2024年日语商业协议翻译样本

2024年版日语商业协议翻译样本版A版本合同目录一览第一条定义与解释1.1合同1.2双方1.3翻译服务1.4样本版1.5A版1.6商业协议第二条合同的范围与义务2.1翻译范围2.2翻译标准2.3翻译时间2.4双方的责任和义务第三条合同的价格与支付3.1价格条款3.2支付方式3.3支付时间第四条保密条款4.1保密内容4.2保密期限4.3保密义务第五条知识产权5.1翻译成果的知识产权5.2样本版的知识产权第六条违约责任6.1违约行为6.2违约责任第七条争议解决7.1争议解决方式7.2适用法律第八条合同的生效、变更与终止8.1合同生效8.2合同变更8.3合同终止第九条一般条款9.1通知9.2完整协议9.3可分割性9.4适用法律第十条双方信息10.1甲方信息10.2乙方信息第十一条附加条款11.1附加条款一11.2附加条款二第十二条翻译服务的具体要求12.1翻译材料12.2翻译格式12.3翻译交付第十三条样本版的交付与使用13.1样本版交付13.2样本版使用第十四条其他事项14.1事项一14.2事项二第一部分：合同如下：第一条定义与解释1.2双方是指合同中甲方和乙方。1.3翻译服务是指乙方根据甲方的要求，将甲方的商业协议、宣传资料等文件从日语翻译成中文的服务。1.4样本版是指乙方提供给甲方的商业协议样本版本。1.5A版是指2024年版的日语商业协议翻译样本版。1.6商业协议是指甲乙双方之间就翻译服务进行的协议。第二条合同的范围与义务2.1翻译范围包括甲方提供的所有需要翻译的文件，包括但不限于商业协议、宣传资料、广告文案等。2.2翻译标准应符合中华人民共和国翻译行业标准，同时兼顾甲方的行业特点和需求。2.3翻译时间自乙方收到甲方提供的翻译材料之日起，应在约定的时间内完成翻译工作。具体时间由双方在合同中约定。2.4双方的责任和义务：甲方应按照约定的时间向乙方提供翻译材料，并支付约定的翻译费用；乙方应按照约定的时间完成翻译工作，并保证翻译质量。第三条合同的价格与支付3.1价格条款：双方应在合同中约定翻译服务的价格，包括但不限于翻译费、税费等。3.2支付方式：甲方应通过银行转账等非现金方式向乙方支付约定的翻译费用。3.3支付时间：甲方应在乙方完成翻译工作并交付翻译成果后日内支付翻译费用。第四条保密条款4.1保密内容：双方在合同履行过程中所获悉的对方的商业秘密、技术秘密、市场信息等。4.2保密期限：自双方签订合同之日起至合同终止或履行完毕之日止。4.3保密义务：双方应对保密内容予以保密，未经对方同意不得向任何第三方泄露。第五条知识产权5.1翻译成果的知识产权：翻译成果归甲方所有，乙方不得以任何形式使用或披露。5.2样本版的知识产权：样本版归乙方所有，甲方不得复制、传播或以任何形式使用样本版。第六条违约责任6.1违约行为：一方未履行合同义务或履行合同义务不符合约定的，应承担违约责任。6.2违约责任：违约方应向守约方支付违约金，违约金的具体金额由双方在合同中约定。如违约行为给守约方造成损失的，违约方还应赔偿守约方的损失。第七条争议解决7.1争议解决方式：双方在合同履行过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。7.2适用法律：本合同的签订、履行、解释及争议的解决均适用中华人民共和国法律。第八条合同的生效、变更与终止8.1合同生效：本合同自双方签字或盖章之日起生效。8.2合同变更：合同履行过程中，经双方协商一致，可以变更合同的内容。变更事项应以书面形式签订补充协议。8.3合同终止：合同履行完毕或者双方协商一致终止合同的，本合同即告终止。合同终止后，乙方应按照甲方的要求归还样本版，并删除所有与合同相关的资料。第九条一般条款9.1通知：双方应当通过书面形式互相通知合同履行过程中的重要事项。通知应以电子邮件或快递方式送达对方指定的联系方式。9.2完整协议：本合同及附件构成双方完整的协议，取代了所有以前的口头或书面协议和谈判。9.3可分割性：如果本合同的任何条款在任何法律或行政规定中被认定为无效或不可执行，该条款将仅被视为部分无效或不可执行，而不影响本合同的任何其他条款的有效性或可执行性。9.4适用法律：本合同的签订、履行、解释及争议的解决均适用中华人民共和国法律。