【外刊拓展阅读】-奥巴马2020线上毕业演讲-双语课件

奥巴马2020线上毕业演讲双语视频欣赏：Hi,everybody.CongratulationstoH.B.C.U.(HistoricallyBlackCollegesandUniversities)classof2020.MichelleandIaresoproudofyou.大家好。祝贺传统黑人大学2020届毕业生。我和米歇尔真为你们骄傲。

congratulationn［常用复数］祝贺

beproudofsb为某人感到自豪Graduatingfromcollegeisabigachievementunderanycircumstances.Andsomanyofyouovercamealottogethere.Younavigated

challengingclasses,andchallengesoutsidetheclassroom.Manyofyouhadtostretchtoaffordtuition.Andsomeofyouarethefirstinyourfamiliestoreachthismilestone.

graduatefrom从……毕业

underanycircumstances在任何情况下navigatev

应付（困难复杂的情况）challengen

挑战

challengingadj具有挑战性的（分词形容词）

stretchto足够支付milestonen

里程碑无论如何，从大学毕业都是一项巨大的成就。而且你们中有很多人是克服了重重困难才走到今天。你们成功完成了充满挑战的课堂学习，妥善应对了课外挑战。你们中的许多人不得不自己赚取学费。还有些人是家族中取得这一重要成就的第一人。SoevenifhalfthissemesterwasspentatZoomUniversity,you’veearnedthismoment.Youshouldbeveryproud.Everybodywhosupportedyoualongthewayisproudofyou—parents,grandparents,professors,mentors,aunties,uncles,brothers,sisters,cousins,secondcousins,cousinswhoyouaren’tevensurearecousins.Showthemsomegratitudetoday.因此，即使这个学期有一半是在网上完成的，你们也成功毕业了。你们应该非常自豪。一路支持你们的每个人都以你们为荣——除了父母和祖父母外祖父母，还有教授和导师、姨姑和叔伯、兄弟和姐妹、堂亲和表亲、远房堂亲和表亲，甚至你们自己都不确定是不是亲戚的亲戚们。今天对他们都表示感谢吧。evenif尽管；即使

alongtheway在这过程中；在这期间

secondcousinn父母的堂（表）兄弟姐妹的子女

gratituden感激之情；感谢

Nowlook,Iknowthisisn’tthecommencementanyofyoureallyimagined.BecausewhileourH.B.C.U.saremostlyknown

foraneducationrootedinacademicrigor,community,higherpurpose—theyalsoknowhowtoturnup.Nobodyshinesquitelikeaseniorontheyardinspringtime.我想说，我知道这实在不是你们想象中的毕业典礼。因为虽然我们传统黑人大学主要以学术严谨、奉献社区、目标高远的教育理念而闻名，但大家也知道如何让自己成为耀眼的明星。春日的校园里，没有人比毕业班的同学更闪亮。commencementn学位授予典礼；毕业典礼beknownfor因……而闻名(befamousfor)(be)rootedin

根源于

rigorn严谨turnup出现seniorn大学四年级学生springtimen春天；春季Springfest

atschoolslikeHowardandMorehouse,that’sthetimewhenyougettostrutyourstuffalittlebit.AndIknowthatin

normaltimes,rivalslikeGramblingandSouthern,JacksonStateandTennesseeState,mightraisesomeeyebrows

atsharingagraduationceremony.霍华德和莫尔豪斯等学校的春季庆典就是让你们显露身手的。我知道，正常情况下，像格兰布林和南方大学、杰克逊州立大学和田纳西州立大学这样的对手，每个的毕业典礼都会有令人惊喜之处。Springfestn春季庆典

strutyourstuff[非正式用语]露一手innormaltimes

正常情况下rivaln竞争对手raise…eyebrows

at对……扬起眉毛（表示惊讶）agraduationceremony毕业典礼Butthesearen’tnormaltimes.You’rebeingaskedtofindyourwayinaworldinthemiddleofadevastating

pandemic（大流行病）andaterriblerecession（经济衰退）.Thetimingisnotideal.Andlet’sbehonest—adiseaselikethisjustspotlightstheunderlying

inequalitiesandextraburdensthatblackcommunitieshavehistoricallyhadtodealwithinthiscountry.但是，目前我们处在非正常情况下。这个世界正处于毁灭性的大流行病和可怕的经济衰退中，要你们在这样的世界找到自己的发展道路，时机很不理想。坦白说，这样的疾病恰恰凸显出潜在的不平等和额外的负担——这两者都是黑人群体在这个国家有史以来不得不应对的。devastatingadj

