2024年影视字幕翻译制作协议

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUMEPERSONAL

2024年影视字幕翻译制作协议本合同目录一览1.定义与术语解释1.1合同当事人1.2影视作品1.3字幕翻译1.4制作服务1.5交付日期1.6质量标准1.7技术规格2.合同标的2.1翻译服务内容2.2翻译语言版本2.3字幕制作要求2.4影视片段数量3.合同价格与支付3.1合同总价3.2支付条款3.3价格调整条件3.4支付方式4.合同履行4.1翻译制作时间安排4.2双方沟通与协作4.3保密义务4.4侵权责任5.验收与反馈5.1验收标准5.2验收程序5.3反馈与修正5.4不合格作品的处理6.知识产权6.1版权归属6.2商标权6.3专利权6.4侵权责任7.违约责任7.1违约行为7.2违约责任判定7.3违约金计算7.4合同解除8.争议解决8.1协商解决8.2调解程序8.3仲裁条款8.4法律适用9.合同的生效、变更与终止9.1合同生效条件9.2合同变更程序9.3合同终止情形9.4合同终止后的权利义务10.保密协议10.1保密内容10.2保密期限10.3泄密责任11.附则11.1合同附件11.2合同修改11.3合同解除12.合同签署12.1签署日期12.2签署地点12.3签字盖章13.合同主体信息13.1甲方（委托方）信息13.2乙方（受托方）信息14.其他约定14.1技术支持与培训14.2售后服务14.3合作开发14.4联合宣传第一部分：合同如下：第一条定义与术语解释1.1合同当事人1.2影视作品本合同所指影视作品包括但不限于电影、电视剧、纪录片等。具体作品清单详见附件一。1.3字幕翻译字幕翻译包括但不限于对影视作品中的对话、旁白、字幕等进行翻译。翻译语言版本详见附件二。1.4制作服务受托方应按照本合同约定的要求为委托方提供字幕翻译制作服务，包括字幕制作、校对、后期处理等。1.5交付日期受托方应按照甲方提供的影视作品时间表完成字幕翻译制作。具体交付日期和时间表详见附件三。1.6质量标准1.6.1翻译质量翻译应准确、流畅、符合原意，译文应符合我国语言习惯和表达方式。1.6.2制作质量字幕应清晰、位置合理，与画面内容相匹配。字幕颜色、字体、大小等应符合甲方要求。1.7技术规格1.7.1字幕格式字幕格式应符合国际标准，如SMI、SRT等。具体格式要求详见附件四。1.7.2字幕语言字幕语言应符合我国语言规范，发音准确，无歧义。1.7.3字幕特效根据影视作品内容，适当添加字幕特效，提高观看体验。特效要求详见附件五。第八条合同价格与支付8.1合同总价本合同的字幕翻译制作费用为人民币【】元（大写：【】元整），详见附件六。8.2支付条款甲方应按照本合同约定的付款计划向乙方支付合同款项。8.3价格调整条件如因甲方提供作品内容、字幕语言版本、交付日期等发生变更，导致合同总价发生变动，双方可协商调整合同价格。8.4支付方式甲方支付合同款项可通过银行转账、现金支付等方式进行。具体支付方式详见附件七。第九条合同履行9.1翻译制作时间安排乙方根据甲方提供的影视作品时间表制定翻译制作计划，并提前通知甲方。9.2双方沟通与协作双方应保持密切沟通，确保翻译制作过程的顺利进行。如遇问题，乙方应立即向甲方汇报，共同解决。9.3保密义务乙方应对甲方提供的影视作品及相关资料保密，不得泄露给第三方。9.4侵权责任如乙方在翻译制作过程中侵犯他人知识产权，由乙方承担全部侵权责任。第十条验收与反馈10.1验收标准甲方根据本合同约定的质量标准对乙方完成的字幕翻译作品进行验收。10.2验收程序甲方应在收到乙方交付的翻译作品后【】日内完成验收，并将验收结果通知乙方。10.3反馈与修正甲方对乙方翻译作品有异议的，应书面通知乙方，并提供具体修改意见。乙方应在收到修改意见后【】日内完成修改。10.4不合格作品的处理如乙方翻译作品不符合本合同约定的质量标准，甲方有权要求乙方重新制作。