华中师范大学《英汉语言对比与翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷VIP

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页华中师范大学《英汉语言对比与翻译》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸”B.“book”在任何情况下都翻译成“书”C.“hand”总是翻译成“手”D.“car”总是翻译成“汽车”。2、“carryout”常见释义为？A.实施，执行B.携带出去C.抬出去D.运出去3、对于具有浓厚地方特色的旅游宣传文本，为了吸引外国游客，以下哪种翻译策略更能增强译文的吸引力和感染力？A.保留原文风格B.遵循目标语习惯C.采用归化手法D.突出文化差异4、在翻译过程中，对于长难句的理解和翻译策略，以下哪种说法更准确？A.应先逐词翻译，再根据语法规则调整语序。B.先分析句子结构，找出主干和修饰成分，再进行整体翻译。C.无需考虑句子结构，根据语感直接翻译。D.把长句拆分成短句，分别翻译后再组合。5、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove6、在翻译哲学著作时，对于抽象概念和思辨性语言的处理，以下哪种方法更恰当？A.用通俗的语言解释抽象概念，降低理解难度。B.保留原文的抽象性和思辨性，尽量忠实反映作者的思想。C.避开复杂的概念，只翻译容易理解的部分。D.将抽象概念转换为具体的例子。7、在翻译“Bloodisthickerthanwater.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.血浓于水。B.血液比水浓。C.亲属关系比其他关系更密切。D.亲情重于一切。8、对于文学作品中修辞手法丰富的语句，以下哪种翻译策略能更好地再现其艺术效果？A.尽量保留原修辞B.转换为目标语常见的修辞C.忽略修辞，注重内容D.对修辞进行简化处理9、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）A.你在想什么呢？B.给你一便士，告诉我你在想什么。C.对你的想法我出一便士。D.你的想法值一便士。10、翻译商业合同文本时，对于条款和责任的表述要严谨无误。“违约责任”常见的英语表述是？A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault11、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression12、对于翻译中原文的错误或模糊之处，以下哪种处理方式更合适？A.按照原文错误或模糊的内容翻译。B.在译文中改正错误，澄清模糊之处。C.加注说明原文的错误或模糊情况。D.忽略这些问题，不做任何处理。13、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻译，不太容易理解的是？A.收集所有的能量提升道具来增强你的能力。B.把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。C.收集全部的能量补充物品来提高你的实力。D.采集所有的加能物品来强化你的能力。14、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.15、在翻译学术讲座的讲稿时，以下哪种翻译风格更合适？A.正式、严谨B.生动、活泼C.简洁、明了D.幽默、风趣16、对于儿童文学作品的翻译，以下哪个方面需要特别关注？A.使用简单易懂的语言B.保留原文的趣味性C.符合儿童的认知水平D.以上都是17、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”。18、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？A.文化对比分析B.突出人物性格C.情节生动描述D.尊重原文风格19、当源语和目标语在词汇的联想意义上存在差异时，以下哪种翻译处理更合适？A.保留源语的联想意义B.转换为目标语的联想意义C.避免使用可能引起误解的词汇D.对联想意义进行解释说明20、翻译成语和谚语时，以下哪种方法比较合适？A.直接翻译成字面意思B.根据意思进行意译C.随意创造新的表达D.忽略不翻译。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译民间故事时，如何保留其口头文学的特色和文化传统？2、（本题10分）翻译与心理学实验相关的研究报告，怎样处理实验步骤和数据结果的表述？3、（本题10分）当原文是一部充满奇幻元素的作品，翻译时如何在目标语言中创造出同样神奇和富有想象力的世界？4、（本题10分）旅游文本翻译旨在吸引游客，如何通过翻译展现目的地的魅力和特色，激发游客的兴趣？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）把以下这段对中国传统书法字体演变的阐述翻译成英