南京航空航天大学《编译技术》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页南京航空航天大学《编译技术》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于学术论文翻译中的引用和参考文献，以下哪种做法是正确的？A.对引用和参考文献进行简略翻译。B.严格按照原文格式和要求准确翻译。C.可以不翻译引用和参考文献。D.随意调整引用和参考文献的格式。2、关于翻译中习语和成语的翻译，以下哪种观点更合理？A.尽量保持习语和成语的形象性。B.直接解释其含义，不保留形象。C.用目标语中的习语和成语替换。D.不翻译习语和成语。3、在翻译时尚相关的文本时，对于品牌和潮流元素的表述要时尚准确。“时尚达人”常见的英语表述是？A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent4、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”。5、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？A.新政策对经济产生了重大影响。B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响。C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击。D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞。6、“setup”常见释义为？A.建立，设立B.放置C.出发D.坐下7、在翻译哲学著作时，对于抽象概念和思辨性语言的处理，以下哪种方法更恰当？A.用通俗的语言解释抽象概念，降低理解难度。B.保留原文的抽象性和思辨性，尽量忠实反映作者的思想。C.避开复杂的概念，只翻译容易理解的部分。D.将抽象概念转换为具体的例子。8、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitivedissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？A.一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态B.对事物的认识和理解出现偏差C.个体在认知上的不一致所导致的内心冲突D.认知与现实不符所引发的心理失衡9、在翻译地理类文本时，对于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪种翻译更能帮助读者在脑海中构建画面？A.形象比喻B.地图辅助C.历史背景介绍D.实地考察体验10、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导11、在翻译诗歌时，以下哪种方法更能保留诗歌的韵律和节奏？A.保留原诗的格律B.按照目标语的韵律进行改写C.忽略韵律，注重诗意D.重新创作新的诗歌12、在翻译一些描述动作或状态的句子时，动词的选择很关键。“她笑了笑，轻轻地摇了摇头。”以下英语翻译中最恰当的是？A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.13、“handin”常见的翻译是？A.上交，提交B.分发C.传递D.交上14、在翻译历史文献时，对于朝代和历史事件的翻译要遵循规范。“唐朝”正确的英文翻译是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang15、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（）A.保持客观中立的态度B.加入个人的观点和评论C.核实信息来源的可靠性D.遵循新闻翻译的职业道德16、对于儿童文学作品的翻译，以下哪个方面需要特别关注？A.使用简单易懂的语言B.保留原文的趣味性C.符合儿童的认知水平D.以上都是17、翻译含有比喻手法的句子时，要保留其形象性。“他像一只热锅上的蚂蚁，急得团团转。”以下英语翻译最合适的是？A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.18、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？A.我们期待再次见到你。B.我们正期待着再见到你。C.我们盼望再次看见你。D.我们在盼望再次与你相见。19、翻译中要考虑语言的文化差异，以下哪个例子体现了文化差异对翻译的影响？A.英语中的“dog”在中文里都翻译成“狗”B.中文的“红色”在英语中也总是翻译成“red”C.英语中的“luckydog”不能直译为“幸运的狗”D.中文的“月亮”在英语中总是翻译成“moon”。20、对于一些中国特色的美食名称的翻译，要既能传达其含义又便于理解。“宫保鸡丁”常见的英语表述是？A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译社会调查类文章时，如何准确反映调查数据和研究结论？2、（本题10分）翻译科技创业公司的宣传资料时，如何突出其创新理念和技术优势？3、（本题10分）翻译中如何处理不同语言的拟态词差异？结合具体翻译实例说明。4、（本题10分）翻译中如何处理不同语言的感叹词和拟声词的组合差异？结合具体翻译实例说明。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）把以下这段对中国传