衡阳师范学院《应用翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页衡阳师范学院

《应用翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？A.直译原文B.意译情感C.增加细节描写D.引用相关评论2、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.3、“dependon”常见释义为？A.依靠，依赖B.取决于C.放下D.穿上4、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct5、对于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正确的翻译是？A.我妹妹擅长跳舞和唱歌。B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱。C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好。D.我的妹妹在跳舞与唱歌上出色。6、在翻译建筑类文本时，以下哪种翻译要点对于准确描述建筑结构和特点至关重要？A.专业术语的准确翻译B.对建筑风格的恰当表述C.空间关系的清晰表达D.以上都是7、对于源语中带有感情色彩的词汇，在翻译时应如何处理？A.准确传达其感情色彩B.淡化感情色彩C.转换为目标语中同等程度的感情词汇D.根据上下文决定8、“gothrough”常见的翻译是？A.经历，通过B.走过C.穿过D.检查9、在翻译科技新闻时，对于最新的科技成果和创新应用，以下哪种翻译更能激发读者的兴趣？A.成果展示B.应用前景描述C.原理简单解释D.与生活联系10、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？A.火车正在到达车站。B.这列火车正在抵达车站。C.列车正在进站。D.那个火车正在到达站台。11、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？A.简化术语和描述，让普通读者能看懂。B.保留原文的复杂性，不做任何改动。C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语。D.随意翻译，不参考专业资料。12、在翻译文学作品时，要特别注意保留原作的文学性，以下哪个选项不是体现文学性的方面？A.使用华丽的词汇B.保持原文的句式结构C.随意改变情节D.传达原文的意境。13、翻译中要注意不同语言的称呼习惯差异，以下哪个选项不符合称呼习惯差异的正确翻译？A.“李先生”翻译成“Mr.Li”B.“王女士”翻译成“Ms.Wang”C.“张老师”翻译成“TeacherZhang”D.“刘医生”翻译成“DoctorLiu”。14、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？A.直译并加注B.意译C.寻找目标语中的对应名言警句D.省略不译15、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics16、关于翻译中数字的表达，以下哪种处理方式更准确？A.按照源语的数字表达方式。B.转换为目标语常用的数字表达方式。C.根据具体情况，选择源语或目标语的数字表达方式。D.对数字进行四舍五入处理。17、在法律文件翻译中，术语的准确性至关重要。“无罪推定”常见的英语表述是？A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence18、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）A.谁笑到最后，谁笑得最好。B.他笑到最后笑得最好。C.最后笑的他笑得最好。D.笑到最后的他是笑得最好的。19、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.20、“getintouchwith”恰当的翻译是？A.与取得联系B.进入触摸C.到达接触D.进入联系二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译体育赛事的解说词，怎样在紧张的节奏中迅速准确地传递关键信息？2、（本题10分）对于不同体裁的文学作品，如小说、散文、诗歌，翻译时在语言风格上有哪些不同的侧重点？3、（本题10分）对于包含多国语言混合的文本，翻译时应如何处理以保持语言的流畅性？4、（本题10分）商务合同翻译中，对于复杂的法律条款和专业术语，怎样保证翻译的准确性和法律效