




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
ClinicalDialoguesPart1.Womancomplainedoftightnessinabdomenassociatedwithbelching(嗳气)windwhichdidnotrelievefeeling.Symptomsusuallybeganbetween5and6p.m.lastingseveralhours.Relievedbywhitemixture.
(D=Doctor,P=Patient)0102Doesthepaincomeoninthenight?
[comeon:tostart
Ifacold,headache,orsomeothermedicalconditioniscomingon,itisjuststarting.
g.Ifeltacoldcomingon.我觉得开始感冒了。]
P:Notoften.D:Whenitcomeson,doyougetup?P:Yes,Igetupandwalkaroundanditrelieves.壹贰PainIhaveaheadache.01Ihaveasplittingheadache.(我头痛得像要裂开了。)02Ihaveastomach-ache.03Ifeeladullpaininthestomach.04Iseemtohavepainallover.(我似乎浑身都痛。)05I’machingallover.(我浑身都痛。)06Itstartedtwodaysago.It’sadullsortofpain,andIdon’tknowwhat’scausingit.Itallbeganyesterday.It’snotasharppain;justsortofadullache.Ithurtsterrible.(痛得很厉害。)Itcameonlastnight.01It’sbeenhangingaboutfornearlyaweek.(这已经持续了将近一个星期了。)02Itkeepshangingon.(这老是不好。)03Itsortofhungon.(这似乎不见好。)04Or:Justoffandon.(就是时断时续。)05I’vegotapaininmyback.(背疼)01Myeyeshavebeensore.(眼睛发痛)02Myleftfoothurts.03Mytoothisachingupagain.04IfeelshiveryandI’vegotasorethroat.(我觉得怕冷发抖,而且喉咙疼痛。)05Thepain’sbeenkeepingmeawake.D:Doesanythingbutthewhitemixturehelpit?010102P:I’vebeenonastrictdietforsixmonths.Inevertouchmilk.02onadiet:Ifyouareonadiet,youareeatingspecialkindsoffoodbecauseyouwanttoloseweight.(为减肥)节食touch:Ifyoudonottouchaparticularkindoffoodordrink,younevereatitordrinkit.吃;喝e.g.Drink?No,shenevertouchesthestuff.喝酒?不,他从不喝这种东西。D:Doesanypositionhelpyou?D:Haveyoubeensick?(你呕吐过吗?)
(=Anyvomiting?)P:No,Itcomesonaftertea,aboutfive.Ihavemymainmealmidday.P:OnlyatthebeginningIwasverysickthen.Asickpersonhasanillnessorsomeotherproblemwiththeirhealth.
Tobesickmeanstobringupfoodthroughyourmouthfromyourstomach.e.g.IthinkI’mgoingtobesick.0102Notethat“Georgeisbeingsick”means“Georgeisbringingupfoodfromhisstomach”;“Georgeissick”means“Georgeisill”.However,“Georgewassick”canmeaneither“Georgebroughtupfoodfromhisstomach”or“Georgewasill”.Vomithasthesamemeaningas“besick”.Vomitisafairlyformalword.
e.g.Shewasstrickenwith(被...折磨)painandbegantovomit.
Throwup:Inconversation,somepeoplesay
throwupinsteadof“besick”.
e.g.IthinkI’mgoingtothrowup.
I’vebeenthrowingup.我一直呕吐。D:Doyoufeelsick?(恶心吗?)010203(=Haveyougotanyfeelingofnausea?)(=Areyoufeelingnausea?)P:Yes,IfeelsickbutIcan’tbesick.(我经常恶心,但不再呕吐。)Feelsick:Tofeelsickmeanstofeelthatyouwanttobesick.
e.g.Flyingalwaysmakesmefeelsick.Note:
ILLandsickarebothusedtosaythatthatsomeonehasadiseaseorsomeotherproblemwiththeirhealth.
e.g.Davisisill.
Youruncleisverysick.
Asickchild…MostBritishspeakersdonotuseillinfrontofanoununlesstheyarealsousinganadverb(副词).Forexample,theydonottalkabout“anillwoman”,buttheymighttalkabout“aseriouslyillwoman”.…aterminallyillpatient.AmericanandScottishspeakerssometimesuseillinfrontofanounwithoutusinganadverb.Wehadtogetmedicalhelpforourillsisters.0102D:Doesthepaingothroughtotheback?
P:No,butitgoesundermyarmpits.(腋下)
D:What’syourweightbeendoing?(你的体重最近怎样?)
(=Haveyoulostweightrecently?)