乙方应在收到甲方通知后【】日内完成重新制作。第十一条知识产权11.1版权归属乙方翻译制作的字幕作品版权归甲方所有。11.2商标权如乙方在翻译制作过程中使用甲方商标，应确保商标使用合法，避免侵权。11.3专利权乙方应确保翻译制作过程中不侵犯他人专利权。11.4侵权责任如乙方在翻译制作过程中侵犯他人知识产权，由乙方承担全部侵权责任。第十二条违约责任12.1违约行为双方应严格履行本合同约定的义务。如一方违约，应承担违约责任。12.2违约责任判定违约方应按照守约方的损失金额支付违约金。12.3违约金计算违约金计算方式为：违约方应支付的违约金=守约方损失金额×10%。12.4合同解除如一方违约导致合同无法履行，对方有权解除合同，并要求违约方支付违约金。第十三条争议解决13.1协商解决双方应通过友好协商解决合同争议。13.2调解程序如协商不成，双方可向合同签订地的人民调解委员会申请调解。13.3仲裁条款如调解不成，双方同意提交【】仲裁委员会仲裁。13.4法律适用本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。第十四条合同的生效、变更与终止14.1合同生效条件本合同自双方签字盖章之日起生效。14.2合同变更程序如双方同意变更合同内容，应签订书面变更协议，经双方盖章确认后生效。14.3合同终止情形（1）双方履行完合同约定的义务；（2）双方协商一致解除合同；（3）一方违约导致合同无法履行，对方解除合同；（4）法律、法规规定的其他终止情形。14.4合同终止后的权利义务合同终止后，双方仍应履行本合同约定的保密义务、侵权责任等义务。第二部分：第三方介入后的修正第一条第三方概念界定1.1第三方定义本合同中所称第三方，是指除甲方和乙方之外，与本合同无关的独立个体或组织，包括但不限于中介方、技术支持方、咨询服务方等。1.2第三方责任第三方介入本合同履行过程中，应独立承担其行为产生的法律责任，与甲方和乙方无关。第二条第三方介入情形及处理2.1技术支持与培训如甲方或乙方需要第三方提供技术支持与培训服务，应提前与对方协商，并签订书面补充协议，明确第三方的服务内容、期限、费用等事项。2.2售后服务如甲方或乙方需要第三方提供售后服务，包括但不限于故障排查、技术咨询等，应签订书面补充协议，明确第三方的服务范围、期限、费用等事项。2.3合作开发如甲方或乙方与第三方进行合作开发，应签订书面合作协议，明确合作内容、目标、期限、费用、权益分配等事项。2.4联合宣传如甲方或乙方与第三方进行联合宣传，应签订书面合作协议，明确宣传内容、方式、时间、费用等事项。第三条第三方责任限额3.1第三方责任限制第三方对甲方或乙方造成的损失，包括但不限于经济损失、名誉损害等，第三方应承担相应的赔偿责任。但第三方赔偿责任总额不得超过其收取甲方或乙方的费用。3.2第三方责任证明如甲方或乙方认为第三方的行为导致其损失，应提供充分、有效的证据。如第三方对甲方或乙方的索赔提出抗辩，第三方应提供相反证据。第四条第三方与甲乙方的关系4.1第三方与甲乙方的独立性第三方与甲方、乙方均为独立的主体，彼此之间不存在任何隶属或控制关系。4.2第三方与甲乙方的权利义务划分第三方对甲方或乙方承担的义务和责任，不替代甲方或乙方根据本合同应承担的义务和责任。第五条第三方介入的合同变更5.1第三方介入导致合同变更如第三方介入导致本合同内容发生变更，甲方和乙方应签订书面变更协议，经双方盖章确认后生效。5.2第三方介入导致合同终止如第三方介入导致本合同无法履行，甲方和乙方有权协商终止合同，并按照本合同约定处理违约责任。第六条第三方介入的争议解决6.1第三方介入争议协商双方应通过友好协商解决第三方介入产生的争议。6.2第三方介入争议调解如协商不成，双方可向合同签订地的人民调解委员会申请调解。6.3第三方介入争议仲裁如调解不成，双方同意提交【】仲裁委员会仲裁。