青岛科技大学《翻译理论与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页青岛科技大学

《翻译理论与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？A.使用正式、规范的词汇B.运用口语化表达C.采用灵活多变的句式D.适当添加修饰性词语2、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove3、“byaccident”通常翻译为？A.偶然，意外地B.通过事故C.用事故D.凭借意外4、对于翻译中源语和目标语的语言差异，以下哪种应对方法更合理？A.尽量使译文贴近源语的语言结构和表达方式。B.完全按照目标语的习惯进行翻译，不考虑源语特点。C.在尊重源语的基础上，灵活调整以符合目标语的规范。D.不关注语言差异，按照自己的习惯翻译。5、在翻译历史文献时，对于不同时期的地名和官职名称，以下哪种处理方式更能反映历史背景？A.采用现代名称B.保留原文名称并加注C.统一翻译成通用名称D.按照朝代分别翻译6、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？A.解释歇后语含义B.寻找目标语类似表达C.直译歇后语D.转换表达方式7、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）A.谁笑到最后，谁笑得最好。B.他笑到最后笑得最好。C.最后笑的他笑得最好。D.笑到最后的他是笑得最好的。8、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？A.遵循宗教经典的翻译B.采用通俗的解释C.请教宗教人士D.保持原文不翻译9、在翻译医学报告时，对于疾病症状和治疗方法的描述要专业严谨。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻译，不准确的是？A.患者经历了严重的头痛和恶心。B.病人出现了剧烈的头痛和恶心症状。C.该患者有严重的头痛和恶心情况。D.这位病人遭受了严重的头痛和恶心。10、“breakthrough”常见的翻译为？A.打破穿过B.突破C.弄坏通过D.打碎经过11、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？A.创造流行译法B.参考网络释义C.保留原文词汇D.解释词语含义12、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？A.景观的生动描绘B.原因的科学解释C.探索的引导D.对比其他景观13、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）A.确保实验方法描述的准确性B.对数据结果进行合理的分析和翻译C.随意更改实验数据D.遵循医学研究报告的规范和格式14、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.15、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不准确16、在翻译新闻报道时，若原文中存在一些模糊或不确定的信息，以下哪种做法更符合翻译原则？A.依据常识进行推测翻译B.向原文作者核实后翻译C.按照模糊的表述直译D.忽略这些信息不翻译17、对于翻译中长段落的处理，以下哪种方法更合理？A.按照原文的段落结构，不做分割。B.根据内容逻辑，适当分割成小段落。C.合并多个段落，使结构更紧凑。D.随意划分段落，不考虑内容逻辑。18、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（）A.深入理解角色的情感B.用贴切的语言传达情感C.忽略情感表达，只注重情节D.使译文能够引起观众的共鸣19、翻译科普文章时，为了使内容通俗易懂，以下哪种翻译方法更合适？A.运用简单词汇和句式B.保留原文的复杂表述C.增加专业术语D.调整语序突出重点20、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）对于包含大量数字和统计数据的文本，翻译时如何确保其准确性和易读性？2、（本题10分）翻译历史小说时，如何在尊重历史事实的基础上，通过语言展现出历史的厚重感和时代氛围？3、（本题10分）当原文和译文的语言在词汇丰富度上存在差异时，如何通过翻译技巧进行弥补？4、（本题10分）商务报告翻译中，如何处理大量的图表标题、数据注释和