第十条双方信息10.1甲方信息：甲方名称：____________注册地址：____________联系人：____________联系电话：____________电子邮箱：____________10.2乙方信息：乙方名称：____________注册地址：____________联系人：____________联系电话：____________电子邮箱：____________第十一条附加条款11.1附加条款一：双方同意，本合同的任何补充协议或其他书面文件，都必须以签字盖章的形式作出，并且构成本合同的一部分。11.2附加条款二：双方同意，本合同的英文版本与中文版本具有同等的法律效力，在解释上如有分歧，以中文版本为准。第十二条翻译服务的具体要求12.1翻译材料：甲方应向乙方提供需要翻译的原始材料，包括但不限于文字、图片、视频等。12.2翻译格式：翻译成果应以电子文档的形式提交，具体格式由双方协商确定。12.3翻译交付：乙方应在约定的时间内将翻译成果交付给甲方。第十三条样本版的交付与使用13.1样本版交付：乙方应在合同约定的时间内将样本版交付给甲方。13.2样本版使用：甲方应按照约定的目的和范围使用样本版，不得超出范围使用或复制样本版。第十四条其他事项14.1事项一：双方同意，本合同的履行、解释及争议的解决均适用中华人民共和国法律。14.2事项二：双方同意，本合同的签订、履行、解释及争议的解决均以中文为唯一有效语言。第二部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：附件一：翻译服务清单附件二：商业协议样本版A版附件三：翻译要求详细说明附件四：翻译成果交付标准附件五：保密协议附件六：知识产权声明附件七：违约金计算公式附件八：争议解决方式说明附件一：翻译服务清单详细要求：列出需要翻译的所有文件清单，包括文件名称、文件类型、翻译语言、翻译截止日期等。附件说明：此附件用于明确甲方需要翻译的具体文件，乙方根据清单进行翻译服务。附件二：商业协议样本版A版详细要求：提供商业协议样本版的完整内容，包括协议的封面、目录、条款等。附件说明：此附件为乙方提供的商业协议样本版，用于甲乙双方确认协议的内容和格式。附件三：翻译要求详细说明详细要求：详细说明翻译的具体要求，包括翻译风格、术语表、特殊要求等。附件说明：此附件用于明确乙方翻译时应遵循的翻译要求和标准。附件四：翻译成果交付标准附件说明：此附件用于明确乙方交付翻译成果的具体要求。附件五：保密协议详细要求：列出保密协议的具体内容，包括保密信息、保密期限、保密义务等。附件说明：此附件用于明确甲乙双方在合同履行过程中的保密义务。附件六：知识产权声明详细要求：列出知识产权的具体内容，包括翻译成果和样本版的知识产权归属等。附件说明：此附件用于明确翻译成果和样本版的知识产权归属问题。附件七：违约金计算公式详细要求：提供违约金的计算公式，包括违约行为的判定标准和违约金金额的计算方法。附件说明：此附件用于明确违约行为的判定标准和违约金金额的计算方法。附件八：争议解决方式说明详细要求：详细说明争议解决的方式，包括争议解决机构、解决程序等。附件说明：此附件用于明确甲乙双方在发生争议时应采取的解决方式。说明二：违约行为及责任认定：违约行为：1.甲方未按约定时间提供翻译材料。2.乙方未按约定时间完成翻译工作。3.乙方未按约定标准交付翻译成果。4.甲方未按约定时间支付翻译费用。5.甲方未履行保密义务，泄露乙方商业秘密。6.乙方未履行保密义务，泄露甲方商业秘密。7.乙方未经甲方同意，使用或披露翻译成果。8.乙方未经甲方同意，复制、传播或使用样本版。违约责任认定：1.甲方未按约定时间提供翻译材料，乙方有权要求甲方支付违约金。2.乙方未按约定时间完成翻译工作，甲方有权要求乙方支付违约金。3.乙方未按约定标准交付翻译成果，甲方有权要求乙方重新翻译或支付违约金。4.甲方未按约定时间支付翻译费用，乙方有权要求甲方支付违约金。5.甲方未履行保密义务，泄露乙方商业秘密，乙方有权要求甲方赔偿损失。6.乙方未履行保密义务，泄露甲方商业秘密，甲方有权要求乙方赔偿损失。7.乙方未经甲方同意，使用或披露翻译成果，甲方有权要求乙方停止侵权行为并赔偿损失。8.乙方未经甲方同意，复制、传播或使用样本版，甲方有权要求乙方停止侵权行为并赔偿损失。示例说明：如果甲方未按约定时间提供翻译材料，乙方可以要求甲方支付约定的违约金作为赔偿。如果乙方未按约定时间完成翻译工作，甲方可以要求乙方支付约定的违约金作为赔偿。说明三：法律名词及解释：1.合同：本合同是指由甲方与乙方签订的关于翻译服务及商业协议的书面合同。2.双方：指合