第七条第三方介入的法律适用本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。第八条第三方介入的合同生效、变更与终止8.1第三方介入合同生效条件本合同经甲方、乙方和第三方签字盖章后生效。8.2第三方介入合同变更程序如双方同意变更合同内容，应签订书面变更协议，经甲方、乙方和第三方盖章确认后生效。8.3第三方介入合同终止情形（1）第三方不再提供约定服务，甲方和乙方同意终止合同；（2）第三方违反本合同约定，甲方和乙方有权解除合同；（3）法律、法规规定的其他终止情形。8.4第三方介入合同终止后的权利义务合同终止后，第三方仍应履行本合同约定的义务，包括但不限于保密义务、侵权责任等。第九条甲方和乙方的权利义务9.1甲方和乙方的权利甲方和乙方有权根据本合同约定选择第三方提供服务，并有权要求第三方履行合同约定的义务。9.2甲方和乙方的义务甲方和乙方应按照本合同约定支付第三方服务费用，并配合第三方履行合同约定的义务。第十条第三方介入的违约责任10.1第三方违约行为第三方未按照本合同约定履行义务，应承担违约责任。10.2第三方违约责任判定第三方应按照守约方的损失金额支付违约金。10.3第三方违约金计算违约金计算方式为：违约方应支付的违约金=守约方损失金额×第三部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：附件一：影视作品清单详细列出甲方提供给乙方的影视作品名称、版本信息、片段数量等相关内容。附件二：翻译语言版本列出乙方应完成的翻译语言版本，包括语言种类、配音要求等。附件三：交付日期和时间表明确乙方应按照的交付日期和时间表，包括各影视作品的翻译完成时间。附件四：字幕格式要求详细规定乙方制作的字幕格式，如SMI、SRT等，包括字体、大小、颜色等要求。附件五：字幕特效要求列出乙方根据影视作品内容应适当添加的字幕特效要求，包括特效类型、应用场景等。附件六：合同总价及付款计划明确本合同的字幕翻译制作费用总额，以及分期付款的计划和时间。附件七：支付方式详细规定甲方支付合同款项的方式，如银行转账、现金支付等。附件八：翻译质量标准列出乙方翻译质量应达到的标准，如准确性、流畅性、符合原意等。附件九：制作质量标准明确乙方制作的字幕质量应达到的标准，如清晰度、位置合理性等。附件十：技术支持与培训服务协议详细规定第三方提供技术支持与培训服务的范围、期限、费用等内容。附件十一：售后服务协议明确第三方提供售后服务的范围、期限、费用等内容。附件十二：合作开发协议详细规定甲方、乙方与第三方进行合作开发的内容、目标、期限、费用、权益分配等事项。附件十三：联合宣传协议列出甲方、乙方与第三方进行联合宣传的内容、方式、时间、费用等事项。说明二：违约行为及责任认定：1.乙方未按照约定的质量标准完成翻译制作，如翻译错误、漏译、译文不符合原意等。2.乙方未按照约定的时间交付翻译作品。3.乙方未按照甲方要求进行字幕特效制作。4.第三方未按照约定提供技术支持与培训服务。5.第三方未按照约定提供售后服务。违约责任认定标准：1.按照守约方的损失金额支付违约金。2.如因违约导致合同无法履行，对方有权解除合同，并要求违约方支付违约金。3.违约方应承担因违约产生的其他相关费用，如诉讼费、律师费等。示例说明：假设乙方未按照约定的质量标准完成翻译制作，导致甲方无法正常使用翻译作品，甲方因此遭受了经济损失。根据本合同约定的违约责任，乙方应按照甲方的损失金额支付违约金。说明三：法律名词及解释：1.合同当事人：指本合同的甲方、乙方及第三方。2.影视作品：指甲方提供给乙方的电影、电视剧、纪录片等。3.字幕翻译：指对影视作品中的对话、旁白、字幕等进行翻译。4.制作服务：指乙方为甲方提供的字幕翻译制作服务，包括字幕制作、校对、后期处理等。5.交付日期：指乙方按照约定时间向甲方交付翻译作品的时间。6.质量标准：指本合同约定的翻译质量标准，如准确性、流畅性、符合原意等