淮阴师范学院《翻译理论年与实践（英汉互译）》2022-2023学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页淮阴师范学院

《翻译理论年与实践（英汉互译）》2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？A.她对某些种类的花过敏。B.她对特定类型的花有过敏反应。C.她对某些类型的花是过敏的。D.她对一些种类的花过敏了。2、“carryout”常见释义为？A.实施，执行B.携带出去C.抬出去D.运出去3、在翻译科普读物时，对于一些科学原理和概念的解释，以下做法错误的是（）A.运用生动有趣的例子B.采用简单易懂的语言C.使用过于专业复杂的术语D.结合图表进行辅助说明4、对于含有文化典故的文本，若目标语读者对该典故不熟悉，以下哪种翻译策略更有助于理解？A.直接翻译典故B.用目标语中的类似典故替代C.解释典故的含义D.忽略典故不翻译5、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（）A.准确翻译相关的理念和口号B.结合目标语文化进行适当调整C.忽略企业的独特文化，进行通用翻译D.保持宣传册整体风格的一致性6、在翻译教育类讲座时，对于教育方法和教育理念的阐述要清晰准确。“启发式教学”常见的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching7、在翻译文学评论时，对于作者的观点和评论的翻译要忠实准确。对于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻译，不准确的是？A.他称赞作者生动的想象力和精美的语言。B.他赞扬了作者丰富的想象力和优美的语言。C.他对作者的形象思维和精致语言表示赞赏。D.他夸赞作者的想象力丰富且语言优美。8、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？A.“你真是太棒了！”翻译成“Youareverygreat!”B.“他很生气。”翻译成“Heisveryangry.”C.“这个地方真美。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻译成“Iamverydisappointed.”。9、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况D.以上都不对10、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？A.新政策对经济产生了重大影响。B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响。C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击。D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞。11、在翻译中，直译和意译是两种常见的方法，以下哪种情况更适合采用直译？A.原文有特定文化内涵的表达B.原文语言较为简单直接C.原文有双关语等修辞手法D.原文的风格较为独特。12、在翻译心理学研究报告时，对于复杂的心理现象和实验数据，以下哪种翻译更能清晰呈现研究成果？A.图表辅助B.逻辑梳理C.案例分析D.术语简化13、对于儿童文学作品的翻译，以下哪个方面需要特别关注？A.使用简单易懂的语言B.保留原文的趣味性C.符合儿童的认知水平D.以上都是14、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda15、在旅游文本翻译中，地名的翻译要准确规范。“黄山”这个著名景点，正确的英文翻译应该是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang16、对于诗歌翻译中韵律和节奏的处理，以下哪种观点更合理？A.完全保留原诗的韵律和节奏，哪怕牺牲部分意义。B.不考虑韵律和节奏，重点传达诗歌的意境和情感。C.在尽量传达意义的基础上，尝试模仿原诗的韵律和节奏。D.诗歌翻译无需关注韵律和节奏，只翻译内容。17、在翻译传记作品时，对于人物生平经历和性格特点的展现，以下说法不正确的是（）A.忠实反映人物的形象B.对人物进行过度美化或贬低C.使读者能够感受到人物的魅力D.参考多方面的资料进行翻译18、在翻译新闻报道时，语言要简洁明了。对于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”这句话，以下翻译，不恰当的是？A.政府已采取一系列措施来促进经济发展。B.政府已经采取了一连串的措施以推动经济。C.政府采取了一系列的举措来刺激经济。D.政府已采取诸多措施来提振经济。19、在翻译学术著作中的脚注和参考文献时，以下做法不正确的是（）A.完整准确地翻译脚注内容B.对参考文献进行适当简化C.按照目标语的学术规范调整格式D.忽略脚注和参考文献20、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？A.参考权威的科学著作B.请教相关领域的科学家C.查阅专业的科学词典D.以上都是二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译美食文化的书籍时，如何传达不同地域美食的独特魅力和文化内涵？2、（本题10分）翻译与电子游戏设计相关的文本，怎样准确传达游戏玩法和设计理念？3、（本题10分）当原文是一部以第一人称叙述的小说，翻译时如何通过语言风格体现出叙述者的个性和视角？4、（本题10分）在翻译医学研究论文时，如何准确翻译疾病名称、治疗方法和临床数据，为医学研究提供可靠的参考？三、实践题（本大题共2个小题，共20