中南林业科技大学《法语笔译（1）》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页中南林业科技大学

《法语笔译（1）》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于源语中具有独特文化意象的句子，以下哪种翻译方法更能保留其文化特色？A.保留原意象并加注解释B.用目标语中相似的意象替换C.舍弃原意象，意译句子D.对意象进行改编2、对于翻译中句子长度的调整，以下哪种观点更恰当？A.保持与源语句子长度一致。B.尽量缩短句子长度，使译文简洁。C.根据目标语的表达习惯，灵活调整句子长度。D.尽量拉长句子长度，增加信息量。3、“turnout”常见的翻译是？A.结果是，证明是B.转动出去C.翻转出来D.关掉4、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是5、对于影视字幕的翻译，以下关于时间和空间限制的考虑，不正确的是（）A.控制字幕长度，以适应屏幕显示B.简化复杂的句子结构C.忽略时间限制，完整翻译所有内容D.选择简洁明了的表达方式6、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份。7、在翻译人物传记时，以下哪种翻译策略更能展现人物的性格特点？A.注意语言风格的个性化B.突出人物的成就和贡献C.忠实反映人物的言论和思想D.以上都是8、在翻译学术论文时，逻辑的清晰和表达的准确至关重要。对于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻译，不准确的是？A.研究结果表明，因素A和因素B之间存在显著的相关性。B.该研究发现，因素A与因素B之间有重大的关联。C.研究的结果显示，在因素A和因素B之间存在明显的相互关系。D.这项研究的成果指出，因素A和因素B之间有着显著的联系。9、“keepupwith”恰当的翻译是？A.跟上，赶上B.保持和一起C.持续和一起D.一直伴随10、对于翻译中政治敏感内容的处理，以下哪种做法更谨慎？A.忠实翻译，不做任何改动。B.采用委婉、含蓄的表达方式。C.咨询相关专家或权威人士。D.避免翻译此类内容。11、对于一些习语或惯用语的翻译，要符合目标语言的习惯。“趁热打铁”用英语可以说成？A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.12、对于诗歌翻译中韵律和节奏的处理，以下哪种观点更合理？A.完全保留原诗的韵律和节奏，哪怕牺牲部分意义。B.不考虑韵律和节奏，重点传达诗歌的意境和情感。C.在尽量传达意义的基础上，尝试模仿原诗的韵律和节奏。D.诗歌翻译无需关注韵律和节奏，只翻译内容。13、当源语和目标语在词汇的联想意义上存在差异时，以下哪种翻译处理更合适？A.保留源语的联想意义B.转换为目标语的联想意义C.避免使用可能引起误解的词汇D.对联想意义进行解释说明14、在翻译时尚类文本时，以下哪种翻译策略更能跟上时尚潮流？A.使用最新的时尚词汇B.参考时尚杂志的翻译风格C.关注时尚品牌的官方译名D.以上都是15、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）A.金无足赤，人无完人。B.每个人都有他的缺点。C.人人都有过错。D.每个男人都有他的错误。16、对于翻译中主语和谓语的确定，以下哪种做法更合适？A.完全按照源语的主语和谓语进行翻译。B.根据目标语的习惯重新确定主语和谓语。C.不考虑主语和谓语，直接翻译句子。D.以源语为主，适当参考目标语调整主语和谓语。17、翻译法律文件时，对于一些具有特定法律含义的词汇和句式，以下哪种翻译态度最为严谨？A.寻求最准确的专业术语B.采用通俗易懂的表述C.适当简化复杂的表述D.参考类似文件的翻译18、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!19、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）A.心急水不开。B.看着的锅永远不会沸腾。C.被盯着的锅不会煮开。D.盯着的壶不沸腾。20、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）A.每一朵云都有银色的衬里。B.乌云背后总有一线光明。C.每片云彩都有银色的边缘。D.所有的云都有银色的线条。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）文学作品中的场景转换描述翻译应注意哪些方面？以一部小说的翻译为例说明。2、（本题10分）当原文中存在文化特异性的表达方式，如习语、俗语，翻译时如何处理？3、（本题10分）翻译建筑领域的专业文献，怎样处理复杂的建筑结构和设计理念的表述？4、（本题10分）商务演讲的同声传译中，如何应对演讲者的语速和口音变化？三、实践题（本大题共