中英文对照个人借款协议样本版

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUMEPERSONAL

中英文对照个人借款协议样本版本合同目录一览1.借款人信息1.1姓名及联系方式1.2身份证号码1.3地址2.出借人信息2.1姓名及联系方式2.2身份证号码2.3地址3.借款金额3.1借款本金3.2借款利息3.3借款期限4.借款用途4.1借款人需明确说明借款用途5.借款利率5.1年度利率5.2计息方式6.还款方式6.1还款金额6.2还款时间6.3还款途径7.担保措施7.1担保人信息7.2担保物信息8.违约责任8.1借款人违约情形8.2出借人权益保障9.争议解决方式9.1协商解决9.2调解解决9.3诉讼解决10.合同的生效、变更与解除10.1合同生效条件10.2合同变更条件10.3合同解除条件11.其他条款11.1保密条款11.2法律适用11.3合同的副本12.签署日期12.1借款人签字12.2出借人签字13.附件13.1借款人身份证明13.2担保物权属证明14.合同正本份数14.1借款人保留份数14.2出借人保留份数第一部分：合同如下：1.借款人信息1.1姓名及联系方式1.2身份证号码乙方身份证号码1.3地址乙方地址：北京市海淀区路号公寓室。2.出借人信息2.1姓名及联系方式2.2身份证号码甲方身份证号码：11010519850809。2.3地址甲方地址：北京市朝阳区路号大厦层室。3.借款金额3.1借款本金乙方同意向甲方借款人民币拾万元整（￥100,000.00）。3.2借款利息借款年利率为中国人民银行同期贷款基准利率的1.1倍，具体利率以合同签署日为准。3.3借款期限借款期限为自借条出具之日起计算，期限为一年。4.借款用途乙方需明确说明借款用途，并承诺用于合法合规的消费、投资或其他正当用途，不得用于违法活动。5.借款利率5.1年度利率借款年度利率为%。5.2计息方式利息按日计算，按年支付，每年支付一次。6.还款方式6.1还款金额乙方应按约定的还款计划和还款金额向甲方还款。6.2还款时间乙方应按约定的还款计划及时还款。6.3还款途径还款通过银行转账方式进行，乙方将还款金额转账至甲方指定的银行账户。8.违约责任8.1借款人违约情形乙方如逾期未还款项，应按逾期天数支付逾期利息，逾期利息按年利率的1.5倍计算。8.2出借人权益保障如乙方逾期还款，甲方有权依法采取措施追讨逾期款项及逾期利息，包括但不限于诉讼手段。9.争议解决方式9.1协商解决双方应友好协商解决本合同履行过程中发生的任何争议。9.2调解解决如协商不成，任何一方均可向北京市朝阳区人民法院申请调解。9.3诉讼解决如调解不成，任何一方均可向北京市朝阳区人民法院提起诉讼。10.合同的生效、变更与解除10.1合同生效条件本合同自双方签字盖章之日起生效。10.2合同变更条件任何一方不得单方面变更或解除本合同，如要变更或解除合同，须经双方协商一致并书面确认。10.3合同解除条件除非合同约定或法律规定的解除条件成就，否则任何一方不得单方面解除本合同。11.其他条款11.1保密条款双方应对本合同的内容和签订过程予以保密，未经对方同意不得向第三方披露。11.2法律适用本合同的签订、效力、解释、履行及争议的解决均适用中华人民共和国法律。11.3合同的副本本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。12.签署日期12.1借款人签字借款人（乙方）：12.2出借人签字出借人（甲方）：13.附件13.1借款人身份证明（附件中应附上乙方的身份证复印件）13.2担保物权属证明（如存在担保物，应附上相关权属证明文件）14.合同正本份数14.1借款人保留份数乙方保留本合同正本一份。14.2出借人保留份数甲方保留本合同正本一份。第二部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：1.借款人身份证明附件要求：提供乙方的身份证复印件，需清晰可见。2.担保物权属证明附件要求：如存在担保物，需提供相关权属证明文件，如房产证、车辆行驶证等。3.借款用途证明附件要求：提供借款用途的相关证明材料，如购物发票、合同协议等。4.还款计划表附件要求：详细列出还款金额、还款时间等信息，需双方确认。5.担保协议附件要求：如有担保人，需提供担保协议，明确担保人的责任。说明二：违约行为及责任认定：1.逾期还款违约责任：乙方如逾期未还款项，应按逾期天数支付逾期利息，逾期利息按年利率的1.5倍计算。如逾期还款超过30天，甲方有权解除合同，并追究乙方的违约责任。示例说明：假设乙方应于2022年12月31日还款，但因资金问题未能按时还款。自2023年1月1日起，乙方开始计算逾期利息，逾期利息按年利率的1.5倍计算，同时甲方有权解除合同并追究乙方的违约责任。2.未按约定用途使用借款违约责任：乙方未按约定用途使用借款，甲方有权要求乙方立即还款，并按逾期天数支付逾期利息。示例说明：假设乙方将借款用于购买股票，但未经甲方同意。甲方有权要求乙方立即还款，并按逾期天数支付逾期利息。3.未经同意变更或解除合同违约责任：任何一方不得单方面变更或解除本合同，如要变更或解除合同，须经双方协商一致并书面确认。示例说明：假设乙方未经甲方同意，单方面解除合同。甲方有权追究乙方的违约责任，并要求乙方按照合同约定履行还款义务。说明三：法律名词及解释：1.借款人：指本合同中向您提供借款的乙方。2.出借人：指本合同中向您提供借款的甲方。3.借款本金：指乙方向甲方借款的初始金额。4.借款利息：指借款本