2019北师大版高中英语选择性必修一-四课文翻译（全册精校）

2019北师大版高中英语选择性必修一

UNIT1RELATIONSHIPS

LESSON1TEACHERS老师(P8-9)

Myteacher

我的老师

Ihaven'tseenMrJenkinssinceIleftschool,butIoftenthinkabouthim.Iwasn'tverygoodatmostschoolsubjects

beforeImetMrJenkins.IsupposeIwasabitlazy,especiallyinmaths.TheonlythingIcanrememberfromschool

mathsisthattheanglesofatriangleaddupto180degrees!ButwhenIwas15andwentintoMrJenkins'class,I

reallybecameinterestedinasubjectfbrthefirsttime.

虽然离开学校之后再也没有见过詹金斯先生，但我经常想起他。在遇到詹金斯先生之前，大多数科目我都

不是很擅长。我想我那时候有点懒惰，特别是在数学方面。我唯一还记得的数学课内容是三角形的内角和

180度！但是在15岁那年，我走进了詹金斯先生的课堂，第一次对一个学科真正产生了兴趣。

BeforeMrJenkinstaughtme,sciencehadsimplybeenasubjectfullofstrangewordstome.Ihadnoideawhat

hydrogenwas,andIdidn'treallywanttoknow,either!Ifounditallsoboringanddifficult.ButMrJenkinsmade

everythinginteresting.Heusedtoexplainthingswhichseemeddifficultwithlotsofpracticalexamplesandin

simplelanguage.Oneday,hetookusoutside,andwebuiltarocket!Irememberthatheletmepoursomefuelinto

therocket,andthenanotherstudentlitamatchtosetitoff.Itwasgreatfun.

在上詹金斯先生的课之前，科学课对我来说就是一堆奇怪的词语。我不知道氢是什么，而且也不想知道！

我觉得这些东西既无聊又难以理解。但詹金斯先生让一切变得有趣起来。他结合很多实际例子用简单的语

言解释看似很难的知识。有一天，他把我们带到户外，一起制造了一枚火箭！我记得他让我把燃料倒进火

箭，然后另一名学生点燃了一根火柴发射火箭。这非常有趣。

IknowthatIwasn'tawillingstudent,butIwasn'tslowtolearnnewthings.TheproblemwasthatIlacked

confidenceinmyself.MrJenkinsmademefeelthatIhadmyownstrengths.Iwasinterestedinthestudyofthe

starsandplanetsandheaskedmetogiveapresentationtotheclass.ThatwasreallythefirsttimeItriedtoexplain

sciencetoanaudienceandnowit'smyjob!OftenwhenI'mpreparingaprogramme,IthinkabouthowMrJenkins

wouldhavedoneit.SometimesIthink,ifonlyIcouldcallhimandaskfbrhisopinion!

我知道自己不是一个主动学习的学生，但我学习新事物并不慢，问题是对自己缺乏信心。詹金斯先生让我

认识到我有自己的长处。我对恒星和行星的研究很感兴趣，他让我给全班同学做一个展示。这是我第一次

尝试向观众讲解科学知识，现在这成了我的工作！在准备一个项目时，我常会想如果是詹金斯先生，他会

怎么做。有时甚至想，如果能打电话征求他的意见就好了！

Mystudent

我的学生

I'vereadacoupleofGraham'sbooksandseenhimonTV.Ialwayssaytomywife,€tOlilook,Iusedtoteach

IrememberGrahamwasverydifficultbeforehecameintomyclass.Ihadheardstoriesabouthisbadbehaviour.

OnceIcaughthimandhisfriendsseeingwhocouldjumpthefarthestofftheschoolstage!Butwhenhegotinterested,

hechanged.Thefirstdayhewalkedintomyclass,hewasdragginghisschoolbagbehindhimandlookingbored,

butassoonasIsetupanexperimenttoshowhowthehumanstomachworksusingacidandanonion,hegaveme

hisfullauemion.Helovedscience!Hewasverybrightandhehaddoneverywellinsciencesubjects.

我读了几本格雷厄姆的书，也在电视上看到过他。我总会对妻子说：“喏，看，我曾经教过他！“我记得格

雷厄姆来我的班上之前学习很成问题。我听说过一些他的不良行为。有一次我撞见他和几个朋友比赛，看

谁能从学校的舞台上跳得最远。但当他对学习产生兴趣时，他变了。第一次走进我的班级时，他书包在身

后拖着，一幅百无聊赖的样子，当我用酸和洋葱做了一个展示人类的胃如何运作的实验时，他全神贯注。

他爱科学！他非常聪明，科学课学得非常好。

However,IhavenotdoneaswellwithallmystudentsasIhavewithGraham.Ithinkit'simportanttounderstand

thatthere'snosuchthingasagoodorabadstudent.LookatGraham!Everyoneisgoodatsomethingandit's

importanttofindoutwhatthatisfbreachstudent.Weteachersshouldhavemoretimetomakefriendswithallour

studentsandreallyunderstandthem.Thenwecouldmakesurethatwefoundthepathtosuccess,bothatschooland

inlaterlife,fbrallofthem.

