郑州航空工业管理学院《翻译概论》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页郑州航空工业管理学院《翻译概论》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的准确翻译是？（）A.别在小鸡孵出前数鸡。B.不要过早乐观。C.别在鸡蛋孵化前数小鸡。D.不要在小鸡出壳前数它们。2、对于含有文化禁忌内容的文本，以下哪种翻译策略更能避免冒犯读者？A.委婉处理B.直接翻译C.跳过不译D.加注说明3、对于包含网络用语和流行语的文本，以下哪种翻译更能跟上时代潮流？A.按照原意翻译B.寻找目标语中的流行语对应C.创造新的流行语翻译D.解释其含义4、在翻译过程中，对于长难句的理解和翻译策略，以下哪种说法更准确？A.应先逐词翻译，再根据语法规则调整语序。B.先分析句子结构，找出主干和修饰成分，再进行整体翻译。C.无需考虑句子结构，根据语感直接翻译。D.把长句拆分成短句，分别翻译后再组合。5、翻译中要注意不同语言的词汇空缺现象，以下哪个例子体现了词汇空缺现象？A.“中文里的‘功夫’在英文中没有完全对应的词汇。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全对应的词汇‘汉堡包’。”C.“中文里的‘饺子’在英文中可以直接翻译成‘dumpling’，没有词汇空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全对应的词汇‘苹果’，没有词汇空缺。”。6、对于儿童文学作品的翻译，以下哪个方面需要特别关注？A.使用简单易懂的语言B.保留原文的趣味性C.符合儿童的认知水平D.以上都是7、“bringabout”常见的翻译是？A.引起，导致B.带来C.拿来D.关于8、翻译“She'sgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她说话恶毒。B.她有一张像毒蛇一样的嘴。C.她口舌如蛇。D.她的舌头像毒蛇。9、翻译成语和谚语时，以下哪种方法比较合适？A.直接翻译成字面意思B.根据意思进行意译C.随意创造新的表达D.忽略不翻译。10、在翻译儿童文学作品时，对于语言风格和难度的把握，以下说法不正确的是（）A.使用简单易懂、生动活泼的语言B.保留原文的难度和风格C.适当调整语言，适应儿童的阅读水平D.增加一些解释和说明，帮助儿童理解11、对于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻译正确的是？A.他对历史和地理感兴趣。B.他对历史和地理有兴趣。C.他在历史和地理方面感兴趣。D.他感兴趣于历史和地理。12、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）A.迟到总比不到好。B.晚来比不来好。C.迟做总比不做好。D.晚点总比没有好。13、当源语和目标语在语法结构上差异较大时，以下哪种翻译技巧更有助于准确传达信息？A.调整语序B.增加虚词C.省略部分成分D.完全按照源语语法翻译14、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念和哲学思辨的表达，以下哪种翻译策略不太合适（）A.寻找目标语中最接近的概念进行翻译B.采用直译，保留原文的思维方式C.用过于通俗的语言进行解释D.参考不同语言的哲学著作进行对比翻译15、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？A.直译为主B.意译为主C.重新编写D.参考相关领域的标准翻译16、翻译广告宣传语时，要简洁且有吸引力。“品质卓越，值得信赖！”以下英语翻译最具感染力的是？A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!17、对于翻译旅游指南中的景点介绍，以下哪种翻译方法更能激发游客的兴趣？A.突出景点的独特之处B.描述景点的美丽景色C.提供实用的旅行建议D.以上都是18、翻译学术讲座的内容时，对于演讲者即兴发挥的部分，以下哪种翻译更能保持原意？A.忠实记录B.整理归纳C.适当删减D.补充完善19、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？A.参考权威医学词典B.借鉴国际通用译名C.根据构词法进行翻译D.等待官方统一译名20、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（）A.保持客观中立的态度B.加入个人的观点和评论C.核实信息来源的可靠性D.遵循新闻翻译的职业道德二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）科技论文中的参考文献翻译需要遵循哪些规范？2、（本题10分）对于包含大量文化隐喻的诗歌翻译，如何在目标语言中找到恰当的对应？3、（本题10分）翻译与工业制造相关的文本，如何准确传达工艺流程和技术参数？4、（本题10分）翻译科幻小说中的未来科技设备描述，怎样让读者有清晰的想象