TheRemaining《幸存者(2014)》完整中英文对照剧本

《幸存者(2014)》完整中英文对照剧本【场景一：荒凉的城市街道】中文：（街道上空无一人，残垣断壁，一片狼藉。）英文：(Anemptycitystreet,withruinsanddebrisscatteredeverywhere.)中文：（幸存者杰克独自走在街道上，警惕地观察四周。）英文：(SurvivorJackwalksaloneonthestreet,cautiouslyobservinghissurroundings.)中文：杰克（自言自语）：这里曾经是我们的家园，现在却变成了这个样子。英文：Jack(mutteringtohimself):Thisusedtobeourhome,nowit'sreducedtothis.中文：（突然，一阵急促的脚步声传来，杰克立刻躲到一旁的废墟后面。）英文：(Suddenly,thesoundofrapidfootstepsapproaches,andJackquicklyhidesbehindanearruin.)【场景二：废弃的超市】中文：（杰克小心翼翼地进入超市，寻找食物和补给。）英文：(Jackcautiouslyentersthesupermarket,searchingforfoodandsupplies.)中文：（货架上的商品所剩无几，杰克在一堆散落的罐头中翻找。）英文：(Theshelvesarealmostempty,withJackrummagingthroughapileofscatteredcans.)中文：杰克：终于找到了一些食物，今天算是没白来。英文：Jack:Finallyfoundsomefood.Today'stripwasn'tinvain.中文：（此时，一群丧尸突然闯入超市，杰克不得不与它们展开激战。）英文：(Suddenly,agroupofzombiesburstintothesupermarket,forcingJacktoengageinafiercebattlewiththem.)【场景三：超市深处】中文：（战斗结束后，杰克喘着粗气，检查自己的伤口。）英文：(Afterthebattle,Jackpantsheavily,inspectinghiswounds.)中文：杰克（低声）：得赶紧找个安全的地方处理一下，不能在这里逗留太久。英文：Jack(inalowvoice):Needtofindasafeplacetodealwiththis.Can'tstayheretoolong.中文：（他找到了一个相对隐蔽的储藏室，开始清理伤口。）英文：(Hefindsarelativelysecludedstoreroomandbeginstocleanhiswounds.)中文：（储藏室里，杰克意外发现了一台还能使用的收音机，他紧张地调试着频率。）英文：(Insidethestoreroom,Jackunexpectedlyfindsaworkingradioandnervouslytunesit.)中文：收音机（广播声）：这里是幸存者广播，如果你听到这条信息，请前往市中心广场，我们将提供援助。英文：(Radiobroadcastvoice):ThisistheSurvivorBroadcast.Ifyouhearthismessage,pleaseproceedtothecitycenterplaza.Wewillprovideassistance.【场景四：市中心广场】中文：（杰克按照收音机里的指示，来到了市中心广场。）英文：(Followingtheinstructionsfromtheradio,Jackarrivesatthecitycenterplaza.)中文：（广场上聚集了其他幸存者，他们互相交流着各自的经历。）英文：(Theplazaisgatheredwithothersurvivors,sharingtheirexperienceswitheachother.)中文：杰克（对一位幸存者）：你们是从哪里得到的消息？这里真的有援助吗？英文：Jack(toasurvivor):Wheredidyouguysgetthemessage?Istherereallyassistancehere?中文：幸存者：我们也是偶然间收到的广播，这里有个临时避难所，大家都在那里等待救援。英文：Survivor:Wealsoreceivedthebroadcastchance.There'satemporaryshelterhere,andeveryoneiswaitingforrescue.【场景五：临时避难所】中文：（杰克跟随其他幸存者来到了临时避难所，这里虽然简陋，但大家团结一心。）英文：(Jackfollowstheothersurvivorstothetemporaryshelter.Thoughit'smodest,everyoneisunited.)中文：英文：(Here,Jackfinallyfindsamomentofpeace,ponderingwhathisnextstepshouldbe.)【场景六：避难所内的会议】中文：（避难所的领导人在一个小会议室里召集了大家，杰克也参加了这次会议。）英文：(Theleaderofthesheltercallsameetinginasmallconferenceroom,andJackattendsitaswell.)中文：领导人：情况越来越严峻，我们的补给已经不多了。我们需要制定一个新的计划来确保大家的生存。英文：中文：杰克：我建议我们可以探索一下城市周边的废弃农场，那里可能会有食物和药品。英文：Jack:Isuggestweexploretheabandonedfarmsaroundthecity.Theremightbefoodandmedicinethere.中文：（其他幸存者开始讨论杰克的提议，气氛逐渐热烈起来。）英文：【场景七：准备出发】中文：（经过一番讨论，大家决定采纳杰克的计划。第二天一早，一支小队便开始准备出发。）英文：(Aftermuchdiscussion,everyonedecidestoadoptJack'splan.Earlythenextmorning,ateamstartspreparingtoleave.)中文：杰克（检查装备）：这次出去，我们不知道会面对什么，所以一定要做好万全的准备。