不过，并不是每一个学生我都能像教格雷厄姆那么成功。我认为重要的是要知道没有所谓的好学生或者坏

学生c看看格雷厄姆!每个人都有擅长的事，重要的是要找出每个学生擅长的是什么。我们老师应该花更多

的时间和所有的学生交朋友，真正了解他们。这样才能确保我们为他们都找到了通向成功的道路，不管在

学业上还是以后的生活中。

IknewIhadchosenajobwithalotofstressbutIlovewhatIdo.Thethingaboutbeingateacheristhatyouhave

accesstochildren'smindswhentheyareopenandeagertolearn.IfwhatIdoasateachercanhelpturnachildlike

Grahamintosuchasuccessfuladult,thenIknowwhatFmdoingisworthwhile.AsJohnDewey,thefamous

educationalist,said,“Educationisnotpreparationforlife;educationislifeitself.”

我知道我选择了一份压力很大的工作，但我爱我的工作。做教师意味着，你芍机会在孩子们敞开心扉、渴

望学习的时候，走进他们的心灵。作为老师如果可以帮助像格雷厄姆这样的孩子成长为如此成功的人，那

么我知道我做的是值得的。正如著名教育家约翰・杜威所说：“教育不是为生活做准备：教育就是生活本身。”

LESSON3SOCLOSE,YETSOFAR这么近，但又那么远(P14-15)

Markneverstopssocialisingwithhisfriendsonline.Buthe'salsoneverfeltmorealone.

马克一直在和网上的朋友们交往却也从未感到如此孤独。

WhereamI?WhatamIdoing?Ifyou'reoneofmy500friendsonline,you'llalwaysbethefirsttoknow.Myphone

andlaptopareneveroutoftouchingdistance,soI'mconstantlypostingupdatesonsocialmedia—whetherI'm

havingacoffee,onmywaytoschool,watchingTV...evenwhenI'mintheshower.AssoonasIopenmyeyesin

themorning,Icheckthroughallmysocialnetworkingapps,readmyemailsandanswertextmessages.Idothe

samethingalloveragainwhileI'mhavingbreakfast.

我在哪里？我在做什么？如果你是我的500个网友之一，你总会第一个知道。我的手机和笔记本电脑一直

在身边，所以我可以不断地在社交媒体上更新——无论是在喝咖啡、上学的路上、看电视……甚至在洗澡

的时侯。早上一睁开眼，我就会立刻查看所有社交网络应用程序，阅读电子郎件并回复短信。我在吃早餐

的时侯会再做一遍这些事情。

Iliveinauniversitydormwithacoupleofgreatroommates.Ihaveanever-endingflowofmessagesandupdates

fromallthepeopleIassociatewithonline.Yetthetruthofthematteris:Ifeellonely.

我住在大学宿舍里，室友们都很好。我总是不停地收到交往的网友发来的信息和最新消息。然而事实却是：

我感到孤独。

I'mbarelytheonlypersonwhofeelsthisway.Accordingtoresearch,overtwo-thirdsofyoungpeoplefinditeasier

iomakefriendsonlinethanitis“inreallife*'.Tmwaybeyondashyorreservedperson,buiPmwiredupeveryday,

likemostofmyfriends.Onthesurface,Ihaveanactivesociallife.IattendpartiesandplaysportsbutI'malways

distracted.Theysaythatphonesbringpeopleclosertogetherbutinreality,mymindisalwaysamillionmilesaway.

IobsessoverexactlyhowmanyfollowersIhaveonmyaccount,butIcan'lrememberthebirthdaysofsomeofmy

oldestmates.

我不是唯一个有这种感觉的人。研究显示，超过三分之二的年轻人发现在网上交朋友比在“现实生活中”交

朋友更容易。我远非一个害羞或含蓄的人，但是我每天都在网上，我的朋友们大多也是如此。从表面上看，

我的社交生活很丰富。我也参加派对和体育运动，但总是不能专心。他们说手机让人们联系更加紧密，但

实际上，我的思绪总是“飞到十万八千里之外。我总是掂记自己的账号有多少人关注，但却记不起一些老朋

友的生日。

Socialnetworkingdominatesmylifeinsomanyways.SometimesIsetdeadlinesformyself:Iwillstartdoingmy

homeworkat8pm,andaimtofinishintwohours.At7.50pm,Tmstillscrollingthroughmyfriends,sillypostsand

photos.BeforeIknowit,it's9.30pmandIstillhaven'tmovedaninchfromthesofa.Idownloadsongaftersong,

videoaftervideo,butI'mnotreallypayingattention.Thestimulationisinchasingafterthenextsongratherthan

trulyenjoyingit.Myfriendstrytodragmeawayfrommyphone,butassoonasI'maloneagain,Vmdesperateto

getbacktotheonlineworldandtheintenseactivitythatitprovides.

