郑州航空工业管理学院《航空知识导论与翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页郑州航空工业管理学院

《航空知识导论与翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？A.使用庄重、严肃的语言B.遵循宗教传统的翻译规范C.请教宗教领袖和学者D.以上都是2、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下准确的是？A.这部电影基于一个真实的故事。B.这个影片是以一个真实故事为基础的。C.这部电影根据一个真实故事改编。D.此电影是建立在一个真实故事之上的。3、关于翻译中词汇的增减，以下哪种做法是恰当的？A.严格按照原文词汇，不增不减。B.根据需要适当增加或删减词汇，使译文更通顺。C.随意增加或删减词汇，不考虑原文意思。D.尽量减少词汇，使译文更简洁。4、在翻译历史文献时，对于不同时期的地名和官职名称，以下哪种处理方式更能反映历史背景？A.采用现代名称B.保留原文名称并加注C.统一翻译成通用名称D.按照朝代分别翻译5、对于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻译正确的是？A.孩子们正在公园里开心地玩耍。B.这些儿童在公园快乐地玩着。C.孩子们在公园愉快地进行玩耍。D.小孩们正在公园高兴地玩。6、在翻译“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”时，以下最合适的是？A.她精通几种语言，包括英语、法语和西班牙语。B.她对几种语言有好的掌控，包含英语、法语和西班牙语。C.她在几种语言方面有良好的指挥，像英语、法语和西班牙语。D.她拥有对几种语言的良好命令，比如英语、法语和西班牙语。7、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like8、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）A.这山望着那山高。B.篱笆另一边的草总是更绿。C.围墙那边的草总是更绿。D.别人家的草总是更绿。9、在翻译小说中的对话时，以下关于语气和情感的传达，不正确的是（）A.注意标点符号的使用B.选择恰当的词汇和句式C.忽略对话中的语气和情感D.使译文符合人物的性格特点10、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？A.这房子的价格太高了。B.房子的价格太高。C.这个房子的价钱太高。D.这座房子的价格过于高。11、在翻译中，对于一些具有文化内涵的词汇，需要特别注意其在不同语言中的表达方式。比如，“端午节”这个词，在翻译成英语时，以下哪个选项更准确？A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival12、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”应该被翻译为？（）A.鱼与熊掌不可兼得。B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕。C.你不能拥有蛋糕还吃掉它。D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它。13、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination14、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？A.参考权威的科学著作B.请教相关领域的科学家C.查阅专业的科学词典D.以上都是15、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格16、翻译动物学相关的文章时，对于一些特定动物的习性和特征描述，以下哪种翻译更能让读者了解动物的独特之处？A.拟人化表达B.对比相似动物C.引用科学研究D.详细数据说明17、在翻译历史文献时，对于古旧词汇和特定时期的表达方式，以下哪种处理方式较好？A.保留原文的古旧词汇和表达方式，加注解释。B.全部替换为现代常用词汇和表达方式。C.部分替换，部分保留，并在文中说明。D.忽略这些特殊词汇和表达方式，不做处理。18、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一样忙碌。B.她忙得不可开交。C.她非常忙碌。D.她是一只忙碌的蜜蜂。19、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”应该被翻译为？（）A.为打翻的牛奶哭泣是没用的。B.覆水难收，哭也无用。C.对洒出的牛奶哭没有用处。D.为溢出的牛奶哭毫无意义。20、对于源语中带有感情色彩的词汇，在翻译时应如何处理？A.准确传达其感情色彩B.淡化感情色彩C.转换为目标语中同等程度的感情词汇D.根据上下文决定二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）医学文献翻译时，面对众多生僻的医学词汇和复杂的病症描述，怎样保证翻译的专业性和准确性？2、（本题10分）商务谈判中的交货期谈判如何在翻译中准确表达？结合实际谈判场景说明。3、（本题10分）翻译植物学相关的文本时，如何传达植物的分类、生长环境、形态特征和用途等信息？4、（本题10分