毁灭性的

timingn（某事发生的）时间let’sbehonest坦率地说吧spotlightv使显眼；使突出（名词动词化）underlyingadj

潜在的

inequalityn

不平等dealwith处理；对付；应付(handle)Weseeitinthe

disproportionate（太大的）impactofCovid-19onourcommunities,justasweseeitwhenablackmangoesforajog,andsomefolks

feelliketheycanstopandquestionandshoothimifhedoesn’tsubmittotheirquestioning.我们可以从新冠肺炎对黑人群体的巨大影响中看到这一点，就像一个黑人慢跑时可能发生的情况：有些人觉得，如果他不乖乖配合他们的问询，他们就可以拦住他、质问他、朝他开枪。theimpactofsthonsth某物对某物的影响goforajog慢跑

folksn

[非正式用语]人们feellike感觉像questionv

询问；盘问

questioning

n询问；盘问submitto屈服；使服从Injusticelikethisisn’tnew.Whatisnewisthatsomuchofyourgenerationhaswokenuptothefactthatthestatusquoneedsfixing;thattheoldwaysofdoingthingsdon’twork;andthatitdoesn’tmatterhowmuchmoneyyoumakeifeveryonearoundyouishungryandsick;thatoursocietyanddemocracy（民主）onlyworkswhenwethinknotjustaboutourselves,butabouteachother.像这样的不公正早已不是新鲜事。新鲜的是，你们这一代人中的很多人已经意识到，现状需要改变；意识到，旧的做事方式行不通；意识到，如果身边每个人都饥病交迫，你们赚多少钱都无关紧要；意识到，只有当我们不仅考虑自己还考虑彼此时，我们的社会才会良好运转，民主才会发挥作用。injusticen不公正；不公平（反义词：justice）wakeupto意识到；认识到statusquon现状fixv解决makemoney挣钱Morethananything,thispandemichasfully,finallytornbackthecurtainontheideathatsomanyofthefolksinchargeknowwhatthey’redoing.Alotofthemaren’tevenpretendingtobeincharge.最重要的是，这场新冠疫情终于完全扯开了那块遮着的幕布——幕布扯开前，人们都以为那许多担负重责的人知道自己在干什么。他们中的很多人甚至都不装装样子，假装自己在负责做着什么。morethananything最重要的是tearv扯掉

curtainn幕；幕布incharge主管；负责pretendtodosth假装做某事Iftheworld’sgoingtogetbetter,it’sgoingtobeuptoyou.Witheverythingsuddenlyfeelinglikeit’supforgrabs,thisisyourtimetoseizetheinitiative.Nobodycantellyouanymorethatyoushouldbewaitingyourturn.Nobodycantellyouanymore“thisishowit’salwaysbeendone.”Morethanever,thisisyourmoment—yourgeneration’sworldtoshape.如果世界会变得更好，那将取决于你们。当你们突然觉得一切都可以争取时，你们就该抓住主动权了。没有人能再让你们等着轮到你们的时候。没人能再让你们遵从“这是历来的做法”。比以往任何时候都重要的是，这是你们的时刻——这是你们这一代人要塑造的世界。beuptosb由某人决定

upforgrabs[非正式用语]提供的；可供争夺的seizetheinitiative抓住主动权

turnn（依次轮到的）机会morethanever比以往任何时候都重要的是

shapev

塑造Intakingonthisresponsibility,Ihopeyouarebold.Ihopeyouhaveavisionthatisn’tcloudedbycynicism（犬儒主义）orfear.AsyoungAfricanAmericans,you’vebeenexposed,earlierthansome,totheworldasitis.ButasyoungH.B.C.U.grads,youreducationhasalsoshownyoutheworldasitoughttobe.我希望你们勇敢担负起这一责任。我希望你们的视野不要被犬儒或恐惧所蒙蔽。作为年轻的非裔美国人，你们比一些人更早接触到了这个现实世界。但是，作为传统黑人大学的年轻毕业生，你们所受的教育也向你们展示了一个理想世界。takeontheresponsibility承担责任boldadj大胆的visionn视野cloud

