Unit+3+Celebrations+Lesson+1+Spring+Festival 高中英语北师大版（2019）必修第一册

Reading&Writingabout

Laba

Festival北师大版高中英语今日是“腊八节”。腊八在人们眼中，一直都被视为是

农历新年的“前奏”。从这天起，

人们开始要扫房、祭灶、写春联、

赶年集、买年画、备年货.....年的

气氛越来越浓厚。让我们一起来了

解一下“腊八节”的起源、来历和

习俗，并动手写一篇作文吧!腊八节腊八祭灶，年节来到。闺女要花，小子要炮。奶奶要块花头巾，爷爷要顶新毡帽。这是民间一直流传的歌谣。记得小的时候，大家

比较慌年，过了腊八就是年了!What

is

Laba.....Laba

Day

isalso

Bodhi

Day

inthe

Buddhisttradition.It'ssaidthatShakyamuni

Buddha,thefounderofBuddhism,attainedenlightenmentonthisday.Thus,

theday

isoneofthegrandestfestivalsfor

Buddhists.腊八节也是佛教传统中的菩提节。据说佛教的创始人释

迦牟尼佛在这一天获得了开悟。因此，这一天是佛教徒

最盛大的节日之一。Questions......1.What

istheoriginof

Laba

Festival?2.What

isthe

relationship

between

Labaand

Buddhism?

腊八节的两个传说农历腊月初八是腊八节。腊八节可以追溯到古人在

农历年的最后一个月祭祀祖先的习俗，有关这个节日的由来有两个传说。一说佛祖释迦牟尼成佛前进

山修行，他潜心思索，经常忘记进食。有一次他就

快要饿死了，被一牧羊女发现。牧羊女用大米粥救了释迦牟尼的性命，使他得以继

续修行，在农历腊月初八这天大彻大悟、得道成佛。

为了纪念这件事情，佛教徒每年在腊八节都食用腊

八粥，也被称为“佛粥”。一说，明朝皇帝朱元璋小时给财主放牛，因牛腿摔断被

财主关在一间屋子里，三天没给饭吃。他饥饿难忍，到

处搜寻，终于发现了一个老鼠洞，从中挖掘出豆、谷等

各种粮食，煮成粥食用，觉得非常香甜。后来朱元璋做了皇帝，想起小时候吃那顿粥的味道，就命

太监用各种粮食煮了一锅糖粥，欢宴群臣，后朝中文武百

官争相效仿并传入民间，遂成了一种节日习俗。因朱元璋

吃糖粥的日子是腊月初八，所以这粥也就叫腊八粥了。

TraditionsofLaba.腊八节习俗：祭祀、喝腊八粥、腌腊八蒜是腊八的三大习俗。sacrificial

rituals:

祭祀仪式eight-treasure

porridge:

腊八粥make

Laba

garlic:腌腊八蒜eight-treasure

porridge:

腊八粥腊八粥Theselectionofingredientsforthecongee

mayvarygeographically,butgenerally

it

includegrains

likerice,millet,glutinousrice,sorghum,blackrice,and

coixseeds;beans

likesoybean,redbean,mungbean,kidneybean,andcowpea;nuts

likered

dates,peanuts,lotusseeds,goji,chestnuts,raisins,

walnuts,andlongans.腊八粥的成分因地域而异，但通常包括谷类，如大米，

小米，糯米，高粱，黑米和薏仁；豆类，如大豆，红

豆，绿豆，芸豆和豇豆；坚果类，如红枣，花生，莲

子，枸杞，栗子，葡萄干，核桃和龙眼等。常见腊八粥食材英文表达：

glutinous

rice糯米，red

bean红豆，millet小米，mung

绿豆，peanuts花生，dried

lotus

seed干莲子，dried

date

干枣，almond

杏仁，oat

燕麦，buckwheat

荞麦腊八蒜In

northernChina,it'salso

populartomake

Laba

garlic.People

usually

put

peeledgarliccloves

into

acontainerwithvinegarandthenseal

it

up.Duringthe

pickling

process,thegarlicwillturn

green.It

isatypicalsidedishto

havewithdumplingsduringtheSpring

Festival.在中国北方，腊八蒜蒜也很受欢迎。人们通常将去

皮的蒜瓣放入装有醋的容器中，然后将其密封。在

腌制过程中，大蒜会变绿。这是春节期间饺子的典

型配菜。祭祀Oneofthefestival'straditions

istooffersacrificesto

the

ancestors

and

gods.In

the

agrariansocietiesofancienttimes,thisworshipwas

a

prayerforgood

luckandabountiful

harvest.腊八节的传统之一是祭祀祖先和神灵。在古代的农

业社会中，这种祭拜活动用来祈求来年的丰收和好

运

。Laba

Festival:

腊八，即农历十二月初八，古人有祭祀祖先和

神灵、祈求丰收吉祥的传统，

一些地区有喝腊八粥的习俗。相

传这一天还是佛祖释迦牟尼成道之日，称为“法宝节”,是佛

教盛大的节日之一。the8thdayofthelastmonth

of

the

Chinese

lunar

calendar:

阴历腊月初八hand

out

the

free

porridge:

施粥swarm

in:

指人们蜂拥而入Wordsand

ExpressionsofLaba...sacrificialrituals:祭祀仪式Sakyamuni:释迦牟尼。古印度宗教家，佛教的创立者。

fatigueandhunger:

饥困交加fatigue:n./vi.疲劳，劳累auspiciousnumberin

Buddhism:

佛教中的幸运数字

auspicious:adj.吉利的；幸运的，吉兆的pray

for

blessings:祈福Buddhist

follower:佛教信徒nursing

home:养老院benevolence:n.慈悲，善举，捐献

chillywinter:寒冬