江苏科技大学《英汉笔译》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页江苏科技大学

《英汉笔译》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、关于翻译中数字的表达，以下哪种处理方式更准确？A.按照源语的数字表达方式。B.转换为目标语常用的数字表达方式。C.根据具体情况，选择源语或目标语的数字表达方式。D.对数字进行四舍五入处理。2、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导3、当翻译涉及到不同文化背景下的价值观和观念时，以下哪种处理方式更合适？A.完全按照源语文化进行翻译B.以目标语文化为导向进行调整C.寻求两种文化的平衡和融合D.忽略文化差异，只关注语言形式4、在翻译环保相关的文本时，对于一些概念的表达要清晰。“可再生能源”常见的英语表述是？A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy5、“byaccident”通常翻译为？A.偶然，意外地B.通过事故C.用事故D.凭借意外6、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.7、翻译中要注意不同语言的词汇空缺现象，以下哪个例子体现了词汇空缺现象？A.“中文里的‘功夫’在英文中没有完全对应的词汇。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全对应的词汇‘汉堡包’。”C.“中文里的‘饺子’在英文中可以直接翻译成‘dumpling’，没有词汇空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全对应的词汇‘苹果’，没有词汇空缺。”。8、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？A.直译B.意译C.音译D.加注9、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正确翻译是？（）A.物以类聚，人以群分。B.同一种羽毛的鸟聚在一起。C.羽毛相同的鸟群聚。D.一丘之貉。10、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）A.安全胜过遗憾。B.小心不出大错。C.宁愿安全，不要后悔。D.保险点总比后悔好。11、翻译成语和谚语时，以下哪种方法比较合适？A.直接翻译成字面意思B.根据意思进行意译C.随意创造新的表达D.忽略不翻译。12、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）A.在罗马时，像罗马人那样做。B.入乡随俗。C.当在罗马，就按照罗马人的方式做。D.到了罗马，照着罗马人做。13、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct14、关于医学报告的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学报告的格式和规范15、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival16、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale17、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？A.所有文体都采用相同的翻译方法。B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格。C.不考虑文体，只关注内容的翻译。D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本。18、在翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的翻译要准确恰当。“素质教育”常见的英文翻译是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation19、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？A.对农作物和农业工具的准确翻译B.对农业生产流程的清晰描述C.对农业政策和法规的正确解读D.以上都是20、在翻译历史文献时，对于事件和时间的表述要准确无误。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英语翻译正确的是？A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）当原文涉及到不同国家的法律体系和司法制度，翻译时应注意哪些方面？2、（本题10分）在翻译天文学科普文章时，如何将复杂的天文现象和理论用简单明了的语言解释清楚？3、（本题10分）在翻译人物自传时，如何展现人物的成长历程和内心世界？4、（本题10分）在翻译与民间艺术相关的介绍时，如何展现民间艺术的独特魅力和文化价值