v

使迷惑；使不清楚（名词动词化）exposesbtosth使某人接触某物grad(=graduate)n

毕业生oughtto应当；应该Manyofyoucouldhaveattendedanyschoolinthiscountry.ButyouchoseanH.B.CU.—specificallybecauseitwouldhelpyousowseedsofchange.Youchosetofollowinthefearlessfootstepsofpeoplewhoshookthesystemtoitscore—civilrightsiconslikeThurgoodMarshallandDr.King,storytellerslikeToniMorrisonandSpikeLee.YouchosetostudymedicineatMeharry,andengineeringatNCA&T,becauseyouwanttoleadandserve.你们中的许多人本可以选择就读美国任何一所学校。但是，你们选择了一所传统黑人大学——就因为它可以帮助你们播下变革的种子。你们选择了追随那些撼动整个体制的人的无畏脚步——瑟古德·马歇尔和金博士那样的民权标杆，托妮·莫里森和斯派克·李那样的故事创作者。你们选择了在梅哈瑞医学院学医，在北卡罗莱纳农工州立大学学工程，因为你们想要领导和服务。attend

v上（学）sow(the)seedsof播下……的种子followinthefootstepsofsb追随某人的脚步tothecore十分地；彻底地civilrights民权storytellern讲故事的人AndI’mheretotellyou,youmadeagreatchoice.Whetheryourealizeitornot,you’vegotmoreroadmaps,morerolemodels,moreresourcesthanthecivilrightsgenerationdid.You’vegotmoretools,technology,andtalentsthanmygenerationdid.Nogenerationhasbeenbetterpositionedtobewarriorsforjusticeandremaketheworld.我在这里告诉你们，你们的选择非常棒。不管你们是否意识到，与民权运动那一代相比，你们拥有更多的指导、更多的榜样和更多的资源。与我们这一代相比，你们拥有更多的工具、技术和人才。没有哪一代人比你们这一代更有能力成为伸张正义、重塑世界的斗士。makeachoice作出选择

roadmapn

指南rolemodeln模范；榜样talentn人才；有才能的人positionv放置；安放(place)warriorn勇士；战士

remakev重塑Now,I’mnotgoingtotellyouwhattodowithallthatpowerthat’sinyourhands.Manyofyouarealreadyusingitsowelltocreatechange.Butletmeofferthreepiecesofadviceasyoucontinueonyourjourney.现在，我不会告诉你们如何使用手中的权力。你们中的许多人已经很好地利用它来做出改变。但是，在你们继续旅程之际，我想给你们三点建议。dowith处置createchange做出改变apieceofadvice一点建议continueon再继续First,makesureyougroundyourselfinactualcommunitieswithrealpeople—workingwheneveryoucanatthegrass-rootslevel.Thefightforequalityandjusticebeginswithawareness,empathy,passion,evenrighteousanger.第一，只要能在基层工作，就一定要让自己接触真正的大众、融入实实在在的社群。争取平等和正义的斗争始于意识、同情、激情，甚至义愤。makesure设法确保

ground

v

使落地thegrass-rootslevel

基层

afightfor为……的斗争beginwith始于righteousadj[正式用语]公正的；正直的Don’tjustactivateyourselfonline.Changerequiresstrategy,action,organizing,marching,andvotingintherealworldlikeneverbefore.Nooneisbetterpositionedthanthisclassofgraduatestotakethatactivismtothenextlevel.Andfromtacklinghealthdisparities（差异）tofightingforcriminaljusticeandvotingrights,somanyofyouarealreadydoingthis.Keepongoing.不要只在网上表现活跃。现实世界的变革比以往任何时候都需要策略、行动、组织、游行和投票。没有人比你们这届毕业生更有能力将这种行动主义带到下一个阶段。从解决健康差距到争取刑事正义和投票权，你们中的许多人已经在这样做。请继续。activatev使活动起来（active+-ate）marchv示威游行

activismn行动主义（activist+-ism）tacklev处理/解决（难题或局面）(dealwith)fightfor为……而斗争keepon继续下去Second,youcan’tdoitalone.Meaningfulchangerequiresallies（盟友）incommoncause.AsAfricanAmericans,weareparticularlyattunedtoinjustice,inequality,andstruggle.Butthatalsoshouldmakeusmorealivetotheexperiencesofotherswho’vebeenleftoutanddiscriminatedagainst.第二，你们不能孤军奋战。有意义的变革需要志同道合的盟友。作为非裔美国人，我们特别关注不公正、不平等和斗争。但我们也应该因此更加关注那些被忽视和被歧视之人的经历。causen