P:I’velostoneandhalfstonebutI’vebeenonafat-freedietforsixmonths.
(or:Myweightfellfrom65kg.to50kg.)Stone:aunitofweightinGreatBritain,14pounds(6.4kilograms)英石[英国重量单位,等于14磅(6.4公斤)]D:What’syourappetitelike?(你的胃口怎样?)
(=Howaboutyourappetite?)
(=Doyouhaveanyappetite?)What’s(your)/(the)…?/Whatseemstobethe…?What’syourappetitelike?What’syourcomplaint?(你有什么不舒服?)
=What’syourtrouble?
=What’sthetrouble?
=What’sbotheringyou?
=Whatseemstobebotheringyou?=Whatseemstobetheproblem?=What’swrongwithyou?=What’sthematterwithyou?=Whatseemstobethetrouble?=Whathurtsyou?=Whatdoyoucomplainof?=Whatseemstobethematter?P:Poorasever.
(=I’vegotabadappetite.)
D:Whataboutyourbowels?(大便如何?)
(=Areyourbowelsactingproperly?)
(=Areyourbowelsregular?)
P:Igotwiceaday,inthemorning.D:Isthisalife-longhabit?P:Yes.D:Whatdothemotionslooklike?Well-formed,firm?(大便什么形状?成形,坚实吗?)P:Yes.D:Whataboutthecolor?Hasitchanged?P:No.D:Aretheydark?P:Yes.D:Anysignofblood?P:No.D:Dotheyfloatonthewaterwhenyouflushthelavatory?(你冲洗厕所时,它漂浮在水面上吗?)P:No.01020304D:Haveyounoticedanunpleasantsmell?D:Haveyounoticedanydifferenceinyourwater?(你排尿有无异常?)05D:Doyouhavetogetupinthenight?(你夜间起来上厕所吗?)P:No.P:No.P:Once.06D:Yourwaterhasn’tbeendarker?01D:Doyousmoke?03D:Doyoudrink?05P:No.02P:10aday.04P:Notmuch.06D:Haveyouanyothertrouble?P:No,myangina’sbeenverygood.(我的心绞痛已经好了。)I’venothadmuchtroublewiththatfortwoyears.(这两年没大犯过。)
-Or:Ifeelabsolutelyrotten.(我觉得身体很不舒服、非常虚弱。)
[Ifyoufeelorlookrotten,youfeelorlookill]Ifeelabitoffcolor.(我觉得有点不舒服。)
[Here,colormeansreddish-pinkcolorinone’sfacethatshowsthatone’shealthisgood.面色;血色]
Ifeelsoill.
Ifeelratherunwell.
Ifeelverybad.Ireallyfeelterrible.
IthinkI’mdying.(我难受极了。)
I’mfeelingratheroutofsortsthesedays.(这些天我觉得身体很不舒服。)
[Ifyoufeeloutofsorts,youfeelslightlyunwell,discontented,orannoyed.身体不适;心情不佳;烦恼]I’mundertheweather.(我不舒服。)
[Ifyousaythatyouareundertheweather,youmeanthatyoufeelslightlyill.]
Mywholebodyfeelsweak.
Ijustfeelallpoopedout.(我只觉得精疲力竭。)
[bepoopedout:tobeverytired;usedmainlyininformalAmericanEnglish.]D:You’vealsohadtroublewithyourleg?P:Yes,theythoughtitwasthrombosis(血栓).D:Whendidyoufirststartwithyourtummytrouble?(第一次胃病是什么时候发作的?)Tummy:thehumanstomachorbelly肚子,胃P:About14yearsago.D:Thesame,butmorebothersomenow?(现在是否更厉害?)
P:Yes,it’stighter.
(病情更重了。)
Warning:
1)Youdonotsaythatsomeonebecomes“iller”or“moreill”.Yousaythattheybecomeworse.
