黑河学院《翻译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页黑河学院《翻译理论与实践》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、关于学术讲座的翻译，对于演讲者的即兴发挥和口语表述，以下处理方式不正确的是（）A.尽量准确地记录和翻译B.进行适当的整理和优化C.忽略一些不重要的细节D.保持演讲的风格和逻辑2、在翻译历史小说时，以下哪种翻译策略更能展现历史的厚重感？A.保留历史词汇和用语B.对历史背景进行详细说明C.运用古朴的语言风格D.以上都是3、翻译句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下准确的是？A.他的演讲如此鼓舞人心，以至于激励了每个人。B.他的讲话是如此的鼓舞的以至于激发了所有人。C.他的演说如此令人鼓舞以致于推动了每一个人。D.他的发言如此激励以致于带动了所有人。4、对于翻译中习语和俗语的处理，以下哪种方法是正确的？A.尽量找到目标语中对应的习语和俗语进行翻译。B.直接按照字面意思翻译。C.保留原文习语和俗语，不做翻译。D.创造新的习语和俗语进行翻译。5、翻译中要注意避免重复表达，以下哪个句子可以避免重复表达？A.“这个城市有很多美丽的公园，这些公园都很漂亮。”翻译成“Thiscityhasmanybeautifulparks.Theseparksareallverybeautiful.”B.“他喜欢读书，他每天都会读很多书。”翻译成“Helikesreading.Hereadsalotofbookseveryday.”C.“这个地方很安静，这里没有噪音。”翻译成“Thisplaceisveryquiet.Thereisnonoisehere.”D.“她很漂亮，她的眼睛很大，她的头发很长。”翻译成“Sheisverybeautiful.Hereyesareverybig.Herhairisverylong.”。6、在翻译医学报告时，对于疾病症状和治疗方法的描述要专业严谨。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻译，不准确的是？A.患者经历了严重的头痛和恶心。B.病人出现了剧烈的头痛和恶心症状。C.该患者有严重的头痛和恶心情况。D.这位病人遭受了严重的头痛和恶心。7、在旅游文本的翻译中，对于景点名称和特色介绍的翻译，以下哪种方式更好？A.采用音译，让读者感受异国文化。B.意译，使读者能直接理解其含义。C.音译加意译，并补充相关背景信息。D.不翻译，保留原文。8、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality9、在翻译旅游文本时，要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述，以下翻译选项中，不理想的是？A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique10、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.11、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）A.亲不尊，熟生蔑。B.熟悉滋生轻视。C.过分熟悉会导致轻视。D.亲昵生狎侮。12、翻译句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下准确的是？A.他们决定在假期去旅行。B.他们决定于假期期间去一趟旅行。C.他们决定在假日里进行一次旅行。D.他们决定在假期去一趟行程。13、在翻译艺术评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达艺术作品的魅力？A.描述艺术作品的细节B.引用专业的艺术术语C.传达评论者的情感和感受D.以上都是14、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.仁爱始于家。B.慈善从家里做起。C.修身齐家博爱天下。D.好事从家里做起。15、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）A.在罗马时，像罗马人那样做。B.入乡随俗。C.当在罗马，就按照罗马人的方式做。D.到了罗马，照着罗马人做。16、对于文学评论的翻译，以下哪种翻译策略更能体现评论者的观点和态度？A.准确翻译评价性词汇B.保留原文的论证逻辑C.适当调整语序以符合目标语表达习惯D.以上都是17、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻译，不太能展现景色的是？A.这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。B.这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。C.这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。D.这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象。18、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove19、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like20、翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的评价要精准到位。“这位钢琴家的演奏技巧娴熟，情感表达细腻。”以下英语翻译最能体现其演奏水平的是？A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译与通信技术相关的文章，怎样准确传达技术术语和通信原理？2、（本题10分）翻译学术报告时，如何处理大量的图表和数据注释，使译文与原文在内容和形式上保持一致？3、（本题10分）翻译与农业相关的技术资料，如何准确传