社交网络在很多方面都控制着我的生活。有时我会为自己设定截止时间：我要在晚上8点开始做作业，并

且要在两小时内完成,晚上7:50,我还在浏览朋友们发的无聊帖子和照片。等我意识到的时候已经是晚上

9:30了，我还在沙发上坐着一动没动。我下载一首又一首歌曲、一个又一个视频，但其实并不在意。刺激

来自于获取下一首歌而不是真正欣赏音乐。朋友们试图让我远离手机，但是一旦我独自一人，就会不顾一

切地回到网络世界和网上紧张的活动中。

Iconstantlyfeeldepressed,dissatisfiedandalone.SinceIspendsomuchtimesocialisingonline,Ikeepdelaying

thingsthatareimportantinmyreallife:homework,tasks,connectingwithmyfriendsandfamilymembersina

meaningfulway.Il'sfunnythatmyfriendsandIchatterawayonlinesomuch,butweenduphavingnothingtosay

whenwemeet.

我经常感到沮丧、不满和孤独。因为我花7很多时间上网社交，所以我一直在推迟现实生活中重要的事情：

家庭作业、任务、以有意义的方式和家人朋友联系,有趣的是，我和朋友们经常在网上聊天，但我们见面

时却无话可说。

Afewdaysago,Iwentoutforadinnerget-togetherwithsomefriends.Mybestfriendleftthetablefor30minutes

becausehehadtotakeacall.Somespentthedinnerbentovertheirphones,textingfriendsonlinebutignoringthe

oneswhosatrightinfrontofthem.Andtheextraordinarythingisnobodythoughtthiswasrude;it'sjusthowlife

isnowadays.Onafamilyholidaylastsummer,mysisterspentallhertimecomplainingthatsheneededtocharge

herphone.Whenitwascharged,shejustspsnthoursreadingaboutherfavouritepopstar;notoncedidshelifther

headIoenjoytheviewoutsideherwindow.

几天前，我和一些朋友出去吃晚饭。我最好的朋友因为接听电话而离席30分钟。有些人整个晚餐都埋头

看手机，给网上的朋友发短信，却忽略了坐在他们面前的人。不可思议的是没有人认为这不礼貌，这就是

现在的生活方式。去年夏天一次全家去度假，我妹妹一直抱怨说她的手机需要充电。手机充上电后，又花

了数小时浏览她最喜欢的流行歌星的消息，一次也没有抬起头欣赏窗外的景色。

WhatisreallyworryingisthatnooneIknow,includingmyself,couldgocoldturkey.Ican'tevenimaginegoing

withoutsocialnetworkingforawee-thinkofalltheimportantappointments,invitationsandnewsupdatesyou

wouldmiss!Alcoholicswhowant(oquitdrinkingcanavoidbooze,buihowdowegiveupourphones?Afterall,I

needitformystudiesbecausemyteachersandclassmatesneedtocontactmeatanytime.

令人真正担心的是，我认识的每个人，包括我自己，都不能够戒掉互联网。我甚至无法想象一周没有社交

网络的生活——想想你会错过的所有重要约会、邀请和新闻更新！想要戒酒的酗酒者可以避免饮酒，但我

们如何放弃手机呢？毕竟，我需要它来学习，因为我的老师和同学需要随时与我联系。

So,that'stheproblemwithsocialnchvorking.Wc'rchard-wiredin,butwc'rcmoredisconnectedthanever.

所以，这就是社交网络的问题。我们被网线连接，但人与人却比以往更加疏近。

UNIT2SUCCESS

LESSON1MONEYVSSUCCESS金钱VS成功(P30-31)

AngelaJohnsoninterviewsex-millionaireJasonHarley

安吉拉・约翰逊采访前百万富翁詹森•哈利。

Foralotofpeople,becomingamillionaireisasymbolofsuccessandtheysetthisastheirultimategoal.They

spendhalfoftheirtimedreamingupwaysofgettingrichandachievingthesuccesstheyexpect,andtherestoftheir

timethinkingaboutallthethingstheywilldooncetheybecomerich.Butdoallmillionairesgetthesenseofsuccess

theywerelookingforaftertheyachievetheirgoals?Somecontinuetoworryaboutmoneywhentheybecome

millionaires—theyworkedhardtobecomewealthy,butthentheyneedtocontinuemakingmoneysotheydon'tlose

thesenseofsuccesstheyhaveachieved.Howevertherearepeoplewhohaveturnedtheirhacksontheirmillions

andfoundotherformsofsuccessintheirfives.JasonHarleyisoneexample.

