对照版合同协议中英文

对照版合同协议中英文合同编号：__________甲方：乙方：鉴于甲方愿意向乙方提供某项服务/商品，为确保双方的权利和利益，经甲乙双方友好协商，特订立本合同，以便共同遵守。第一条合同标的1.1本合同标的为甲方提供的服务/商品，具体内容见附件。第二条合同价格2.1双方确认，本合同的总价为人民币（大写）：________元整（小写）：________元。2.2乙方应按照本合同约定的付款方式及时足额支付合同价款。第三条付款方式3.1乙方在本合同签订后____个工作日内，向甲方支付合同总价款的____%。3.2剩余的合同价款，乙方应在本合同约定的服务/商品交付后____个工作日内支付。第四条服务/商品交付及验收4.1甲方应按照本合同约定的时间、地点、质量标准等向乙方交付服务/商品。4.2乙方应在收到服务/商品后____个工作日内进行验收，并将验收结果通知甲方。4.3如乙方对服务/商品有异议，应在验收合格后____个工作日内向甲方提出，并提供书面材料。甲方应在收到异议后____个工作日内予以答复。第五条违约责任5.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金为本合同总价款的____%。5.2甲方未按约定时间、地点、质量标准交付服务/商品的，乙方有权要求甲方支付逾期交付违约金，违约金为合同总价款的____%。5.3乙方未按约定时间支付合同价款的，甲方有权要求乙方支付逾期付款违约金，违约金为合同总价款的____%。第六条争议解决6.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第七条其他约定7.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为____年，自合同生效之日起计算。7.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：乙方（盖章）：签订日期：____年____月____日Attachment:服务/商品详细说明ContractNumber:__________PartyA:PartyB:Article1:ContractObject1.1TheobjectofthisContractistheservices/goodsprovidedPartyA,whicharespecifiedintheattachment.Article2:ContractPrice2.1BothpartiesconfirmthatthetotalpriceofthisContractisRMB(incapitalletters):____Yuan整(inlowercaseletters):____Yuan.2.2PartyBshallpaythetotalcontractpriceinaccordancewiththepaymentmethodspecifiedinthisContract.Article3:PaymentMethod3.1PartyBshallpay____%ofthetotalcontractpricewithin____workingdaysafterthesigningofthisContract.3.2TheremainingcontractpriceshallbepaidPartyBwithin____workingdaysafterthedeliveryoftheservices/goodsspecifiedinthisContract.Article4:DeliveryandAcceptanceofServices/Goods4.1PartyAshalldelivertheservices/goodstoPartyBattheagreedtime,place,andqualitystandards.4.2PartyBshallconducttheacceptancewithin____workingdaysafterreceivingtheservices/goods,andnotifyPartyAoftheacceptanceresults.Article5:BreachofContractLiability5.1AnypartythatbreachesthetermsofthisContract,causingthecontracttocannotbeperformedorcausingtheotherparty'sloss,shallbeartheliabilityforbreachofcontractandpayliquidateddamages,whichshallbe____%ofthetotalcontractprice.5.2IfPartyAfailstodelivertheservices/goodsattheagreedtime,place,and一、附件列表：服务/商品详细说明二、违约行为及认定：甲方未按约定时间、地点、质量标准交付服务/商品乙方未按约定时间支付合同价款乙方对服务/商品有异议，未在规定时间内提出三、法律名词及解释：合同总价款：本合同约定的总价格，包括所有费用。违约金：因违约行为而向对方支付的惩罚性赔偿。逾期交付违约金：因甲方未按约定时间、地点、质量标准交付服务/商品而向乙方支付的违约金。逾期付款违约金：因乙方未按约定时间支付合同价款而向甲方支付的违约金。四、执行中遇到的问题及解决办法：问题：甲方未按约定时间、地点、质量标准交付服务/商品。解决办法：乙方有权要求甲方支付逾期交付违约金，并有权要求甲方在合理时间内履行合同。问题：乙方未按约定时间支付合同价款。解决办法：甲方有权要求乙方支付逾期付款违约金，并有权要求乙方在合理时