2)Youdonotuseillorsicktosaythatsomeonehasreceivedaninjury.Yousaythattheyareinjuredorhurt.D:Haveyoueverbeenjaundiced?(得过黄疸吗?)P:No.D:Isyourtummyswollenwhenyoufeellikethis?(犯病时肚胀吗?)P:ItfeelsasthoughI’mgoingtoburst.(我觉得肚子快要爆炸了。)D:Well,I’dliketohavealookatyou.(检查一下)Willyougetundressedandlieonthecouchplease?(请脱去衣服,躺在检查床上。)Or:Liedownonthecouchthere.Letmejustsee.Liedownonthecouchthere.Letmeexamineyourbelly.Wouldyoumindtakingoffallyourclothesexceptyourpants(formen)/exceptyourpantsandbra奶罩(forwomen)?Lieonthecouchandcoveryourselfwiththeblanket.1Well,let’ssee.2Nowslipoffyourcoatandshirt,please.3Striptoyourwaist,please.把上身衣服脱掉4ARollyoursleeveup.BSlipyourshoesoffandhopuponthebed.CSlipoffyourshoesandsocks.DLetmecheckyourlungsandheart.ELetmelistentoyourlungsandheart.STEP5STEP4STEP3STEP2STEP1Letmeexamineyourstomach.Letmesoundyourlungs.(叩诊)Unbuttonyourshirtandletmelistentoyourlungs.Openyourmouthandsay“Ah”.Openyourmouthplease,andshowmeyourtongue.01Putthisthermometer(体温计)underyourtongue.03Well,I’dbettertakeyourbloodpressure.04MayItakeyourbloodpressure?02I’llhaveyourtemperaturetaken.05Letmetakeyourbloodpressure.ClinicalExaminationDuringtheexaminationthedoctoraskedthefollowingquestions:P:No.D:Doyousufferfromheartburn?P:Yes.Alovelycolorinthewinter!(冬天简直红得可爱!)D:Areyourhandsalwayscoldandred?P:No.D:Haveyouhadanychildren?01040203D:Justholdyourbreathforamoment.Breathethroughyourmouth.Showmewhereyougetthispain.Yourage?P:72.D:Yourperiodsfinishedwhen?(你什么时候停经的。)P:WhenIwasabout52or3.D:Anytendernesshere?P:It’sabitsorebutnotalot.D:Doesitcatchyouatallwhenyoubreathe?(你每次呼吸都觉得痛吗?)P:No.01040203D:Haveyouanypainsinyourlegs?
(=Doyouhaveanypainsinyourlegs?)P:Igetcramp(抽筋)abitwhenI’minbed.D:Moreinonelegthantheother?P:Igetitinmyrightleg;that’smyvaricose(静脉曲张)leg.D:Apartfromthis,you’vehadnootherseriousillnessinthelast14years?
P:No.
D:I’mgoingtotakeadropofyourbloodandI’dlikeyoutohaveastomachX-ray.You’llhavetocomespecially,don’teatanythingbeforeanddrinkawhitepastewhichoutlinesyourstomachandwe’lltakesomepictures.Or:01Ithinkwe’dbettergiveyouafewtests.02Abloodtestisnecessary.03Takeyourbloodcountfirst,please.04You’retohaveabloodtest.05STEP4STEP3STEP2STEP1I’mgoingtotakeathroatculturesowe’llknowforsure.Youmusthaveanelectrocardiographexamination.Well,let’stakeanX-rayofyourchest.GoandhaveyourchestX-rayed.BOWELS大便
Medicalwords:faeces,stools,todefaecate
Colloquialwords:motion,tohavethebowelsopenedUsefulquestions
♥Howoftendoyouhaveyourbowelsopened?
♥
Isthisalife-longhabit?
♥
Whatdothemotionslooklike?
♥
Aretheyquitewellformed?
♥
Whataboutthecolor?
Hasitchanged?♥
Aretheydarkerincolor?
♥
Haveyoueverseenanybloodinyourmotions?
♥
Haveyounoticedanunpleasantsmell?
♥
Doyoueverhavediarrhea(腹泻)orconstipation(便秘)
?
♥
Doyouhavetogoinahurry?(上厕所)
♥
Canyouholdyourmotions?(控制排便)♥Doyouhavetostrain(用力)topassyourmotions?(tenesmus)(里急后重,下坠)♥Doyoutakelaxatives(轻泻剂)?♥Dothemotionsfloatonthewaterafterflushingthelavatory?♥Doyoueverhaveanypainonpassingyourmotions?STEP1STEP2STEP3STEP4♥Doyougetpainbefore,duringorafterpassingyourmotions?♥Doyousufferfromwind?♥Haveyounoticedanyspecialfoodupsetsyourbowels?♥Haveyoulostanyweight?Descriptivewords1Color:black,brown,clay-like,colorless-likerice-water(cholera霍乱),darkbrown,green,grey,pale,pea-soup-like,putty-like(油灰样),porridge-like)(麦片粥样)(steatorrhoea脂肪痢),jelly-like,tarry(柏油样),white,yellow,etc.2Formandconsistency(稠度):bloody,bulky,dry,fatty,floating,friable,frequent,frothy(泡沫样的),greasy(油脂过多的),hard,harddryballs,loose,purulent(脓性的),slimy(粘液的),soft,watery,well-formed,worms,etc.01Amount:copious,scanty02Odor:offensive(verybad)UsefulExpressions
Greeting
♣“Goodmorning,Mrs.Rayner,comeandsitdown.”