对于很多人来说，成为百万富翁是成功的象征，并将此作为最终FI标。他们花一半时间想象各种发财和达

到他们期望的成功的方法，另一半时间则用来考虑一旦发了财他们会干什么。但是，百万富翁们都在实现

目标后获得所寻求的成功感了吗？有些人成为百万富翁后仍然担心金钱问题一一他们努力工作，变得富有,

但他们需要继续赚钱，这样才不会丧失已经获

得的成就感。然而有些人却放弃了他们的百万财富，找到了人生中其他形式的成功。詹森•哈利就是一个

例子c

Sixteenyearsago,Jasonwasacollegeprofessorwithahugesix-bedroomhouseandafortuneoftwomilliondollars.

Todayhelivesinasmalldormitoryroomwithonlysecond-handfurniture.TherearecertainlynosignsthatJason

isarichandsuccessfulman!ThereisasmaJgardenoutsidewithafewfruittrees,whichJasonenjoystakingcare

of.Healsogrowssomevegetablesandafewflowers.Hegetshisclothesandalotofotherthingsfromcharity

shops.

十六年前，詹森是一名大学教授，拥有一套6间卧室的大房子和200万美元的财富。现在他住在一间只有

二手家具的小宿舍里。根本没有迹象能表明詹森是一个富有而成功的人！房子外面有一个小花园，里面有

几棵果树，詹森很喜欢侍弄它们。他还种了一些蔬菜和花。他从慈善商店买衣服和许多其他的东西。

ButJasonappreciatesthischange.Heispleasedtogiveupthelifestyleofarichman.Hewastiredofbeingregarded

aslivingasuccessfullife,asapersonwhohadeverythingwhilemanypeoplehadnothing.Hemadethechoiceto

giveallhismoneyaway.Andthis,hesaid,broughthimhappinessandasenseofsuccessinlife.t4Idon'tneedalot

ofmoney.Idon'twanttobuymorethings.Ihaveenough,''saidJason."WhatIwantistolivesimplyandbehelpful

toothers.Afewyearsago,Iwasamillionaire,butIknewmillionsofpeoplediedofhungereveryyear,andthere

wereplaceswithnoschoolsandnoteachers.Somanypeoplecouldnevergotoschool.Theydidn'ihavethechance

toleamandgetoninlife.ThisworriedmealotandIfeltveryguiltybeingarichmanwithoutdoinganything.''

但是詹森喜欢这种变化。他很高兴能放弃富人的生活方式。他厌倦了过别人眼中成功的生活，在很多人一

无所有的时候自己能够拥有一切。他决定把自己的钱财都捐赠出去。他说这给他的生活带来了快乐和成功

感。“我不需要有很多钱，也不想再买更多的东西。我拥有的已经够多了，”詹森说。“我想要简单的生活并

乐于帮助别人。几年前，我是百万富翁，但我知道每年有数百万人死于饥饿，而且有些地方没有学校和老

师。这么多人永远不能上学，他们没有接受教育和开启新生活的机会。这让我非常担心，作为一位富人不

能有所为，我感到非常内疚。”

Thereforehegaveawayallhismoneytocharities.Wheneverhehadmorethantwothousanddollars,hewouldgive

awaysmallbanknotestohomelesspeopleinthestreetsoflocalareas.4<Itwasakindofsatisfactionandarealsense

ofsuccessthatIhadneverfeltbefore,saidJason."Sure,manypeoplethinkthat'success'meanshavingmillions

inthebankorawell-paidjob.ButIthinkmysenseofachievementcomesfromhelpingothersandfindingtrue

meaningin

因此，他把所有的钱都捐给了慈善机构。每当他的钱超过两千美元时，他就会给当地街头无家可归的人赠

送小额钞票。“这是一种我从未感受过的满足感和真正的成功感，”詹森说。“当然，很多人认为，成功，意

味着有数百万银行存款或高薪的工作。但我认为我的成就感来自于帮助他人并找到生活真正的意义。”

Mostpeoplebelievewhentheyarclivingcomfortablyandearningenoughmoney,theywillhavenoworries.

