旅游文本翻译资料及作业

旅游文本翻译资料及作业旅游文本翻译资料及作业旅游文本翻译资料及作业请大家阅读1-6页的几个中英文旅游文本，并总结中英文旅游文本各自的写作特点，下周课堂上会提问。请大家本周完成翻译练习1(红色字体部分）另外，请未完成新闻反思写作的同学尽快上交.Englishpassages：1.The

GreatWallofChina

isaseriesof

fortifications

madeofstone,brick，

China"China

inparttoprotecttheChineseEmpireoritsprototypicalstatesagainstintrusionsbyvariousnomadicgroupsormilitaryincursionsbyvariouswarlikepeoplesorforces.Severalwallswerebeingbuiltasearlyasthe7thcenturyBC；\l”cite_note-nyt—2”[3]

these,laterjoinedtogetherandmadebigger，stronger，andunifiedarenowcollectivelyreferredtoastheGreatWall。HYPERLINK”/wiki/The_Great_Wall"\l”cite_note-Brit—3”[4]

Especiallyfamousisthewallbuiltbetween220–206BCbythefirst

HYPERLINK”http：///wiki/Emperor_of_China”\o”EmperorofChina"EmperorofChina，

\o"QinShiHuang”QinShiHuang。Littleofthatwallremains。Sincethen,theGreatWallhasonandoffbeenrebuilt，maintained，andenhanced；themajorityoftheexistingwallwasreconstructedduringthe

MingDynasty.OtherpurposesoftheGreatWallhaveincludedbordercontrols,allowingtheimpositionofdutiesongoodstransportedalongthe

HYPERLINK”http：///wiki/Silk_Road"\o"SilkRoad”SilkRoad，regulationorencouragementoftradeandthecontrolofimmigrationandemigration.Furthermore,thedefensivecharacteristicsoftheGreatWallwereenhancedbytheconstructionofwatchtowers，troopbarracks,garrisonstations，signalingcapabilitiesthroughthemeansofsmokeorfire，andthefactthatthepathoftheGreatWallalsoservedasatransportationcorridor.TheGreatWallstretchesfrom

Shanhaiguan

intheeast,to

HYPERLINK”http：///wiki/Lop_Lake"\o"LopLake”LopLake

inthewest,alonganarcthatroughlydelineatesthesouthernedgeof

HYPERLINK”http：///wiki/Inner_Mongolia"\o"InnerMongolia"InnerMongolia。Acomprehensivearchaeologicalsurvey,usingadvancedtechnologies,hasconcludedthattheMingwallsmeasure8，850

