北京师范大学《同声传译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页北京师范大学

《同声传译》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan2、在翻译“Sheistheappleofherfather'seye.”时，以下哪个翻译是错误的？（）A.她是她父亲的掌上明珠。B.她是她父亲眼中的苹果。C.她是父亲的宝贝女儿。D.她是父亲的心肝宝贝。3、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.4、在翻译“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.说到园艺，她是个园艺高手。B.谈到园艺，她有园艺天赋。C.一涉及园艺，她有绿色的拇指。D.对于园艺，她很在行。5、关于翻译中语言风格的一致性，以下哪种说法是正确的？A.整个译文应保持统一的语言风格。B.可以根据不同段落调整语言风格。C.语言风格可以随意变化，不影响理解。D.不需要考虑语言风格的一致性。6、翻译句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下准确的是？A.我们应该充分利用我们的时间来学习。B.我们应当使我们的时间被充分利用来学习。C.我们应该把我们的时间充分用于学习。D.我们应当完全使用我们的时间去学习。7、对于源语中带有感情色彩的词汇，在翻译时应如何处理？A.准确传达其感情色彩B.淡化感情色彩C.转换为目标语中同等程度的感情词汇D.根据上下文决定8、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？A.城市化带来了机遇和挑战。B.城市化既带来了机会也带来了挑战。C.城市化导致了机会与挑战并存。D.城市化造成了机遇和挑战一起出现。9、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？A.“你真是太棒了！”翻译成“Youareverygreat!”B.“他很生气。”翻译成“Heisveryangry.”C.“这个地方真美。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻译成“Iamverydisappointed.”。10、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？A.口感的细腻描绘B.风味的独特呈现C.美食的诱惑表达D.与其他美食比较11、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格12、在翻译政治演讲时，以下哪种翻译要点最为关键？A.准确传达政治观点B.符合政治语境C.注意语言的正式性和权威性D.以上都是13、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（）A.采用音译加注的方式B.进行意译解释C.直接使用源语词汇D.完全忽略这些词汇，不进行翻译14、在翻译中，对于语气和情感的传达，以下哪种处理更有效？A.完全忠实于原文的语气和情感。B.根据目标语读者的感受调整语气和情感。C.忽略原文的语气和情感，只注重内容。D.随意改变语气和情感，以增加译文的吸引力。15、翻译中要注意词性的转换，以下哪个例子体现了词性转换的正确用法？A.“他的工作很重要。”翻译成“Hisworkisveryimportant.”（名词“工作”翻译为名词“work”）B.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”（形容词“漂亮”翻译为形容词“beautiful”）C.“他努力学习。”翻译成“Hestudieshard.”（动词“学习”翻译为动词“study”）D.“这个问题很复杂。”翻译成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容词“复杂”翻译为动词“complicate”）。16、在翻译学术论文时，对于复杂的理论和概念的表述要清晰准确。“量子力学”常见的英文翻译是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics17、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!18、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？A.她总是乐于助人。B.她总是准备帮助别人。C.她老是做好准备去帮助他人。D.她一直准备着帮助其他人。19、对于包含诗词引用的文本，以下哪种翻译更能体现诗词的韵味？A.格律对等翻译B.意译诗词内容C.保留原文诗词D.用目标语诗词替代20、关于医学报告的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学报告的格式和规范二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译化学学术论文时，如何准确翻译化学物质的名称、化学反应式和实验过程？2、（本题10分）翻译菜谱等与饮食文化相关的文本，如何准确传达食材、烹饪方法和口味特点？3、（本题10分）翻译与摄影相关的评论文章，如何准确传达摄影技巧和艺术评价方面的内容？4、（本题10分）当原文中引用了其他语言的文献或名言，翻译时应遵循怎样的原则和方法？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）请将这段关于人工智能发展现状及前景的文字翻译成英文：人工智