青岛滨海学院《韩汉翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页青岛滨海学院《韩汉翻译》

2021-2022学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译宗教相关内容时，对于宗教术语和教义的翻译要准确恰当。“佛教”常见的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha2、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况D.以上都不对3、在翻译诗歌时，对于韵律和节奏的处理，以下哪种观点是不准确的（）A.尽量保留原诗的韵律和节奏B.为了传达意义，可以牺牲韵律和节奏C.完全不考虑韵律和节奏，只注重内容D.尝试在目标语中创造相似的韵律效果4、关于广告语的翻译，以下哪项不是需要重点考虑的因素（）A.目标受众的文化背景B.广告语的韵律和节奏C.产品的具体技术参数D.广告语的简洁性和吸引力5、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？A.她对某些种类的花过敏。B.她对特定类型的花有过敏反应。C.她对某些类型的花是过敏的。D.她对一些种类的花过敏了。6、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.7、在翻译小说中的对话时，以下关于语气和情感的传达，不正确的是（）A.注意标点符号的使用B.选择恰当的词汇和句式C.忽略对话中的语气和情感D.使译文符合人物的性格特点8、翻译“She'sgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她说话恶毒。B.她有一张像毒蛇一样的嘴。C.她口舌如蛇。D.她的舌头像毒蛇。9、翻译中要注意不同语言的句子结构差异，以下哪个例子体现了句子结构差异？A.“我喜欢吃苹果。”翻译成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子结构通常比较松散，而英文的句子结构比较严谨。”。10、在翻译体育赛事报道时，对于比赛结果和运动员表现的描述要及时准确。“她在比赛中打破了纪录。”以下英语翻译最合适的是？A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.11、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.12、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？A.结合具体作品解释B.运用哲学思考阐述C.引用名人观点支持D.保持原文的抽象表述13、“befamiliarwith”常见的翻译为？A.熟悉B.对熟悉C.与熟悉D.被熟悉14、翻译中要注意语言的简洁性，以下哪个句子可以更加简洁地翻译？A.“他每天早上都去跑步。”翻译成“Hegoesforrunningeverymorning.”B.“她非常喜欢音乐。”翻译成“Shelikesmusicverymuch.”C.“这个地方很安静。”翻译成“Thisplaceisveryquiet.”D.“我们应该保护环境。”翻译成“Weshouldprotecttheenvironment.”。15、在翻译社会现象分析类文章时，对于复杂的社会问题和原因探讨，以下哪种翻译更能引发读者的思考？A.问题清晰阐述B.原因深入剖析C.对策合理建议D.观点客观呈现16、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是17、对于包含幽默元素的文本，以下哪种翻译更能让目标语读者感受到其中的幽默？A.保留原文幽默形式B.转换为目标语幽默C.解释幽默的笑点D.淡化幽默成分18、在翻译中，对于被动语态的处理，以下哪种方式更恰当？A.一律转换为主动语态。B.保留被动语态，不做改变。C.根据具体情况，灵活选择转换或保留。D.全部使用被动语态，以保持原文风格。19、当翻译涉及到不同行业的专业知识时，以下哪种准备工作最为重要？A.查阅相关的专业词典B.咨询该领域的专家C.阅读相关的专业文献D.以上都是20、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？A.保留修辞形式B.转换修辞形式C.解释修辞含义D.忽略修辞部分二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译地理探险类文章时，如何生动地描绘探险过程中的艰险和发现，让读者仿佛身临其境？2、（本题10分）翻译与航空安全相关的规定和手册，如何准确传达安全要求和操作流程？3、（本题10分）对于翻译经济学理论的文章时，如何清晰准确地表达复杂的经济概念和模型？请以一篇关于宏观经济政策的文章翻译为例进行讲解。4、（本题10分）翻译信息技术领域的文章，如何准确传达新的技术概念和发展趋势？三、实践题（本大题共2个小题，共20分