事业(be)aliveto意识到；认识到；注意到leaveout被忽视discriminateagainstsb歧视某人Soratherthansay,“What’sinitforme?”or“What’sinitformycommunity?Andtoheckwitheveryoneelse,”standupforandjoinupwitheveryonewho’sstruggling—whetherimmigrants,refugees（难民）,theruralpoor,theL.G.B.T.community,low-incomeworkersofeverybackground,womenwhosooftenaresubjecttotheirowndiscriminationandburdensandnotgettingequalpayforequalwork;所以，不要说“这对我有什么好处？”或“这对我们黑人有什么好处？让其他人见鬼去吧。”这样的话，而要站出来支持每一个正在艰苦奋斗的人，跟他们站在一起——无论他们是移民、难民、乡村穷人、L.G.B.T.人群，还是各种背景的低收入工人和妇女，他们常常由于自身遭受的歧视和背负的种种包袱而无法得到同工同酬的待遇；

standupfor维护joinupwithsb与某人联合low-incomeadj

低收入的besubjectto受……支配；服从于discriminationn

歧视payn工资；薪水lookoutforfolkswhethertheyarewhiteorblackorAsianorLatinoorNativeAmerican.AsFannieLouHameroncesaid,“nobody’sfreeuntileverybody’sfree.”无论他们是白人、黑人、亚裔、拉丁裔还是原住民，都要为他们着想。正如范妮·卢·哈默曾经说过的：“没有人是真正自由的，除非所有人都获得了自由。”lookoutforsb考虑某人的利益Andonthebigunfinishedgoalsinthiscountry,likeeconomicandenvironmentaljusticeandhealthcareforeverybody,broadmajoritiesagreeontheends.That’swhyfolkswithpowerwillkeeptryingtodivideyouoverthemeans.That’shownothingchanges.Yougetasystemthatlooksoutfortherichandpowerfulandnobodyelse.Soexpandyourmoralimaginations,buildbridges,andgrowyouralliesintheprocessofbringingaboutabetterworld.美国还有未完成的宏伟目标，比如经济和环境正义，比如全民医保，在这些目标上，大多数人达成了一致。这就是为什么那些有权有势之人会不断用手段分化你们。这就是一切都没有改变的原因所在。你会看到一个除了权贵不关心其他任何人的体制。所以，在让世界变得更加美好的过程中，你们要扩展道德想象，建立沟通桥梁，发展自己的盟友。unfinishedadj未完成的

healthcare医疗保健agreeon对……看法一致endsn目的；目标meansn手段；方法buildabridge建立桥梁bringabout导致Andfinally,asH.B.C.U.graduates,youhavetorememberthatyouareinheritors（继承人）ofoneofAmerica’sproudesttraditions.Whichmeansyou’reallrolemodelsnow—whetheryoulikeitornot.Yourparticipationinthisdemocracy,yourcouragetostandupforwhat’sright,yourwillingnesstoforge

coalitions（联盟）—theseactionswillspeakvolumes.最后，作为传统黑人大学的毕业生，你们一定要记住，你们是美国最值得骄傲的一项传统的继承者。这意味着，不管你们是否乐意，你们如今都是榜样。你们对这个国家民主政治的参与，你们为正义挺身而出的勇气，你们结成联盟的意愿——这些都将意义重大。participationin参加……forgev

形成；缔造speakvolumes充分说明；清楚表明

Notjusttotheyoungfolkscomingupbehind

you—buttoyourparents,yourpeers,andtherestofthecountry.Theyneedtoseeyourleadership—you’rethefolkswe’vebeenwaitingfortocomealong.而如果你们表现消极，那同样意义重大——不仅仅对你们身后的年轻人，还有你们的父母、同龄人和其他所有美