km(5，500

mi)。HYPERLINK”/wiki/The_Great_Wall"\t"_blank”扬子海，两亿年前中生代三迭纪“印支地壳运动”变为陆地.此后，又历经多次HYPERLINK”http：///view/248948。htm”\t”_blank"造山运动的磨砺和第四次冰川的洗礼，才逐渐形成今天这样雄奇险幻的景色，被世人誉为“天下第一奇山”。黄山风景区分为：玉屏景区、白云景区、北海景区、松谷景区、云谷景区、温泉景区、梦幻景区。黄山集名山之大成；\t"_blank”泰山之雄伟、华山之峻峭、峨嵋之清凉、匡庐之飞瀑、雁荡之巧石、\t”_blank"衡山之烟云、黄山无不兼而有之。资源主要特点:一是景观奇特。景区内有名可数的景点800多处。千米以上的山峰有77座，命名的有36大峰,36小峰。其中\t”_blank”莲花峰、HYPERLINK”/view/172788。htm”天都峰、光明顶三大主峰，海拔均在1800米以上，且各有特点:莲花峰瑰丽,光明顶高旷，天都峰险峻。黄山以变取胜,一年四季景各异，初春：繁花似锦，五彩缤纷，漫山HYPERLINK”http：///view/16662。htm"\t”_blank”杜鹃,争奇斗艳,十里桃花，姹紫嫣红；盛夏：涌泉池清，峭壁飞瀑，层峦叠翠,绿荫遍地，奇花异草，芳香诱人；金秋：丹枫如火，山花流芳，层林尽染，凝紫飞红，绚丽璀璨；严冬：银装素裹，HYPERLINK”http：///view/163667。htm"\t”_blank”玉树琼楼,雾松冰挂，晶莹雅洁.黄山可以说无峰不石，无石不松，无松不奇。其二湖，三瀑，十六泉，二十四溪相映争辉。并以奇松、怪石、云海、温泉、冬雪,俗称黄山“五绝"。奇松，“高可寻丈短尺许,寄生以石不以土”。名松一百多棵，其中列入_blank”世界遗产名录的有32棵.怪石，有名可数的有一百二十多处，它们巧夺天工,妙趣横生。尤其是与奇松相映成趣，分外瑰奇。“黄山甲天下,松与石最奇”.云海，是黄山的HYPERLINK”/view/4503。htm”\t”_blank”魔术大师，使山静中有动、动中有静,“只信茫茫云是海,不信茫茫海是云”.HYPERLINK”/view/53042。htm”\t"_blank”温泉，属碳酸盐型,水质可浴可饮，水温长年保持在42℃左右。“HYPERLINK”/view/3668。htm”五岳若与黄山并，犹欠_blank”灵砂一温泉”。\t”_blank”冬雪,是游人公认的一绝.-—黄山景区，百度百科Compare:武陵源A。武陵源风景名胜区，位于湖南省张家界市。总面积264平方公里，由张家界国家森林公园、索溪峪和天子山等几大景区组成。主要景观为石英砂岩峰林地貌，境内共有3103座奇峰，姿态万千,蔚为壮观。加之沟壑纵横，溪涧密布，森林茂密，人迹罕至,森林覆盖率85％,植被覆盖率99％，中高等植物3000余种,乔木树种700余种，可供观赏园林花卉多达450种。陆生脊椎动物50科116种。区内地下溶洞串珠贯玉，已开发的黄龙洞初探长度达11公里。武陵源以奇峰、怪石、幽谷、秀水、溶洞“五绝"而闻名于世.——《武陵源风景名胜区》B。武陵源景色奇丽壮观，位于HYPERLINK”/view/61891。htm"中国中部湖南省境内，连绵26000多公顷，景区内最独特的景观是3000余座尖细的砂岩柱和砂岩峰，大部分都有200余米高。在峰峦之间，沟壑、峡谷纵横，溪流、池塘和瀑布随处可见，景区内还有40多个石洞和两座天然形成的巨大石桥。除了迷人的旅游经济圈的重要景点之一，距县城30公里、芜湖77公里、南京180公里、九华山48公里、黄山130公里,合（肥）-铜（陵）—黄(山）、上（海)-重（庆）、申苏浙皖高速公路旁境而过，交通十分便利。景区占地面积25平方公里，因主峰呈“丫"字型而得名，其由花海石林、溶洞瀑布、峡谷天坑、暗河山顶湖四大景区组成。属典型的喀斯特地貌，是华东地区规模最大的喀斯特岩溶地貌景观.区内石林，溶洞，瀑布，峡谷，天坑,暗河，山顶湖景观融为一体,景色秀丽，有象形奇峰60余座：丫字峰，美人峰，蝙蝠峰，狮子峰，峰峰相望；灵石奇景，惟妙惟肖，大神龟，八戒石，蟾蜍观天，犀牛望月，妙趣横生：石林景观，漫山遍野。丫山表面呈蜂窝状，有大小洞口近百处，著名的有燕倪洞、仙子洞、海龙洞、仙人洞等，千奇百怪；而山麓下层为地下暗河，最为奇特的是在一九七六年唐山大地震后，位于丫山之间的南陵湖一夜惊现，堪称奇景一绝；景区内还有一大一小两条峡谷，丁桥大峡谷宽阔、粗旷，谷中为喀斯特湖；九龙峡谷神秘、幽静、浓荫蔽日，谷内有悬崖峭壁，水从神奇的九龙洞涌出，形成落差高达30米的珠帘瀑布，位于西山景区的下宕古村落给誉为“安徽的香格里拉.”丫山之所以称为“花海石林”，是因景区属中国凤丹原产保护地域，当地山民祖祖辈辈种植药用牡丹，开发之后,景区已拥有三个牡丹观赏园，移植栽培名贵牡丹9大类200多个品种,每到春季四、五月，万亩牡丹蔚然成为花海,漫山遍野的牡丹花依山层叠而上，花团锦簇，美不胜收，同时，大面积的石林与大面积的牡丹相结合，形成了花海和石林刚柔并济的世间奇景。特别是每年4月1日至5月10的“牡丹花会"的举办,吸引着长三角区域及国内外游客纷至沓来。B．YashanMountainwithFlowerSeaandStoneForestYashanMountainissituatedinHewanTown，NalingCounty，rightatthejunctionofthreecities：Tongling，ChizhouandWuhu。BeingthelargestlandscapeofkarstlandformintheDeltaRegionofYangtzeRiver,itCovers25sq。kmandembracesenchantingbeautyinstoneforest,solutioncavities,waterfalls，canyons，naturalholes,undergroundriversandmountaintoplakes。YashanMountainenjoysahighreputationforitspeonies,whichblossominspringandcarpetthewholemountain,formingapleasingcontrastwiththestoneforest.TheyearlyPeonyFestivalattractsvisitorsfromhomeandabroad。翻译练习：1.TheSpainPavilionisdesignedtobeahand-weavedwickerbasketstructuresupportedbythesteelframeworkinside.”TheBasket，"assomehavedubbedthepavilion,is"dressed”inmorethan8,000wickerpanelsinbrown，beige，andblack。WickerweavingisatraditioninbothSpainandChinaandthepavilionislikeabridgeconnectingthetwonations。ThepanelswerehandmadebycraftsmeninShandongProvince，eachoneuniqueindesign.ThepavilioncontainsthreeexhibitionhallswhichwilltakevisitorsthroughthetimeandspaceofthedevelopmentofthecitiesinSpainwiththethemeof”FromtheCityofOurParentstotheCityofOurChildren."ThethreedisplaysarecreatedbyfamousSpanishfilmmakersfromthreedecades.CulturalEventsPerformancebuffsandgourmetswillbedelightedbythepavilion,wheretheycanenjoyauthenticflamencodancingandtasteSpanishdelicacies.TheSpainPavilionwillbeturnedintoagastronomiccabaretthatoffersafeasttovisitorseverynightbyservingauthenticdelicaciesandsizzlingshows.TheSpanishculturaleventsincludesoapbubbles,flamencodancing，LatinandSpanishmusic。Thedailysho