However,mostpeopleneverfeeltheyhaveearnedenough.JasonHarleydecidedtodropoutofthiskindoflifestyle,

andhediscoveredthathavingonlyalittlemoneymadehimfree.Arethereanythingshemissesfromhispast?"No,

I'mmuchhappiernow,becauseIamlivingaccordingtomyvalues.Successisnotmeasuredbyhowmuchmoney

youhavebutbyhowyouunderstandthetruemeaningoflife?*

大多数人相信，当他们生活舒适并赚到足够的钱时，就可以高枕无忧了。但是，大多数人从未觉得自己赚

够了C詹森•哈利决定放弃这种生活方式，他发现只拥有少量的金钱使他获得了自由。和过去相比，他错

过了什么吗？“不，现在我更开心，因为我依照自己的价值观在生活。衡量成功与否不在于有多少金钱，

而是如何理解生命的真正意义。”

LESSON3GETTINGTOTHETOP到达顶峰(P36-37)

WhydoOlympicathletespushthemselvestothelimits?AsoneoftheOlympicathletes,Imissbirthdayparties,

ruinfamilyholidaysandskipnightsout,butthereisaverygoodreasonfbrgivingupsomuch."We'reworried

aboutyou,“saidmyfriendfromacrossthetable.HewasworriedthatIhadnolongerbecomefuntotrainwithand

thatIwasindangerofbeingleftwithonlyaworldchampionshipmedalandnoonetoshareitwith.

为什么奥林匹克运动员要将自己逼到极限呢？作为一名奥林匹克运动员，我错过生日聚会、放弃节日与家

人团聚、不参加派对，但是放弃这么多是有合理的理由的。“我们很担心你，”坐在我对面的朋友说。他担

心和我一起训练不再是一件愉悦的事情，担心我处于只剩下世界冠军的奖牌而无人可以分享的危险境地。

Icouldhavebecomeangryordefensive.Don'ttheyknowhowharditistobeatthetopinsport?Don'ttheyknow

whatittakestogetthere?However,deepdownIknewelementsofwhathewassayingwereright.Iwasalways

tiredandeveryworkouthadamentalintensitythatseemedtoomuchformosttohandle.Iwaspushingthelimits

andextremesbeyondwhatmostthoughtwerehealthy.

我本可以生气或者辩解一下的。难道他仅不知道在运动中处于顶峰有多难吗？难道他们不知道走向顶峰需

要付出多少吗？然而，在内心深处，我知道他说的是对的。我总是疲惫不堪，每次锻炼带来的心理压力对

于大多数人来说都太难应对。我把极限逼到了人多数人认为的健康范围之外。

ThesearethefearsIfaceasaprofessionalathleteonaday-to-daybasis.WhoamIdoingthisfor?Howmuchistoo

much?WhyamIdoingthis?HowcanIbesoselfish?Whatarethesacrificesfor?

这些是我作为职业运动员日常面临的恐惧。我这样做是为了谁？太多是多少？我为什么要这样做？我怎么

能这么自私？这些牺牲是为什么？

1thinkofcountlessbirthdaypartiesandnightsoutIhavemissed,ruiningafamilyholidayinFrancebecauseofthe

endlesssearchforaswimmingpooltotrainin,almostmissingmybrother'sweddingbecauseIwastoobusyhiring

acarindowntownJohannesburganddrivingthroughthe”no-go"areasinordertodoagroupridewiththelocal

triathletes.Thelistisendless.

我想到了曾经错过的无数生日派对和本来可以外出狂欢的夜晚；因为一直寻找可以训练的游泳池，而破坏

了一次去法国的全家旅行；为了和当地的铁人三项运动员一起骑行训练，我忙着在约翰内斯堡市中心租车,

开车闯过“禁行”区，差点错过哥哥的婚礼。这样的事情不计其数。

Itboilsdowntothis:Iwasbornwithanenormousamountofdriveanddetermination.Fromasmallgirl,Iwould

stayinatlunchtimejusttogetaheadonclassworkratherthangooutandplay;Iwouldgetthebusonmyownat

tenyearsoldandgotoswiml(X)lengthsofthepoolwhileotherkidsplayedpoolgames;Iwastheonlygirlina

rugbyclubof250boys.Ihavealwayslivedmylifetoextremes.Callitunhealthyifyouwant,butthatisthewayI

roll,nomatterwhatitisFmapplyingmyselfto.

归根结底：我天生就是个特别有干劲儿和意志力的人。我还是个小女孩时，为了在课业上名列前茅，午餐

时间我会留下来学习而不出去玩。十岁的时候，我会自己坐公共汽车去游泳池游50个来回，而其他孩子

在游泳池里嬉戏；橄榄球俱乐部里，我是250个男孩中唯一的女孩。生活中我一向把事情做到极致。你若

说这是一种病态也行，但这就是我的做事风格，不管做什么我都会全力以赴。

Beingaprofessionalathleteisnodifferent.IfyouwanttobeanOlympicchampion,it'sallaboutthatlittleextra

thingyouhavedoneinyourpreparationthatwillsetyouapartfromyourcompetitors.