Askingpatientstodescribetheirsymptoms
♣“Wellnow,howcanIhelpyou?”
♣“Well,Mrs.Rayner,what’sthetrouble?”
♣“Yourdoctorsaysyou’vebeenhavingtroublewithyourback.Tellmeaboutit.”Collectingcases
Mentionedabove.
Directingpatientshowtoundress
♣“Wouldyoumindtakingoffallyourclothesexceptyourpants(formen)/exceptyourpantsandbra(forwomen)?Lieonthecouchandcoveryourselfwiththeblanket.”
♣“Slipoffyourshoesandsocks.”
♣“Rollyoursleeveup.”Directingpatientshowtoassumeappropriatepositions
♣“Pleaselieonyourtummy.”
♣“Pleaseturnoverandlieonyourback.”
♣“Rolloverontoyourleftside.”
♣“Bendyourknees.”01♣“Walkacrosstheroom.”♣“Situp.”♣“Leanforward.”♣“Getoffthecouchandstandup.”020304painful:Yousaythatsomethingispainfulwhenitmakesyoufeelpain.
e.g.alongandpainfulillnessIfapartofyourbodyispainful,ithurts.
e.g.MybackissopainfulthatIcannotstandupright.Whensomeonefeelspain,youdonotsaythattheyare“painful”.Yousaythattheyareinpain.01e.g.Hewasinpainandcouldnotmoveintoacomfortableposition.02Part2.D:Iseeyouhavehadseveralattacksofinfluenza(流行性感冒).Anythingelse?01P:I’vehaddizziness(头晕目眩)andI’vebeensick.02Ifyoufeeldizzy,youfeelthatyouarelosingyourbalanceandareabouttofall.03Tobesickmeanstobringupfoodthroughyourmouthfromyourstomach.04D:Howoftenaretheattacks?P:Nearlyeveryday.P:Twomonthsago.D:Whendidthisstart?D:Howlongdotheylast?
P:Somelastallday,some
acoupleof
hours.
“Acoupleofthingsorquantities”meansapproximatelytwothingsorquantities.Youusethisinformalexpressionwhenyouarenotsureoftheexactnumberofthingsorquantitiesyouarereferringtoandthenumberisnotimportant.D:Doesanythingbringontheseattacks?
bringon:tocausetooccur引起(疾病、痛苦、发作等)Youcanusethestructure“Somethingbringsonanillness,pain,orattack”.P:No.D:Willyoudescribeoneoftheseattacks?P:Itstartswithaheadache—athrobbing(跳动)headache.Myeyesstartrunning.Ican’ttouchthem,theyaresosore(疼痛的).Andthenthewholehousegoesround.Thenitgoesdark.D:Doyouseeflashinglights(闪光)?P:No.D:Whenyousayyougodizzy,whatdoyoumean?P:IfeelI’llfalloverandtheroomspins(旋转)round.IfIgotobed,thebedgoesround.fallover:Ifyoufalloverfromanuprightorstandingposition,youbecomeunbalancedandfalltotheground,lyinglengthways(纵向地)orinaheap.跌倒;摔倒D:Whenyoumove,doyoustagger?
stagger:tomoveorstandunsteadily,asifyouabouttofall蹒跚;摇晃
P:I’mtooscaredtomove.(吓得一点都不敢动)
Ifyouarescared,youareveryfrightenedofsomeoneorsomething,andthereforeunabletobehavecalmly.吃惊的;吓坏了的P:No.05D:Doyoubringanythingup?(有没有呕吐vomit/痰sputum?)03D:Haveyounoticedanythingelse?01Whenyoubringupfood,youvomit;aninformaluse.04P:Icoughalot.021D:Isyourhearingaffected?Doyouhavebuzzing(嗡嗡声)orringingnoises?2P:Yes.3D:Inbothears?4P:Yes.D:Whenyougotobed,doyousleep?
P:Ijustlieanditgoesoffwithinafewhours.
