云南大学滇池学院《编译原理》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页云南大学滇池学院

《编译原理》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）A.在罗马时，像罗马人那样做。B.入乡随俗。C.当在罗马，就按照罗马人的方式做。D.到了罗马，照着罗马人做。2、“lookforwardto”常见释义为？A.盼望，期待B.向前看C.查找D.照顾3、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject4、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.仁爱始于家。B.慈善从家里做起。C.修身齐家博爱天下。D.好事从家里做起。5、翻译中要注意语言的简洁性，以下哪个句子可以更加简洁地翻译？A.“他每天早上都去跑步。”翻译成“Hegoesforrunningeverymorning.”B.“她非常喜欢音乐。”翻译成“Shelikesmusicverymuch.”C.“这个地方很安静。”翻译成“Thisplaceisveryquiet.”D.“我们应该保护环境。”翻译成“Weshouldprotecttheenvironment.”。6、翻译句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下准确的是？A.我们应该互相学习。B.我们应当彼此学习。C.我们应该相互学习。D.我们应当从彼此学习。7、翻译中要注意避免重复表达，以下哪个句子可以避免重复表达？A.“这个城市有很多美丽的公园，这些公园都很漂亮。”翻译成“Thiscityhasmanybeautifulparks.Theseparksareallverybeautiful.”B.“他喜欢读书，他每天都会读很多书。”翻译成“Helikesreading.Hereadsalotofbookseveryday.”C.“这个地方很安静，这里没有噪音。”翻译成“Thisplaceisveryquiet.Thereisnonoisehere.”D.“她很漂亮，她的眼睛很大，她的头发很长。”翻译成“Sheisverybeautiful.Hereyesareverybig.Herhairisverylong.”。8、在翻译学术论文时，逻辑的清晰和表达的准确至关重要。对于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻译，不准确的是？A.研究结果表明，因素A和因素B之间存在显著的相关性。B.该研究发现，因素A与因素B之间有重大的关联。C.研究的结果显示，在因素A和因素B之间存在明显的相互关系。D.这项研究的成果指出，因素A和因素B之间有着显著的联系。9、在翻译中，对于被动语态的处理，以下哪种方式更恰当？A.一律转换为主动语态。B.保留被动语态，不做改变。C.根据具体情况，灵活选择转换或保留。D.全部使用被动语态，以保持原文风格。10、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？A.单词在句子中的位置B.上下文语境C.常见的释义D.译者的主观判断11、在翻译含有隐喻和象征的文本时，以下关于如何处理这些修辞手法的说法，哪一个是恰当的？A.直接翻译成目标语中对应的隐喻和象征。B.将隐喻和象征转换为直白的描述。C.根据目标语读者的文化背景和理解能力，选择保留或转换。D.忽略隐喻和象征，只翻译表面意思。12、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）A.眼不见，心不烦。B.不在视线中，不在头脑中。C.看不见，想不到。D.眼不见，心不想。13、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains14、对于广告文案的翻译，以下哪种策略更能达到宣传推广的目的？A.强调产品的功能和特点B.采用富有创意和感染力的语言C.遵循广告的原有风格和语气D.以上都是15、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning16、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!17、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？A.解释歇后语含义B.寻找目标语类似表达C.直译歇后语D.转换表达方式18、在翻译体育评论时，对于运动员表现和比赛结果的翻译要及时准确。“这位运动员打破了纪录。”以下哪个翻译更能体现其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.19、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份。20、关于口译中应对突发情况的策略，以下哪种说法是准确的？A.遇到不懂的内容，随意猜测并翻译。B.保持冷静，请求讲话者重复或解释。C.跳过不懂的部分，继续翻译后面的内容。D.停止口译，等待问题解决后再继续。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译地理教材时，如何通过地图、图表等辅助手段帮助读者理解地理知识和地理现象？2、（本题10分）翻译教育类文章时，如何准确传达教育理念和教学方法，为教育工作者和学习者提供有价值的信息？3、（本题10分）商务邀请函的翻译中，如何遵循礼仪规范和表达诚挚邀请的语气？4、（本题10分）当翻译涉及到戏曲艺术的文本（如戏曲剧本、戏曲评论）时，如何传达戏曲的表演特色和文化内涵？请以一部经典戏曲（如《牡丹亭》）的翻译为例进行说明。三、实践题（本大