成为一名职业运动员也不例外。如果你想成为奥运冠军，就要在训练中多付出那额外的一点点，它将使你

从竞争者中脱颖而出。

Canthisbeoverdone?Absolutely.Butifyourdrcamistobethebestandreachthewinner'splatform,youhad

betterbetotallycommittedtoyoursport.In(hewordsoftheBritishtriathleteAlistairBrownlee,evenifitmeans

gettinginjured,'Tdprefertohavethreeorfouroutstandingyearsofwinningstuffthanhavingtenyearsofbeing

average.”

这过分吗？当然。但如果梦想成为最棒的并站上胜利者的奖台，你最好全身心致力于运动项目中。用英国

铁人三项运动员阿利斯特尔•布朗利的话来说，即使这意味着受伤，“我宁愿有三到四年的胜利辉煌，而不

选择十年的平庸无为J

Doingwhatwedoasathletessetsusapartbecausewearewillingtodothatextralittlebitthatmighttakeustothe

top.Iliscertainlynotabalancedwaytoliveanditiscertainlynotnormalbutthosewordsaregenerallynotused

foranyonewhoisstrivingforgreatness.

做运动员让我们与众不同，因为我们愿意做到那额外的一点点，这可能让我们走向顶峰。它当然不是一种

平衡的生活方式，也肯定不寻常，但寻常、平衡这些词是不会用来形容追求串大的人的。

UNIT3CONSERVATION

LESSON1THESIXTHEXTINCTION第六次灭绝(P52-53)

Extinctions,whereentirespeciesarcwipedout,arenotunusualinourEarth'shistory.Infact,over90percentofall

speciesthateverlivedarenowextinct.Inthelast500millionyears,therehavebeenfivetimeswhenlifeonEarth

hasalmostended.Theseincludethethirdmassextinction,knownasthe“GreatDying”，whichkilled90%to96%

ofallspecies.Andthefifthevent,whichoccurred66millionyearsago,caused:hedeathofthedinosaurs.The

reasonsforextinctionsarevaried.Accordingtoscientists,theyincludevolcaniceruptions,asteroidshittingthe

Earthfromspace,changesinsealevels,thedecreaseoftheoxygencontentoftheseaandglobalwarming.Many

scientistssaywearenowenteringtheEarth'ssixthmassextinction.Thistime,humanactivitywillbetoblame.

物种灭绝，即某个物种的完全消失，在地球的历史上并不罕见。事实上，曾经存在的物种中90%以上现在

都已经灭绝。在过去的五亿年中，地球上出现过五次生物几乎全部灭绝的情况。这其中包括称为“大灭绝”

的第三次灭绝，期间90%至96%的物种灭亡。6600万年前发生的第五次灭绝导致了恐龙的灭亡。灭绝的原

因各不相同，科学家认为原因包括火山爆发、小行星从太空撞击地球、海平面变化、海洋氧含量下降和全

球变暖。许多科学家认为地球的第六次大灭绝即将来临，这一次，人类活动是主要原因。

Althoughitisnotunusualforspeciestodieoutnaturally,therateatwhichthisisnowhappeningiscausefor

concern.A2015studybyscientistswhowerebasedatBrownUniversityandDukeUniversityintheUS,lookedat

howquicklyspeciesdieoutduetonaturalcauses,thatis,the^backgroundextinctionrate”.Theyfoundthathuman

activityiscausingspeciestodieout1,000limesfasterthannormal.Thereisalonglistofreasonswhysomany

speciesaredyingout:airandwaterpollution,forestsbeingdestroyed,factoryfarmingandoverfishing.Itisclear

thathumanactivityhasnegativelyaffectedallotherspeciesonEarth,includinganimalsandplants.

虽然物种的自然灭绝并不罕见，但现在灭绝的速度让人担忧。2015年在美国布朗大学和杜克大学的科学家

进行的一项研究，调查了物种自然状态下灭亡的速度，即“背景灭绝率”。他们发现人类活动导致物种灭

亡的速度比正常情况快1000倍。这么多物种正在消亡的原因有很多：空气和水污染、森林被毁、工厂化畜

牧和过度捕捞。显然，人类活动对地球上所有其他物种产生了负面影响，包括动物和植物。

Ifasixthmassextinctionoccurs,scientistswhohavestudiedtheissuebelievethatuptothreequartersofallspecies

onEarthcoulddieout.Ofcourse,aswehumansdependonsomanyspeciesfbroursurvival,wcwouldalsobeat

riskofdyingout.Ourworldandourlivesdependonthebalanceinnaturebetweenanimalsandplants.Without

forests,wewouldhavenoairtobreathe,andwithoutcleanwaterwewouldbeunabletosurvive.

