济宁学院《英汉对比与翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页济宁学院《英汉对比与翻译》

2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译“Hewhopaysthepipercallsthetune.”时，以下哪个选项最合适？（）A.谁付钱，谁点曲。B.谁承担费用，谁就有决定权。C.付钱的人决定曲调。D.支付费用的人决定演奏的曲子。2、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？A.文化对比分析B.突出人物性格C.情节生动描述D.尊重原文风格3、在翻译“He'sabitofacouchpotato.”时，以下哪个翻译不太准确？（）A.他有点宅。B.他是个电视迷。C.他有点喜欢躺在沙发上看电视。D.他是个沙发土豆。4、对于翻译社交媒体上的热门话题，以下哪种翻译策略更能跟上时代潮流？A.使用网络流行语B.遵循传统翻译规范C.参考其他类似话题的翻译D.灵活创新翻译表达5、翻译中要注意不同语言的语法结构复杂性差异，以下哪个例子体现了语法结构复杂性差异？A.“中文的语法结构比较简单，英文的语法结构比较复杂。”B.“英文里有很多从句和复杂的句式，中文则相对较少。”C.“中文和英文的语法结构都很复杂，没有明显差异。”D.“中文的句子通常比较长，英文的句子通常比较短，这体现了语法结构的复杂性差异。”。6、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem7、在翻译文学作品时，对于富含文化隐喻的语句，以下哪种翻译策略更能准确传达原文的文化内涵和艺术美感？A.直译B.意译C.音译D.加注解释8、在翻译中，要注意不同语言的语气词使用差异，以下哪个句子中的语气词翻译比较恰当？A.“哇，这个地方真美！”翻译成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻译成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻译成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢。”翻译成“No,Idon'tbelieveit.”。9、当遇到短语“takeintoaccount”时，以下哪种翻译更恰当？A.考虑进去B.纳入账户C.带入账户D.当作账户10、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.11、“lookforwardto”常见释义为？A.盼望，期待B.向前看C.查找D.照顾12、“gothrough”常见的翻译是？A.经历，通过B.走过C.穿过D.检查13、在翻译“Shehasaheartofgold.”时，以下哪个翻译不太准确？（）A.她有一颗金子般的心。B.她心地善良。C.她有一颗金色的心。D.她的心地非常好。14、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（）A.运用形象生动的词汇B.采用比喻、拟人等修辞手法C.过于直白简单地描述D.参考目标语中类似的美食描述15、翻译中要注意不同语言的称呼习惯差异，以下哪个选项不符合称呼习惯差异的正确翻译？A.“李先生”翻译成“Mr.Li”B.“王女士”翻译成“Ms.Wang”C.“张老师”翻译成“TeacherZhang”D.“刘医生”翻译成“DoctorLiu”。16、句子“Heisawetblanket.”的正确翻译是？（）A.他是个湿毯子。B.他是个令人扫兴的人。C.他是个潮湿的毛毯。D.他是个湿漉漉的毯子。17、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？A.通俗易懂解释B.专业准确表述C.形象生动比喻D.引用相关数据18、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）A.确保实验方法描述的准确性B.对数据结果进行合理的分析和翻译C.随意更改实验数据D.遵循医学研究报告的规范和格式19、对于含有文化禁忌内容的文本，以下哪种翻译策略更能避免冒犯读者？A.委婉处理B.直接翻译C.跳过不译D.加注说明20、在翻译宗教相关内容时，对于宗教术语和教义的翻译要准确恰当。“佛教”常见的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）当原文中存在特定文化背景下的笑话或幽默，翻译时如何让不同文化的读者理解并觉得有趣？2、（本题10分）在翻译艺术评论杂志的文章时，如何体现评论的深度和专业性？3、（本题10分）在翻译传记类作品时，如何处理传主的成长经历和人生转折？以一位企业家的传记翻译为例进行探讨。4、（本题10分）科技产品发布会的口译中，如何及时准确地翻译新产品的特点和优势？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）“艺