的日子，就成了人们团聚的中秋节。inthedistance在远处；在远方befondof喜爱；喜欢

IntraditionalChineseculture,themoononthefestivalnightisbelievedtobethefullestandbrightestofthewholeyear,symbolizingfamilyreunion.Evenifafamilymemberisnothome,heorsheisappreciatingthesamemoonwithotherfamilies,seemingliketheyaretogether.在中国传统文化中，中秋节晚上的月亮被认为是一年中最圆最亮的，象征着家庭团聚。即使一个家庭成员不在家，他或她也会和其他家人一起赏月，好像他们是在一起的。appreciatev[不用于进行时][一词多义]欣赏

symbolizev

象征；代表同义词

represent构词法：symbol（n象征；标志）+动词后缀-ize中秋节传统

WorshiptheMoon

Thistraditionhasbeen3,000yearsold.Onthenight,peoplesetatablewithmooncakesandothersacrificestowardsthemoon,makewishes,

offerincense(香)andkowtow(叩头)tothemoon.Afterwards,thefamilieswillsharethesacrifices.

这个传统已经有3000多年的历史了。在这天晚上，人们会对着月亮摆上一桌月饼和其它供品，许愿、上香、磕头。之后，家人们会分享这些供品。

EnjoyfamilyreuniondinnerDuringthefestival,allfamiliestrytheirbesttogohomeandenjoyabigfeast.Inadditiontomooncakes,otherpopulardishesforthereuniondinnerincludeosmanthus

(桂花)cake,osmanthuswine,crab(螃蟹),duck,taro(芋头),andpumpkin.

在节日期间，所有的家人会尽量赶回家并享受一顿大餐。除了月饼，其它受欢迎的团圆饭包括桂花糕、桂花酒、螃蟹、鸭、芋头和南瓜。inadditionto除……以外（还）

ChinesemooncakeItisakindofroundcookiewithvariousfillingsanddifferentartisticpatternsonthesurface,depicting(描绘)thelegendsofthefestivalandconveyingauspicious(吉祥的)meanings.Duringthefestival,peoplesacrificethesecookiestothemoonasofferings,eatthemforcelebrationandpresentthemtorelativesandfriendsforgoodwishes.

它是一种圆形的饼，有各种各样的馅儿，表面有不同的艺术图案，这些图案描绘了节日的传说，传达着吉祥的含义。在节日期间，人们把这些月饼作为供品供奉月亮，吃月饼以庆祝节日，并把它们送给亲戚和朋友，以表达美好的祝愿。fillingn[C&U]（糕点等的）馅

conveyv

表达；传递（思想、感情等）同义词：communicatepresentv[一词多义]赠送

Mooncakesaregenerallymaderoundtosymbolizethefullmoon.ThecakeismaderoundalsobecauseMid-AutumnFestivalisatimeforfamilyreunion.

月饼通常是圆的，象征着满月。月饼是圆的，也因为中秋节是家庭团聚的日子。

Inrecentyears,morean