虽然物种的自然灭绝并不罕见，但现在灭绝的速度让人担忧。2015年在美国布朗大学和杜克大学的科学家

进行的一项研究，调查了物种自然状态下灭亡的速度，即“背景灭绝率”。他们发现人类活动导致物种灭

亡的速度比正常情况快1000倍。这么多物种正在消亡的原因有很多：空气和水污染、森林被毁、工厂化畜

牧和过度捕捞。显然，人类活动对地球上所有其他物种产生了负面影响，包括动物和植物。

Canasixthextinctionbeavoided?Expertssaythatitisnotyettoolate,ifwetakeactionnow.Thiswouldmeanwe

havetosignificantlychangethewaywelive.Forexample,weneedtotakestepstosaveendangeredspecies,

includingsettingupspecialareaswhereplantsandanimalscanbeprotected.Weneedtochangehowweworkand

travelbyusingcleaner,morenaturalsourcesofenergy,suchaswindandsolarenergy.Wealsoneedtoimproveour

farmingmethodstoreducewater,airandlandpollution.Inshort,ifwewanttosurvive,weneedtostopdestroying

theplanetthatweliveonandstarttoprotectit.

第六次灭绝可以避免吗？专家说，如果我们现在采取行动还为时不晚。这意味着我们必须极大地改变生活

方式C例如，采取措施拯救濒临灭绝的物种，包括建立动植物的特殊保护区，通过使用更清洁、更自然的

能源来改变我们的工作和出行方式，例如风能和太阳能。我们还需要改进耕作方式，减少水、空气和土地

污染C简而言之，如果想要生存，就需要停止破坏我们生活的星球并开始保护它。

TheBlackRobin黑知更鸟

Blackrobinsarethebirdsthathumanssavedfromextinction.In1980,therewereonlyfiveblackrobinsleftinthe

worldTheyalllivedonasmallislandoffthecoastofNewZealand.Onlyoneofthosebirds,afemalecalledOld

Blue,wasabletolayeggs.Wildlifeworkersbeganaprogrammeforraisingblackrobinchicks.TheyprotectedOld

Blue'seggs,helpedthemtohatch,andtookcareofthechicks.Thankstotheirefforts,therearenowmorethan250

blackrobins,andthepopulationisspreading.Tohelpthemsurvive,peoplearerestoringtheirhabitatsandremoving

smallanimalsthathuntthem,suchasmiceandcatsfromtheislandswheretheylive.

黑知更鸟是人类从灭绝危机中拯救出来的鸟类。1980年，世界上只剩下五只黑知更鸟。它们栖息在新西兰

海岸附近的一个小岛上，其中只有一只名叫老蓝的雌鸟能够产卵。野生动物工作者开始了一项黑知更鸟繁

殖计划。他们保护老蓝的蛋，帮助孵化并照顾幼鸟。由于他们的努力，现在黑知更鸟已超过250只，而且

数量还在增加。为了它们的生存，人们正在恢复黑知更鸟的栖息地并移除捕杀它们的小动物，例如岛上的

老鼠和猫。

LESSON3THEROADTODESTRUCTION毁灭之路(P58-59)

PartI

“Thismorning,ittookme40minutestogodowntown.MoreroadworksontheA10!”

“今天早上，我花了40分钟去市中心。A10公路上的很多地方在施工!”

“Ohreally?Ittookmeoveranhour.Therev/asanaccidentontheM11.”

“真的吗？我花了一个多小时。M11公路上发生了一起事故。”

Howoftenhaveyouheardtheseconversations?Howoftendowegetstuckintrafficjams?Howoftendowearrive

atworkorschool,stressedout,tiredandangry?Formanypeople,theansweriseveryday.Butpersonalangerand

stressarenothingcomparedtotherealcostssocially.HerearesomefiguresaboutBritain:

你每隔多久会听到这样的谈话？有多少次我们碰到交通阻塞而动弹不得？又有多少次，当我们抵达工作地

点或学校时感到心力交瘁、心烦气躁？对很多人来说，答案是每天。但是和真正的社会损失相比，个人的

愤怒和焦虑根本不值一提。以下是一些关于英国的数据：

•Inthelast20years,thenumberofcarsontheroadshasgoneupby25%.Therearenow32millioncars.

•在过去的20年里，道路上的汽车数量增加了25%。现在有3200万辆汽车，

•Overthelastdecade,anaverageof2,500peoplehavediedeveryyearinvehicleaccidents.

•在过去十年中，每年平均有2500人死于交通事故。

•Trafficisoneofthemajorcausesofglobalwarmingandclimatechange,ascarenginesproducevarioustypes

ofgreenhousegases.

・交通是全球变暖和气候变化的主要原因之一，因为汽车发动机会产生各类温室气体。

•Almost30,000deathsperyeararecausedbyairpollution.

・每年有近3万人死于空气污染。

•Sometypesofcancerarerelatedtotrafficpollution.