Ifyougooff,youfallasleep;aninformaluse.入睡
e.g.Hewentoffassoonashisheadtouchedthepillow.D:Haveyoueverwokenuplikethis?01wakeup:Whenyouwakeuporsomethingwakesyouup,youbecomeconsciousagainafterbeingasleep.醒来;唤醒02Youcanuse“likethis”or“likethat”whenyouaredrawingattentiontosomethingthatyouaredoingorthatsomeoneelseisdoing.像这样(引起对正做之事的注意)01e.g.Sorrytobreakinonyoulikethis(原谅我这样打扰您),Dr.Mark.0201P:No.Itisalwaysintheday.02D:Doesmovementoftheheadcauseit?03P:No.04D:Ifyousuddenlygetupoutofachairdoesitstart?05P:No.P:Ihadmygallbladder(胆囊)removed.3124D:Howlonghaveyoubeendiabetic(糖尿病)?P:Fouryears.D:Anyotherseriousillness?“havesth.done”pattern
GoandhaveyourchestX-rayed.
Youmusthaveyourtoothextracted.
Youmusthaveyourappendix(阑尾)removed.
You’llhavetohaveyourdecayedtoothpulledout.D:Anythingelse?P:IhadVD[性病(venerealdisease)]nineyearsago.Iwasinhospitalforthreeweeksandhadacourseofinjections(注射).ClinicalExaminationTakeadeepbreathinandholdyourbreath.Closeyoureyesgently.Nottootight.Lookuptotheceiling(天花板).Holdyourarmsout.Areyourbowels(大便)allright?1Yes.2D:Notroublewithyourwater(排尿)?01P:No.02D:Yourperiods(绝经)finishedsomeyearsago?03P:Yes.Fouryearsago.04D:Well,theredoesn’tseemanythingseriouslywrongwithyou.I’dlikeyoutohavesomeX-raysthroughandabloodtest.DiagnosingandtreatingBythelookofit,itshouldbearash.从表面看,这应该是皮疹。01Bythesoundofit,it’sbronchitis(支气管炎).02Itlookslikemeasles.看上去像麻疹。03Itlooksasifit’sSLE.看起来这似乎是红斑狼疮。04Itsoundsasifyou’vecaughtcold.听上去你似乎得了感冒。Ishouldsayyou’vecaughtcold.感冒Ishouldthinkyou’vegottheflu.流行性感冒Itsoundslikebronchitis.听起来像支气管炎。Youprobablyhavecontractedtheflu.你大概得了流行性感冒。01Youseemtohavepickedupsomekindofinfection.你似乎已受了某种感染。02ItcouldbeacaseofTB.可能是肺结核病。03It’sinflammationoftheskin.04You’resufferingaheartdisease,I’mafraid.1You’rerunningatemperature.你在发烧。2You’vegotadropoffever.你稍许有点热度。3Idon’tthinkit’sanythingserious.我看这并不严重。4It’snotsoseriousasitseems.这并不像表面显示的那么严重。5There’snothingtobealarmedabout.没什么可大惊小怪的。Yourcaseisnotveryserious.Nothingserious.没什么大问题。You’vegottheflu,butnotveryserious.It’snothingserious,butyou’dbetterstayinbed.It’snothingbutalittleinfectioninthefingertip.这只不过是指尖有点感染。You’llbeallrightsoon.你不久就会康复的。
=You’llgetoveritsoon.Ifyourrecoverygoesonlikethis,youcanleaveinthreedays.如果你的康复情况像这样继续下去,过三天你就可以出院了。Ithinkyouneedashottodeadenthepa
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 关于2024年CFA考试的试题及答案揭秘
- 高中物态变化知识点总结
- 高中消防安全知识说课
- 如何应对2024年CFA试题及答案
- 理清CFA考试思路的试题及答案
- 第一章 专题强化练4 子弹打木块模型 滑块-木板模型-2025版高二物理选择性必修一
- CFA考试重要资料试题及答案
- 了解CFA的基础性试题及答案
- 2024年CFA考试实务运用试题及答案
- 能源管理体系建设指导材料之18:7支持-7.5成文信息(雷泽佳编制-2025A0)
- 消防设施操作员实战试题及答案分享
- 2025年北京电子科技职业学院高职单招(数学)历年真题考点含答案解析
- 新东方在国际教育领域的布局与市场机会
- 2025年上半年海口市美兰区水务局下属事业单位招考易考易错模拟试题(共500题)试卷后附参考答案
- 2025届高三化学二轮复习 化学反应原理综合 课件
- 2025年公务车辆租赁管理合同范本
- 【数学】立方根(第1课时)课件+2024-2025学年人教版数学七年级下册
- 事故隐患内部举报奖励制度
- 仓储行业保险承保指引
- 倒排工期计划70303
- 水痘疫情结案报告
评论
0/150
提交评论