西安电子科技大学《翻译概论》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页西安电子科技大学

《翻译概论》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范。2、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis3、翻译句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下准确的是？A.这个项目需要大量的时间和努力。B.该项目要求很多的时间和精力。C.这个工程需要许多的时间与努力。D.此项目需要众多的时间和付出。4、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？A.参考权威医学词典B.借鉴国际通用译名C.根据构词法进行翻译D.等待官方统一译名5、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct6、在翻译科技文献时，以下哪个方面需要特别注意？A.使用生动形象的语言B.保留原文的专业术语C.随意简化复杂的句子D.忽略图表和公式的翻译。7、在商务英语翻译中，合同条款的翻译要求准确无误。“不可抗力”这个术语，以下哪个翻译更符合专业表达？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce8、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？A.直译并加注B.意译C.寻找目标语中的对应名言警句D.省略不译9、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了。B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了。C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了。D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间。10、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization11、“carryout”常见释义为？A.实施，执行B.携带出去C.抬出去D.运出去12、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”时，以下哪个选项最准确？A.该公司致力于减少其碳足迹并促进可持续发展。B.这家公司承诺降低其碳脚印并推进可持续发展。C.该企业立志于降低它的碳足迹以及推动可持续发展。D.这个公司决心减少自身的碳痕迹并且促进可持续性发展。13、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.14、翻译哲学类文本时，对于一些抽象、深奥的概念，以下哪种翻译思路更有助于读者理解？A.用形象的语言解释B.查找对等的专业术语C.保留原文的晦涩表述D.结合实例进行说明15、翻译中要注意被动语态的正确翻译，以下哪个句子的被动语态翻译是正确的？A.“这本书被他买了。”翻译成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“这个问题被解决了。”翻译成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻译成“Thathouseisbuildby.”D.“这个计划被实施了。”翻译成“Thisplanisimplementby.”。16、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？A.按照最常见的理解翻译B.与作者沟通确认意思C.根据上下文推测翻译D.加注说明其不确定性17、在商务英语翻译中，对于一些特定的表达需要准确把握。“国际贸易”常见的英语表述是？A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade18、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment19、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？A.直译原文B.意译情感C.增加细节描写D.引用相关评论20、对于科技文本中的专业术语，若在目标语言中没有完全对应的词汇，以下哪种处理方式更能保证译文的准确性和专业性？A.创造新词B.借用相似概念的词汇C.进行解释性翻译D.保留原文术语二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译地理探险类文章时，如何生动地描绘探险过程中的艰险和发现，让读者仿佛身临其境？2、（本题10分）翻译中如何处理不同语言的强调表达差异？结合具体翻译案例说明。3、（本题10分）商务邀请函的翻译中，如何遵循礼仪规范和表达诚挚邀请的语气？4、（本题10分）在翻译历史研究文献时，如何处理不同历史时期的特定词汇和表达方式？以一篇关于古代文明（如埃及文明）的研究论文翻译为例进行说明。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）请将这段对