英文：Jack(checkingequipment):Wedon'tknowwhatwe'llfaceoutthere,sowehavetobefullyprepared.中文：（队伍成员互相检查彼此的装备，确保每个人都能在危险中自保。）英文：(Theteammemberscheckeachother'sequipmenttoensureeveryonecanprotectthemselvesindanger.)【场景八：农场探险】中文：（小队抵达了农场，这里荒废已久，但看起来并未被彻底洗劫。）英文：中文：杰克：大家小心，分头行动，寻找任何可能的资源。英文：Jack:Becareful,everyone.Splitupandsearchforanypossibleresources.中文：（在农场的仓库里，他们找到了一些过期但还能食用的罐头食品和种子。）英文：(Inthefarm'swarehouse,theyfindsomeexpiredbutstillediblecannedfoodandseeds.)中文：杰克（兴奋）：这些种子如果能种活，我们就能有个稳定的食物来源了。英文：Jack(excitedly):Ifwecangettheseseedstogrow,we'llhaveastablefoodsource.【场景九：返回避难所】中文：（带着丰收的喜悦，小队返回了避难所，他们的归来给了所有人希望。）英文：(Withthejoyoftheirharvest,theteamreturnstotheshelter,bringinghopetoeveryone.)中文：领导人：你们做得太棒了！这些资源对我们来说至关重要。英文：Leader:You'vealldoneanamazingjob!Theseresourcesarecrucialtous.中文：（夜晚，避难所内举行了一个简短的庆祝仪式，尽管未来依旧未知，但这一刻，他们是幸福的。）英文：(Nightfalls,andtheshelterholdsabriefcelebrationceremony.Althoughthefutureremainsuncertain,inthismoment,theyarehappy.)《幸存者(2014)》完整中英文对照剧本【场景一：荒凉的城市街道】中文：（街道上空无一人，残垣断壁，一片狼藉。）英文：(Anemptycitystreet,withruinsanddebrisscatteredeverywhere.)中文：（幸存者杰克独自走在街道上，警惕地观察四周。）英文：(SurvivorJackwalksaloneonthestreet,vigilantlyobservinghissurroundings.)中文：杰克（自言自语）：这里已经不再是曾经的城市了，只剩下废墟和恐惧。英文：Jack(mutteringtohimself):Thisisnolongerthecityitoncewas,onlyruinsandfearremain.中文：（突然，一阵急促的脚步声传来，杰克迅速躲进附近的废墟。）英文：(Suddenly,thesoundofhurriedfootstepsapproaches,andJackquicklyhidesinthenearruins.)【场景二：废弃的超市】中文：（杰克小心翼翼地推开超市的破门，里面堆满了散落的商品和尘土。）英文：(Jackcarefullypushesopenthebrokendoorofthesupermarket,insideisfilledwithscatteredgoodsanddust.)中文：杰克（轻声）：这里应该还有些有用的东西。英文：Jack(whispering):Thereshouldstillbesomeusefulitemshere.中文：（他开始在货架间搜寻，偶尔拿起一些罐头和干粮塞进背包。）英文：(Hestartssearchingbetweentheshelves,occasionallypickingupcansanddrygoodstostuffintohisbackpack.)中文：（突然，一阵细微的声响让他停下了动作，他紧张地环顾四周。）英文：(Suddenly,afaintsoundmakeshimstopinhistracks,andhelooksaroundnervously.)中文：杰克（低声）：谁在那里？出来！英文：Jack(inalowvoice):Who'sthere?Showyourself!中文：（一个颤抖的身影从角落里慢慢走出，是一个同样幸存的小女孩。）英文：(Atremblingfigureslowlyemergesfromthecorner,alittlegirlwhohasalsosurvived.)中文：小女孩（带着哭腔）：别伤害我，我只是想要找点吃的。英文：LittleGirl(withasobbingvoice):Don'thurtme,Ijustwantedtofindsomethingtoeat.中文：杰克（松了一口气，语气柔和）：别怕，我也是。我们一起找吧。英文：Jack(sighinginrelief,withagentletone):Don'tbeafraid,metoo.Let'slooktogether.【场景三：超市内部深处】中文：（杰克和小女孩在超市的深处发现了一个相对安全的角落，那里有一些未被破坏的货架。）英文：(Jackandthelittlegirldiscoverarelativelysafecornerinthedepthsofthesupermarket,wheresomeshelvesremainintact.)中文：杰克（指着货架）：看，这里还有一些完整的罐头和包装食品。英文：Jack(pointingattheshelves):Look,therearestillsomeintactcansandpackagedfoodhere.中文：（小女孩的眼睛亮了起来，她迫不及待地拿起一包饼干。）英文：(Thelittlegirl'seyeslightup,andshe迫不及待lygrabsapacketofbiscuits.)中文：小女孩（咬了一口饼干，满足地）：真好吃，我已经好久没吃到这样的东西了。英文：LittleGirl(takingabiteofthebiscuit,contentedly):Thisissogood,Ihaven'