•多种癌症与交通污染有关。

Part2

Weknowthatcarsarebadfbrus.Butweallmakeexcuses:"Thebusesareterrible"；“Thetrainsarealwayslate”;

“Ihaven'tgottimetowalk”.I'mtalkingaboutmyselftoo.Tobefrank,Tmaddictedtomycar.WhenIaskeda

friendworkingforagreen-livingorganizationforadviceabouthowtogiveup,shetoldmefivethings:

我们知道汽车带来的危害，但总能找到借口：“公共汽车很糟糕”“火车总是晚点”“我没有时间走路”。

我说的也包括我自己。坦率地说，我离不开车。当我向绿色和平组织的詹妮•特洛维询问如何放弃车时，

她给了五条建议：

•Useyourlegs.In2014,over55%ofcarjourneyswereundereightkilometres.Insteadoftakingshortcar

journeys,wecouldeasilywalkorcycle.Legpowercansaveyourmoney,keepyoufitandhelpyoulivelonger.

Regularexercisealsocutstheriskofheartdiseaseby50%!

・走路。2014年，超过55%的汽车行程不到8公里。可以轻易地用走路或骑行来代替短途的开车出行。

利用脚力行走可以省钱，保持健康并帮助延长寿命。经常锻炼也能降低50%患心脏病的风险！

•Usepublictransport.Upto90peoplecantravelinonebus,whilethesamenumberwillneedatleast18cars.

Sometimesitcantakealittlebitlonger,butsowhat?Youcanrelax,readabook,talktosomeone—whoknows?

•使用公共交通工具。一辆公共汽车最多可以乘坐90人，而乘坐小轿车这些人至少需要18辆。有时坐

公共汽车可能需要更长的时间，但那又怎样？你可以放松一下、读一本书、和别人交谈——谁知道呢？

•Thinkbeforeyougo.Doyoureallyhavetogotothatshoppingcentreontheothersideoftown?Whatabout

theshopsaroundthecomer?Beforeyougelintoyourcar,thinkaboutwhetheryoureallyneedtomakethatjourney.

•出发之前先想想。你真的要去镇上另一边的那个购物中心吗？拐角处的商店怎么样？在上车之前，想

想你是否真的需要开车去那个地方。

•Sharecars.Ifyoureallyhavetouseacar,sharejourneyswithsomeoneelse.Itismuchcheaperandkinderto

theenvironment.

・共享汽车。如果不得不用车，与其他人共用一辆车。这样更便宜，也更环保。

•Takeaction!Weoftenthinkthereisnothingwecandoaboutthenoise,pollutionanddangeroftraffic.There

is.Ifyourstreetisfullofheavytraffic,talktoyourneighboursaboutit.Writetothepapers.Gotothecity

government.Askfbraspeedlimit.Dowhicheverofthesethingsthatsuityou.Don'tjustsitaroundandcomplain!

•采取行动！我们经常觉得面对噪音、污染和交通危险，自己无能为力。其实可以有所为。如果你那条街

的交通繁忙，去和邻居们谈谈，向媒体反映，去市政府，申请设置限速。做你能做的任何事情，别光坐在

那里抱怨！

Allquitesimple,isn,tit?Fiveeasywaystoimproveourenvironment.Well,TmsorryIhavetofinishthisarticle,

butI'vegottopickupmydaughterfromschoolat4pm.ThenI'vegottodrivetothesupermarkettodotheshopping.

Afterthat,Ihavetotakemysontoaparty.Thetrafficisgoingtobehorrible,butwhatcanIdo?

这些都很简单，不是吗？五种简单方法就可以改善环境。好吧，很抱歉我要结束这篇文章了，因为下午4

点我得去学校接女儿。然后开车去超市购物，还得带儿子去参加一个派对。交通将会非常糟，但我能怎么

办呢？

2020北师大版高中英语选择性必修二

UNIT4HUMOUR

LESSON1WHAT，SSOFUNNY?什么如此有趣？(P8-9)

StoryA

Afamousartcollectorwaswalkingthroughthecitywhenhenoticedadirtycatlappingmilkfromasaucerinthe

doorwayofastore.Hedidadoubletake.

一个著名的艺术品收臧家在穿过城市时看见一只脏猫在一家商店门口舔饮浅课中的牛奶。他惊讶地又看了

一眼C

Henoticedthatthesaucerwasanantiqueandveryvaluable,sohewalkedcasuallyintothestoreandinnocently

offeredtobuythecatfor20dollars.

收藏家注意到浅碟是件古董，很值钱，于是他漫不经心地走进店里，假装不知情的样子，提出要花20美元

买那只猫。

Thestoreownerreplied,4iFmsorry,butthecatisn'tfbrsale.”

店主回答道：“不好意思，这只猫不卖。”

Thecollectorsaid,“Please,Ineedahungrycatwithagoodappetitearoundthehousetocatchmice.Tilpayyou

200dollarsforthatcat.”

收藏家说：“拜托了，我正需要一只又饿、胃口又好的猫帮我